Chapter XXXVI: The Glory and the Dream

第36章: 栄光と夢

On the morning when the final results of all the examinations were to be posted on the bulletin board at Queen’s, Anne and Jane walked down the street together.	すべての試験の最終結果がクイーンズの掲示板に掲示される朝、アンとジェーンは一緒に通りを歩いた。
Jane was smiling and happy;	ジェーンは笑顔で幸せそうだった。
examinations were over and she was comfortably sure she had made a pass at least;	試験は終わり、彼女は少なくとも合格したという確信があった。
further considerations troubled Jane not at all;	ジェーンは、それ以上のことは全く気にしていなかった。
she had no soaring ambitions and consequently was not affected with the unrest attendant thereon.	彼女には高く舞い上がる野心などなく、その結果、それに伴う不安に影響されることもなかった。
For we pay a price for everything we get or take in this world;	私たちはこの世で得たり取ったりするものすべてに代償を払う。
and although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won, but exact their dues of work and self-denial, anxiety and discouragement.	野心を持つことは価値のあることだが、安く手に入るものではなく、努力や自己否定、不安や落胆を伴う。
Anne was pale and quiet; in ten more minutes she would know who had won the medal and who the Avery.	アンは青ざめて静かだった。あと10分で誰がメダルを獲得し、誰がエイヴリーを獲得するかわかる。
Beyond those ten minutes there did not seem, just then, to be anything worth being called Time.	その10分以外には、時間と呼ばれるに値するものは何もないように思えた。

“Of course you’ll win one of them anyhow,” said Jane, who couldn’t understand how the faculty could be so unfair as to order it otherwise.

「もちろん、どっちか一つは勝つよ」とジェーンは言った。教師がそれ以外にどうやって不公平にできるのか理解できなかった。

“I have not hope of the Avery,” said Anne.	「エイヴリーは期待していないよ」とアンは言った。
“Everybody says Emily Clay will win it.	「みんなエミリー・クレイが勝つって言ってる。
And I’m not going to march up to that bulletin board and look at it before everybody.	それに、みんなの前で掲示板まで歩いて行って見ようとは思わないよ。
I haven’t the moral courage.	私にはそんな勇気はないよ。
I’m going straight to the girls’ dressing room.	私は女子更衣室に直行するよ。
You must read the announcements and then come and tell me, Jane.	あなたは発表を読んで、それから私に教えに来なくてはいけないよ、ジェーン。
And I implore you in the name of our old friendship to do it as quickly as possible.	そして、私は私たちの古い友情の名において、できるだけ早くそれをするようにあなたに懇願する。
If I have failed just say so, without trying to break it gently;	もし私が失敗したのなら、遠回しに言うのではなく、そう言ってください。
and whatever you do don’t sympathize with me.	そして、何があっても私に同情しないでください。
Promise me this, Jane.”	約束して、ジェーン」

Jane promised solemnly; but, as it happened, there was no necessity for such a promise.	ジェーンは厳かに約束したが、たまたま、そのような約束の必要はなかった。
When they went up the entrance steps of Queen’s they found the hall full of boys who were carrying Gilbert Blythe around on their shoulders and yelling at the tops of their voices, “Hurrah for Blythe, Medalist!”	クイーン学院の玄関の階段を上ると、ホールはギルバート・ブライスを肩に担ぎ、「ブライス、メダリスト、万歳!」と大声で叫んでいる少年たちでいっぱいだった。

For a moment Anne felt one sickening pang of defeat and disappointment.	一瞬、アンは敗北と失望の吐き気を催すような痛みを感じた。
So she had failed and Gilbert had won!	つまり、彼女は失敗し、ギルバートが勝ったのだ!
Well, Matthew would be sorry—he had been so sure she would win.	マシューは残念がるだろう。彼は彼女が勝つと確信していた。

And then!

そして!

Somebody called out:

誰かが叫んだ。

“Three cheers for Miss Shirley, winner of the Avery!”

「エヴェリー賞受賞者、シャーリーさんに万歳三唱!」

“Oh, Anne,” gasped Jane, as they fled to the girls’ dressing room amid hearty cheers.	「ああ、アン」ジェーンは息を切らして言った。彼女たちは心からの歓声の中、女子更衣室に逃げ込んだ。
“Oh, Anne I’m so proud!	「ああ、アン、とても誇らしいよ!
Isn’t it splendid?”	すばらしいことね?」

And then the girls were around them and Anne was the center of a laughing, congratulating group.	そして、少女たちが彼女たちの周りに集まり、アンは笑い、祝福する集団の中心になった。
Her shoulders were thumped and her hands shaken vigorously.	彼女の肩はドンと叩かれ、手は激しく握られた。
She was pushed and pulled and hugged and among it all she managed to whisper to Jane:	彼女は押されたり、引っ張られたり、抱きしめられたりしたが、その中でなんとかジェーンにささやいた。

“Oh, won’t Matthew and Marilla be pleased!	「ああ、マシューとマリラは喜ぶよ!
I must write the news home right away.”	すぐに家に知らせを書かなくては。」

Commencement was the next important happening.	卒業式は次の重要な出来事だった。
The exercises were held in the big assembly hall of the Academy.	式典はアカデミーの大きな講堂で行われた。
Addresses were given, essays read, songs sung, the public award of diplomas, prizes and medals made.	挨拶があり、論文が読まれ、歌が歌われ、卒業証書、賞、メダルの授与が行われた。

Matthew and Marilla were there, with eyes and ears for only one student on the platform—a tall girl in pale green, with faintly flushed cheeks and starry eyes, who read the best essay and was pointed out and whispered about as the Avery winner.

マシューとマリラはそこにいて、壇上のただ一人の生徒に目と耳を向けていた。淡い緑色の服を着た背の高い少女で、ほのかに頬を赤らめ、星のような目をしており、最優秀論文を読み上げ、指さされ、エイブリー賞受賞者だとささやかれた。

“Reckon you’re glad we kept her, Marilla?” whispered Matthew, speaking for the first time since he had entered the hall, when Anne had finished her essay.

「彼女を預かってよかったと思うかい、マリラ?」とマシューは、アンが論文を読み終えたとき、講堂に入って以来初めて口を開いた。

“It’s not the first time I’ve been glad,” retorted Marilla.	「よかったと思うのはこれが初めてではないよ」とマリラは言い返した。
“You do like to rub things in, Matthew Cuthbert.”	「あなたは物事をこすりつけるのが好きね、マシュー・カスバート」

Miss Barry, who was sitting behind them, leaned forward and poked Marilla in the back with her parasol.

後ろに座っていたバリーさんは身を乗り出し、日傘でマリラの背中をつついた。

“Aren’t you proud of that Anne-girl? I am,” she said.

「あのアンを誇りに思わない? 私は誇りに思うよ」と彼女は言った。

Anne went home to Avonlea with Matthew and Marilla that evening.	その夜、アンはマシューとマリラと一緒にアヴォンリーに帰った。
She had not been home since April and she felt that she could not wait another day.	彼女は4月以来家に帰っていなかったし、もう一日も待てないと感じていた。
The apple blossoms were out and the world was fresh and young.	リンゴの花が咲き、世界は新鮮で若々しかった。
Diana was at Green Gables to meet her.	ダイアナは彼女に会うためにグリーン・ゲイブルズにいた。
In her own white room, where Marilla had set a flowering house rose on the window sill, Anne looked about her and drew a long breath of happiness.	マリラが窓辺に花を咲かせたバラを置いた自分の白い部屋で、アンは周りを見回し、幸せそうに長い息を吸った。

“Oh, Diana, it’s so good to be back again.	「ああ、ダイアナ、また戻って来れて本当に嬉しいよ。
It’s so good to see those pointed firs coming out against the pink sky—and that white orchard and the old Snow Queen.	あの尖ったモミの木がピンクの空に映えて見えるのを見るのは本当にいいわーそれにあの白い果樹園と古い雪の女王。
Isn’t the breath of the mint delicious?	ミントの香りはおいしくない?
And that tea rose—why, it’s a song and a hope and a prayer all in one.	そしてあのティーローズーなぜかしら、歌と希望と祈りが一つになったみたい。
And it’s good to see you again, Diana!”	そしてまたあなたに会えて嬉しいよ、ダイアナ!」

“I thought you liked that Stella Maynard better than me,” said Diana reproachfully.	「あなたは私よりステラ・メイナードの方が好きなんだと思ってたよ」とダイアナは非難するように言った。
“Josie Pye told me you did.	「ジョージー・パイがそう言ってたよ。
Josie said you were infatuated with her.”	ジョージーによるとあなたは彼女に夢中なんだって。」

Anne laughed and pelted Diana with the faded “June lilies” of her bouquet.

アンは笑って、花束の中のしおれた「六月のユリ」をダイアナに投げつけた。

“Stella Maynard is the dearest girl in the world except one and you are that one, Diana,” she said.	「ステラ・メイナードは世界で一番愛すべき女の子よ、でも一人だけ例外がいて、それがあなたなのよ、ダイアナ」と彼女は言った。
“I love you more than ever—and I’ve so many things to tell you.	「あなたを今まで以上に愛してるよ、そしてあなたに話したいことがたくさんあるのよ。
But just now I feel as if it were joy enough to sit here and look at you.	でも今はここに座ってあなたを見ているだけで十分幸せだよ。
I’m tired, I think—tired of being studious and ambitious.	疲れたんだと思う、勉強熱心で野心的であることに疲れたんだ。
I mean to spend at least two hours tomorrow lying out in the orchard grass, thinking of absolutely nothing.”	明日は少なくとも二時間は果樹園の草の上に寝転んで、何も考えずに過ごすつもりよ。」

“You’ve done splendidly, Anne.	「よくやったよ、アン。
I suppose you won’t be teaching now that you’ve won the Avery?”	エーブリー賞をとったから、もう教師はしないでしょうね?」

“No. I’m going to Redmond in September. Doesn’t it seem wonderful?	「いいえ、九月にはレドモンドに行くの。素敵だと思わない?
I’ll have a brand new stock of ambition laid in by that time after three glorious, golden months of vacation.	三ヶ月の輝かしい黄金の休暇を過ごしたら、その頃には新しい野心が芽生えているでしょう。
Jane and Ruby are going to teach.	ジェーンとルビーは教師になるつもりよ。
Isn’t it splendid to think we all got through even to Moody Spurgeon and Josie Pye?”	ムーディ・スパージョンやジョージー・パイまで全員合格したなんて、素晴らしいことだと思わない?」

“The Newbridge trustees have offered Jane their school already,” said Diana.	「ニューブリッジの理事会はジェーンにもう学校を任せると申し出ているのよ」とダイアナが言った。
“Gilbert Blythe is going to teach, too. He has to.	「ギルバート・ブライスも教師になるんだって。彼はそうしなきゃならないの。
His father can’t afford to send him to college next year, after all, so he means to earn his own way through.	結局、彼のお父さんは来年彼を大学に行かせる余裕がないんだって、だから彼は自分で稼いで通うつもりなの。
I expect he’ll get the school here if Miss Ames decides to leave.”	エイムズ先生が辞めることに決めたら、彼がここを受け持つことになると思うよ。」

Anne felt a queer little sensation of dismayed surprise.	アンは困惑した驚きの奇妙な感覚を感じた。
She had not known this;	彼女はこれを知らなかったので、
she had expected that Gilbert would be going to Redmond also.	ギルバートもレドモンドに行くものと思っていた。
What would she do without their inspiring rivalry?	彼らの刺激的な競争がなければ、彼女はどうするだろうか?
Would not work, even at a coeducational college with a real degree in prospect, be rather flat without her friend the enemy?	彼女の友人である敵がいなければ、本物の学位を取得できる共学の大学でさえ、勉強はむしろ退屈なものになるのではないだろうか?

The next morning at breakfast it suddenly struck Anne that Matthew was not looking well.	翌朝の朝食の時、アンは突然マシューの顔色が悪いことに気がついた。
Surely he was much grayer than he had been a year before.	確かに彼は一年前に比べてずっと白髪が増えていた。

“Marilla,” she said hesitatingly when he had gone out, “is Matthew quite well?”

「マリラ」彼が出て行った後、彼女はためらいがちに言った、「マシューは元気?」

“No, he isn’t,” said Marilla in a troubled tone.	「いいえ、元気じゃないよ」マリラは困った口調で言った。
“He’s had some real bad spells with his heart this spring and he won’t spare himself a mite.	「この春、彼は心臓の具合がとても悪かったのに、ちっとも自分をいたわろうとしないのよ。
I’ve been real worried about him, but he’s some better this while back and we’ve got a good hired man, so I’m hoping he’ll kind of rest and pick up.	本当に心配していたんだけど、このところ少し良くなって、いい雇い人が見つかったから、少し休んで元気になってほしいと思っているの。
Maybe he will now you’re home.	あなたが帰ってきたから、そうしてくれるかもしれないよね。
You always cheer him up.”	あなたはいつも彼を元気づけてくれるもの」

Anne leaned across the table and took Marilla’s face in her hands.

アンはテーブルを乗り越えて、マリラの顔を両手で包んだ。

“You are not looking as well yourself as I’d like to see you, Marilla. You look tired.	「マリラ、あなたもあまり元気そうに見えないよ。疲れているように見えるよ。
I’m afraid you’ve been working too hard.	働きすぎなんじゃないかしら。
You must take a rest, now that I’m home.	私が帰ってきたから、休まなくちゃいけないよ。
I’m just going to take this one day off to visit all the dear old spots and hunt up my old dreams, and then it will be your turn to be lazy while I do the work.”	今日は一日休みを取って、懐かしい場所を訪ねて昔の夢を探し回るつもりよ。それから私が働く番だから、あなたは怠けていていいのよ」

Marilla smiled affectionately at her girl.

マリラは愛情を込めて少女に微笑みかけた。

“It’s not the work—it’s my head.	「仕事のせいじゃないよ、頭のせいよ。
I’ve got a pain so often now—behind my eyes.	最近よく痛むの、目の奥が。
Doctor Spencer’s been fussing with glasses, but they don’t do me any good.	スペンサー先生は眼鏡をあれこれ試したけど、どれも効果がないの。
There is a distinguished oculist coming to the Island the last of June and the doctor says I must see him.	六月の終わりに有名な眼科医が島に来るので、先生は診察を受けなさいって言うのよ。
I guess I’ll have to.	診察を受けなきゃいけないよね。
I can’t read or sew with any comfort now.	今は読書も裁縫も楽にできないの。
Well, Anne, you’ve done real well at Queen’s I must say.	アン、クイーンズでは本当によくやったね。
To take First Class License in one year and win the Avery scholarship—well, well, Mrs. Lynde says pride goes before a fall and she doesn’t believe in the higher education of women at all;	一年で優等教員免許を取得して、エーブリー奨学金まで獲得するなんて、まあ、まあ、リンド夫人は、高慢は転落の前兆だと言って、女性の高等教育なんて全く信じていないのよ。
she says it unfits them for woman’s true sphere.	女性の真の領域に不適合だと言うのよ。
I don’t believe a word of it.	私はそんな言葉は信じないよ。
Speaking of Rachel reminds me—did you hear anything about the Abbey Bank lately, Anne?”	レイチェルの話が出たついでに思い出したけど、最近アビー銀行の噂を聞いた?」

“I heard it was shaky,” answered Anne.	「経営が不安定だと聞いたよ」とアンは答えた。
“Why?”	「どうして?」

“That is what Rachel said.	「レイチェルがそう言ってたよ。
She was up here one day last week and said there was some talk about it.	先週、彼女がここに来た時に、そんな噂があるって言ってたの。
Matthew felt real worried.	マシューは本当に心配になった。
All we have saved is in that bank—every penny.	私たちの貯金は全部あの銀行にあるのよ。一銭残らず。
I wanted Matthew to put it in the Savings Bank in the first place, but old Mr. Abbey was a great friend of father’s and he’d always banked with him.	最初からマシューに貯蓄銀行に預けてほしいって頼んだんだけど、アビーさんは父の親友だったから、いつも彼の銀行に預けていたの。
Matthew said any bank with him at the head of it was good enough for anybody.”	マシューは、彼が頭を務める銀行ならどこでも誰にとっても十分だと言ってたよ。」

“I think he has only been its nominal head for many years,” said Anne.	「彼は長年名目上の頭にすぎなかったと思うよ」とアンは言った。
“He is a very old man;	「彼はとても年寄りだし、
his nephews are really at the head of the institution.”	彼の甥たちが実際には銀行の頭なのよ。」

“Well, when Rachel told us that, I wanted Matthew to draw our money right out and he said he’d think of it.	「そう、レイチェルがそう言ったとき、私はマシューにすぐにお金を引き出してもらいたいと思ったんだけど、彼は考えてみるって言ったのよ。
But Mr. Russell told him yesterday that the bank was all right.”	でも、昨日ラッセルさんが銀行は大丈夫だって彼に言ったの。」

Anne had her good day in the companionship of the outdoor world.	アンは屋外の世界と交わりながら、楽しい一日を過ごした。
She never forgot that day;	彼女はその日のことを決して忘れなかった。
it was so bright and golden and fair, so free from shadow and so lavish of blossom.	それはとても明るく、黄金色で、美しく、影がなく、花が咲き乱れていた。
Anne spent some of its rich hours in the orchard;	アンはその豊かな時間の一部を果樹園で過ごした。
she went to the Dryad’s Bubble and Willowmere and Violet Vale; she called at the manse and had a satisfying talk with Mrs. Allan; and finally in the evening she went with Matthew for the cows, through Lovers’ Lane to the back pasture.	彼女はドライアドの泡とウィローミアとバイオレットベールに行った。彼女は牧師館に電話をかけ、アラン夫人と満足のいく話をした。そしてついに夕方、彼女はマシューと一緒に牛を連れて、恋人たちの小道を通って後ろの牧草地まで行った。
The woods were all gloried through with sunset and the warm splendor of it streamed down through the hill gaps in the west.	森はすべて夕日で輝き、その暖かい輝きは西の丘の隙間から流れ落ちていた。
Matthew walked slowly with bent head;	マシューは頭を垂れてゆっくりと歩いた。
Anne, tall and erect, suited her springing step to his.	背が高く、直立したアンは、彼の足取りに合わせて歩いた。

“You’ve been working too hard today, Matthew,” she said reproachfully.	「今日は働きすぎよ、マシュー」と彼女は非難するように言った。
“Why won’t you take things easier?”	「どうしてもっと楽に考えないの?」

“Well now, I can’t seem to,” said Matthew, as he opened the yard gate to let the cows through.	「そうはいかないよ」とマシューは牛を通すために庭の門を開けながら言った。
“It’s only that I’m getting old, Anne, and keep forgetting it.	「ただ年をとっただけなんだ、アン、それを忘れてしまうんだ。
Well, well, I’ve always worked pretty hard and I’d rather drop in harness.”	まあ、まあ、私はいつもかなり一生懸命働いてきたし、むしろ馬具を落としたいんだ。」

“If I had been the boy you sent for,” said Anne wistfully, “I’d be able to help you so much now and spare you in a hundred ways.	「私があなたが送った男の子だったら」とアンは物欲しそうに言った、「今あなたをとても助けることができて、百通りの方法であなたを助けることができるでしょう。
I could find it in my heart to wish I had been, just for that.”	私は心の中で、ただそのためだけに、そうだったらよかったのにと思うことができました。」

“Well now, I’d rather have you than a dozen boys, Anne,” said Matthew patting her hand.	「さて、アン、私は十数人の男の子よりも君が欲しいんだ」とマシューは彼女の手を軽く叩きながら言った。
“Just mind you that—rather than a dozen boys.	「十数人の男の子よりも、君が欲しいんだ。
Well now, I guess it wasn’t a boy that took the Avery scholarship, was it?	ええと、エイブリー奨学金を受け取ったのは男の子ではなかったと思います。
It was a girl—my girl—my girl that I’m proud of.”	それは女の子だった、私の女の子、私の誇りである女の子だった。」

He smiled his shy smile at her as he went into the yard.	彼は庭に入ると、彼女に恥ずかしそうに微笑んだ。
Anne took the memory of it with her when she went to her room that night and sat for a long while at her open window, thinking of the past and dreaming of the future.	その夜、アンは自分の部屋に行き、開いた窓のところに長い間座って、過去のことを考えたり、未来のことを夢見たりした。
Outside the Snow Queen was mistily white in the moonshine;	外では雪の女王が月明かりの下でぼんやりと白く輝いていた。
the frogs were singing in the marsh beyond Orchard Slope.	カエルがオーチャード・スロープの向こうの沼で鳴いていた。
Anne always remembered the silvery, peaceful beauty and fragrant calm of that night.	アンはいつもその夜の銀色の、平和な美しさと香り高い静けさを思い出していた。
It was the last night before sorrow touched her life;	それは悲しみが彼女の人生に触れる前の最後の夜だった。
and no life is ever quite the same again when once that cold, sanctifying touch has been laid upon it.	そして、一度その冷たい、神聖なタッチが置かれたら、人生は二度と全く同じにはならない。