[EJPB] Anne of Green Gables: Chapter XXXIV: A Queen’s Girl

Chapter XXXIV: A Queen’s Girl 第34章: 女王の娘

The next three weeks were busy ones at Green Gables, for Anne was getting ready to go to Queen’s, and there was much sewing to be done, and many things to be talked over and arranged. 次の三週間はグリーン・ゲイブルズは忙しかった。アンがクイーンに行く準備をしていて、縫い物もたくさんあり、話し合ったり、手配したりすることがたくさんあった。

Anne’s outfit was ample and pretty, for Matthew saw to that, and Marilla for once made no objections whatever to anything he purchased or suggested. アンの服装は十分できれいだった。マシューがその面倒をみていたし、マリラも一度だけは彼が買ったり提案したりしたことに一切反対しなかった。

More—one evening she went up to the east gable with her arms full of a delicate pale green material. それどころか、ある晩、彼女は腕いっぱいに淡い緑色の布を抱えて東の切妻部屋に上がった。

“Anne, here’s something for a nice light dress for you. 「アン、これは素敵な薄手のドレスにいい布よ。

I don’t suppose you really need it; 本当に必要とは思わないけど、

you’ve plenty of pretty waists; あなたはきれいな上着をたくさん持っているし、

but I thought maybe you’d like something real dressy to wear if you were asked out anywhere of an evening in town, to a party or anything like that. でも、もし町の夜のどこか、パーティーか何かに誘われたら、本当におしゃれなものがいいかなと思って。

I hear that Jane and Ruby and Josie have got ‘evening dresses,’ as they call them, and I don’t mean you shall be behind them. ジェーンとルビーとジョシーは、いわゆる「イブニングドレス」を持っているらしいけど、あなたも負けてはいけないよ。

I got Mrs. Allan to help me pick it in town last week, and we’ll get Emily Gillis to make it for you. 先週、アランさんに町で選んでもらって、エミリー・ギリスさんに作ってもらいます。

Emily has got taste, and her fits aren’t to be equaled.” エミリーはセンスがあって、彼女のフィット感は比類のないものよ。」

“Oh, Marilla, it’s just lovely,” said Anne. 「ああ、マリラ、とても素敵だよ」とアンは言った。

“Thank you so much. 「本当にありがとう。

I don’t believe you ought to be so kind to me—it’s making it harder every day for me to go away.” 私にそんなに優しくするべきではないと思うよ。毎日、去るのが難しくなってきているよ。」

The green dress was made up with as many tucks and frills and shirrings as Emily’s taste permitted. 緑のドレスはエミリーのセンスが許す限りのひだやフリルやシャーリングで作られていた。

Anne put it on one evening for Matthew’s and Marilla’s benefit, and recited “The Maiden’s Vow” for them in the kitchen. アンはある晩、マシューとマリラのためにそれを着て、台所で「乙女の誓い」を暗唱した。

As Marilla watched the bright, animated face and graceful motions her thoughts went back to the evening Anne had arrived at Green Gables, and memory recalled a vivid picture of the odd, frightened child in her preposterous yellowish-brown wincey dress, the heartbreak looking out of her tearful eyes. マリラは明るく生き生きとした顔と優雅な動きを見ながら、アンがグリーン・ゲイブルズに着いた夕方を思い出し、記憶はばかげた黄褐色のウィンシーのドレスを着た奇妙でおびえた子供の鮮明な映像を呼び起こし、涙ぐんだ目から悲しみがのぞいていた。

Something in the memory brought tears to Marilla’s own eyes. 記憶の中の何かがマリラ自身の目に涙をもたらした。

“I declare, my recitation has made you cry, Marilla,” said Anne gaily stooping over Marilla’s chair to drop a butterfly kiss on that lady’s cheek. 「私の暗唱で泣かせちゃったよね、マリラ」とアンは陽気にマリラの椅子に身をかがめて、その女性の頬に蝶々のようなキスをした。

“Now, I call that a positive triumph.” 「これはまさに勝利と呼べるよ」

“No, I wasn’t crying over your piece,” said Marilla, who would have scorned to be betrayed into such weakness by any poetry stuff. 「いいえ、あなたの詩で泣いていたわけではないのよ」とマリラは言ったが、どんな詩でもそんな弱さを見せるなんて恥ずかしいことだった。

“I just couldn’t help thinking of the little girl you used to be, Anne. 「ただ、昔のあなたを思い出さずにはいられなかったのよ、アン。

And I was wishing you could have stayed a little girl, even with all your queer ways. あなたの奇妙な態度も含めて、小さな女の子のままでいてくれたらよかったのにと思っていたのよ。

You’ve grown up now and you’re going away; あなたはもう大人になって、家を出て行くのね。

and you look so tall and stylish and so—so—different altogether in that dress—as if you didn’t belong in Avonlea at all— 背も高くなって、おしゃれになって、そのドレスを着ると、まるで別人みたいで、まるでアヴォンリーには似つかわしくないような・・・」

and I just got lonesome thinking it all over.” そんなことを考えているうちに、寂しくなっちゃったのよ」

“Marilla!” Anne sat down on Marilla’s gingham lap, took Marilla’s lined face between her hands, and looked gravely and tenderly into Marilla’s eyes. 「マリラ!」アンはマリラのギンガムチェックの膝の上に座り、マリラのしわだらけの顔を両手で挟み、真剣に、そして優しくマリラの目を見つめた。

“I’m not a bit changed—not really. 「私はちっとも変わってないよ、本当よ。

I’m only just pruned down and branched out. 剪定されて枝を伸ばしただけよ。

The real me—back here—is just the same. 本当の私は、ここにある、全く同じよ。

It won’t make a bit of difference where I go or how much I change outwardly; 私がどこへ行こうと、外見がどれだけ変わろうと、ちっとも違いはないよ。

at heart I shall always be your little Anne, who will love you and Matthew and dear Green Gables more and better every day of her life.” 心の中では私はいつもあなたの小さなアンで、あなたとマシューと愛するグリーン・ゲイブルズを毎日もっともっと愛するのよ。」

Anne laid her fresh young cheek against Marilla’s faded one, and reached out a hand to pat Matthew’s shoulder. アンは若々しい頬をマリラのしぼんだ頬に押し当て、手を伸ばしてマシューの肩を軽く叩いた。

Marilla would have given much just then to have possessed Anne’s power of putting her feelings into words; マリラは、アンのように自分の気持ちを言葉にする力が欲しいと、その時強く思った。

but nature and habit had willed it otherwise, and she could only put her arms close about her girl and hold her tenderly to her heart, wishing that she need never let her go. しかし、生まれつきの性格と習慣がそれを許さず、彼女はただアンを抱きしめて、決して離さなくていいようにと願いながら、優しく胸に抱き寄せるしかできなかった。

Matthew, with a suspicious moisture in his eyes, got up and went out-of-doors. マシューは、目に怪しげな湿り気を浮かべて、立ち上がって戸外に出た。

Under the stars of the blue summer night he walked agitatedly across the yard to the gate under the poplars. 青い夏の夜空の星の下、彼は興奮して庭を横切り、ポプラの下の門まで歩いた。

“Well now, I guess she ain’t been much spoiled,” he muttered, proudly. 「まあ、彼女はそんなに甘やかされてはいないと思う」と彼は誇らしげに呟いた。

“I guess my putting in my oar occasional never did much harm after all. 「私が時々口を挟んだことが、結局のところあまり害にはならなかったと思う。

She’s smart and pretty, and loving, too, which is better than all the rest. 彼女は賢くてかわいくて、愛情深い、それが他の何よりもいい。

She’s been a blessing to us, and there never was a luckier mistake than what Mrs. Spencer made—if it was luck. 彼女は私たちにとって祝福だったし、スペンサー夫人が犯した間違いほど幸運な間違いはなかった、もしそれが幸運だったなら。

I don’t believe it was any such thing. 私はそんなことはないと思う。

It was Providence, because the Almighty saw we needed her, I reckon.” それは神の摂理だった、なぜなら全能の神は私たちが彼女を必要としているのを見たからだ、と思う。」

The day finally came when Anne must go to town. ついにアンが町に行かなければならない日が来た。

She and Matthew drove in one fine September morning, after a tearful parting with Diana and an untearful practical one—on Marilla’s side at least—with Marilla. 彼女とマシューは、ダイアナとの涙の別れと、マリラとの涙のない実用的な別れ(少なくともマリラ側では)の後、ある晴れた9月の朝に出発した。

But when Anne had gone Diana dried her tears and went to a beach picnic at White Sands with some of her Carmody cousins, where she contrived to enjoy herself tolerably well; しかし、アンが行ってしまうと、ダイアナは涙を拭いて、カーモディのいとこたちとホワイトサンズの海岸ピクニックに行き、そこで彼女はなんとか楽しむことができた。

while Marilla plunged fiercely into unnecessary work and kept at it all day long with the bitterest kind of heartache—the ache that burns and gnaws and cannot wash itself away in ready tears. 一方、マリラは不必要な仕事に猛然と取りかかり、一日中、最も苦い心の痛み、つまり燃え、かじり、涙で洗い流すことのできない痛みを抱えながら、それを続けた。

But that night, when Marilla went to bed, acutely and miserably conscious that the little gable room at the end of the hall was untenanted by any vivid young life and unstirred by any soft breathing, she buried her face in her pillow, and wept for her girl in a passion of sobs that appalled her when she grew calm enough to reflect how very wicked it must be to take on so about a sinful fellow creature. しかし、その夜、マリラが寝床についたとき、廊下の端にある小さな切妻部屋に若い命が住んでおらず、柔らかい息遣いが聞こえてこないことを痛感し、枕に顔を埋めて、少女のために泣きじゃくった。落ち着きを取り戻した彼女は、罪深い仲間の人間のことでこんなにも取り乱すなんて、なんてひどいことをしてしまったのだろうと愕然とした。

Anne and the rest of the Avonlea scholars reached town just in time to hurry off to the Academy. アンと他のアヴォンリーの生徒たちは、ちょうどアカデミーに急ぐのに間に合うように町に着いた。

That first day passed pleasantly enough in a whirl of excitement, meeting all the new students, learning to know the professors by sight and being assorted and organized into classes. その最初の日は、興奮の渦の中で、新しい生徒たちと出会い、教授たちを顔で覚え、クラス分けされて、とても楽しく過ぎていった。

Anne intended taking up the Second Year work being advised to do so by Miss Stacy; Gilbert Blythe elected to do the same. アンは、ステイシー先生に勧められて、2年生の仕事を引き受けようと思っていた。ギルバート・ブライスも同じことを選んだ。

This meant getting a First Class teacher’s license in one year instead of two, if they were successful; つまり、成功すれば2年ではなく1年で1級教員免許を取得できるということだった。

but it also meant much more and harder work. しかし、それはまた、より多くの、より困難な仕事を意味した。

Jane, Ruby, Josie, Charlie, and Moody Spurgeon, not being troubled with the stirrings of ambition, were content to take up the Second Class work. ジェーン、ルビー、ジョシー、チャーリー、ムーディー・スポルジョンは、野心の芽生えに悩むことなく、2等の仕事を引き受けることに満足していた。

Anne was conscious of a pang of loneliness when she found herself in a room with fifty other students, not one of whom she knew, except the tall, brown-haired boy across the room; アンは、部屋の向こう側にいる背の高い茶色の髪の少年を除いて、誰も知らない50人の生徒たちと一緒にいる部屋にいることに気づき、孤独の痛みを意識した。

and knowing him in the fashion she did, did not help her much, as she reflected pessimistically. そして、彼女が知っている彼を知っていることは、彼女が悲観的に考えたように、彼女をあまり助けなかった。

Yet she was undeniably glad that they were in the same class; それでも、彼女は彼らが同じクラスにいることを否定できないほど嬉しかった。

the old rivalry could still be carried on, and Anne would hardly have known what to do if it had been lacking. 古いライバル関係は依然として続く可能性があり、アンはそれが欠けていたらどうしたらいいかほとんど分からなかっただろう。

“I wouldn’t feel comfortable without it,” she thought. 「それがなければ落ち着かない」と彼女は思った。

“Gilbert looks awfully determined. 「ギルバートはひどく決意を固めているように見える。

I suppose he’s making up his mind, here and now, to win the medal. 彼は今ここでメダルを勝ち取ろうと決心しているんだと思う。

What a splendid chin he has! 彼はなんて立派なあごをしているんだろう!

I never noticed it before. 今まで気づかなかった。

I do wish Jane and Ruby had gone in for First Class, too. ジェーンとルビーも一等賞を狙ってほしかったよ。

I suppose I won’t feel so much like a cat in a strange garret when I get acquainted, though. でも、慣れれば、見知らぬ屋根裏部屋にいる猫のような気分にはならないだろうと思う。

I wonder which of the girls here are going to be my friends. ここに居る女の子の誰が私の友達になるのか知りたいよ。

It’s really an interesting speculation. 本当に興味深い推測だよ。

Of course I promised Diana that no Queen’s girl, no matter how much I liked her, should ever be as dear to me as she is; もちろん、私はダイアナに、どんなに好きになっても、クイーンの女の子は彼女ほど大切にはならないと約束した。

but I’ve lots of second-best affections to bestow. でも、私は2番目に好きな人にはたくさん愛情を注ぐことができる。

I like the look of that girl with the brown eyes and the crimson waist. 茶色い目と深紅のウエストのあの女の子の見た目が好きだよ。

She looks vivid and red-rosy; 彼女は鮮やかでバラ色に見える。

there’s that pale, fair one gazing out of the window. 窓の外を見つめている青白い、色白の子が一人いる。

She has lovely hair, and looks as if she knew a thing or two about dreams. 彼女は髪がきれいで、夢について何か知っているように見える。

I’d like to know them both—know them well—well enough to walk with my arm about their waists, and call them nicknames. 私は二人とも知りたいよ、よく知りたいよ、私の腕を彼女たちの腰に回して歩き、あだ名で呼べるくらいに。

But just now I don’t know them and they don’t know me, and probably don’t want to know me particularly. でも今は私は彼女たちを知らず、彼女たちも私を知らないし、おそらく私のことを特に知りたいとは思っていないでしょう。

Oh, it’s lonesome!” ああ、寂しいよ!」

It was lonesomer still when Anne found herself alone in her hall bedroom that night at twilight. その夜、夕暮れ時にアンが玄関の寝室で一人ぼっちになった時、それはさらに寂しいものだった。

She was not to board with the other girls, who all had relatives in town to take pity on them. 彼女は他の女の子たちと一緒に下宿するわけにはいかなかった。他の女の子たちはみんな町に親戚がいて、同情してもらえたからだ。

Miss Josephine Barry would have liked to board her, but Beechwood was so far from the Academy that it was out of the question; ジョセフィン・バリーさんは彼女を下宿させたかったのだが、ビーチウッドはアカデミーから遠く離れていたので、それは問題外だった。

so Miss Barry hunted up a boarding-house, assuring Matthew and Marilla that it was the very place for Anne. そこでバリーさんは下宿を探し出し、マシューとマリラにアンにはもってこいの場所だと請け合った。

“The lady who keeps it is a reduced gentlewoman,” explained Miss Barry. 「そこを経営している女性は落ちぶれた上流階級の女性なのよ」とバリーさんは説明した。

“Her husband was a British officer, and she is very careful what sort of boarders she takes. 「彼女の夫はイギリスの将校で、彼女はどんな下宿人を受け入れるかとても慎重なのよ。

Anne will not meet with any objectionable persons under her roof. アンは彼女の屋根の下で好ましくない人物に会うことはないだろう。

The table is good, and the house is near the Academy, in a quiet neighborhood.” 食事はおいしいし、家はアカデミーの近くの静かな場所にあるのよ。」

All this might be quite true, and indeed, proved to be so, but it did not materially help Anne in the first agony of homesickness that seized upon her. これらはすべて真実で、実際そうであることが証明されたが、アンを襲った最初のホームシックの苦しみには大して役に立たなかった。

She looked dismally about her narrow little room, with its dull-papered, pictureless walls, its small iron bedstead and empty book-case; and a horrible choke came into her throat as she thought of her own white room at Green Gables, where she would have the pleasant consciousness of a great green still outdoors, of sweet peas growing in the garden, and moonlight falling on the orchard, of the brook below the slope and the spruce boughs tossing in the night wind beyond it, of a vast starry sky, and the light from Diana’s window shining out through the gap in the trees. 彼女は、くすんだ壁紙の貼られた絵のない壁、小さな鉄のベッド、空の本棚のある狭い小さな部屋を悲しそうに見回した。そして、グリーン・ゲイブルズの自分の白い部屋を思い出すと、喉がひどく詰まってしまった。そこでは、屋外の大きな緑、庭に生えているスイートピー、果樹園に降り注ぐ月明かり、坂の下の小川、その向こうの夜風に揺れるトウヒの枝、広大な星空、木々の隙間から差し込むダイアナの窓の明かりを心地よく感じていた。

Here there was nothing of this; ここにはそのどれもなかった。

Anne knew that outside of her window was a hard street, with a network of telephone wires shutting out the sky, the tramp of alien feet, and a thousand lights gleaming on stranger faces. アンは、窓の外には、空を遮る電話線の網、見知らぬ人の足音、見知らぬ人の顔に輝く無数の光がある、固い通りがあることを知っていた。

She knew that she was going to cry, and fought against it. 彼女は泣きそうになっているのが分かって、それに抵抗した。

“I won’t cry. It’s silly—and weak—there’s the third tear splashing down by my nose. 「泣かないよ。ばかげてるよ、弱いよ、三つ目の涙が鼻の横に落ちたよ。

There are more coming! もっと出てくるよ!

I must think of something funny to stop them. 涙を止めるために何か面白いことを考えなくちゃ。

But there’s nothing funny except what is connected with Avonlea, and that only makes things worse—four—five—I’m going home next Friday, but that seems a hundred years away. でも、アヴォンリーに関係したこと以外に面白いことは何もないよ、それだともっと悪くなるだけだよ、四つ、五つ、来週の金曜日に家に帰るんだけど、百年先のことみたい。

Oh, Matthew is nearly home by now—and Marilla is at the gate, looking down the lane for him—six—seven—eight—oh, there’s no use in counting them! ああ、マシューはもうすぐ家に着く頃ね、マリラは門のところに立って、道を眺めて彼を待っているよ、六つ、七つ、八つ、ああ、数えても無駄だよ!

They’re coming in a flood presently. 涙が洪水のように溢れてくるよ。

I can’t cheer up—I don’t want to cheer up. 元気になれそうにない、元気になりたくない。

It’s nicer to be miserable!” 惨めな気分でいる方がましだよ!」

The flood of tears would have come, no doubt, had not Josie Pye appeared at that moment. 間違いなく涙の洪水が押し寄せていただろうが、その瞬間にジョージー・パイが現れた。

In the joy of seeing a familiar face Anne forgot that there had never been much love lost between her and Josie. 見慣れた顔を見た喜びで、アンはジョージーとは仲が良くなかったことを忘れてしまった。

As a part of Avonlea life even a Pye was welcome. アヴォンリー生活の一部として、パイでさえ歓迎された。

“I’m so glad you came up,” Anne said sincerely. 「来てくれて本当に嬉しいよ」アンは心から言った。

“You’ve been crying,” remarked Josie, with aggravating pity. 「泣いてたんだね」ジョージーは、イライラするような哀れみを含んだ口調で言った。

“I suppose you’re homesick—some people have so little self-control in that respect. 「ホームシックなんでしょう。そういう点で自制心のない人もいるよね。

I’ve no intention of being homesick, I can tell you. 私にはホームシックになるつもりはないよ。

Town’s too jolly after that poky old Avonlea. I wonder how I ever existed there so long. あの古臭いエイボンリーと比べたら、町は本当に楽しいよ。よくあんなところで長く暮らしていたよね。

You shouldn’t cry, Anne; it isn’t becoming, for your nose and eyes get red, and then you seem all red. 泣いちゃいけないよ、アン。似合わないのよ。鼻と目が赤くなって、全身が赤く見えるよ。

I’d a perfectly scrumptious time in the Academy today. 今日は学校でとても楽しい時間を過ごしたよ。

Our French professor is simply a duck. フランス語の先生はただのアヒルよ。

His moustache would give you kerwollowps of the heart. 彼の口ひげを見たら、心臓がドキドキするよ。

Have you anything eatable around, Anne? I’m literally starving. 何か食べられるものはない? 文字通り飢え死にしそうだ。

Ah, I guessed likely Marilla ‘d load you up with cake. ああ、マリラがケーキをたくさん持たせてくれたんだな。

That’s why I called round. だから寄ったんだ。

Otherwise I’d have gone to the park to hear the band play with Frank Stockley. He boards same place as I do, and he’s a sport. そうでなければ、公園に行ってフランク・ストックリーとバンドの演奏を聴きに行ったんだ。彼は私と同じ場所に下宿していて、スポーツマンだ。

He noticed you in class today, and asked me who the red-headed girl was. 彼は今日クラスで君に気づいて、赤毛の女の子は誰かと私に尋ねた。

I told him you were an orphan that the Cuthberts had adopted, and nobody knew very much about what you’d been before that.” 私は君がカスバート家が養子にした孤児で、それ以前のことは誰もあまり知らないと彼に言ったんだ。」

Anne was wondering if, after all, solitude and tears were not more satisfactory than Josie Pye’s companionship when Jane and Ruby appeared, each with an inch of Queen’s color ribbon—purple and scarlet—pinned proudly to her coat. アンは、結局のところ、孤独と涙がジョージー・パイの交友よりも満足のいくものではないだろうかと考えていたとき、ジェーンとルビーが現れ、それぞれが女王の色のリボン(紫と緋色)を誇らしげにコートにピンで留めていた。

As Josie was not “speaking” to Jane just then she had to subside into comparative harmlessness. ジョージーはそのときジェーンと「口をきいていなかった」ので、比較的無害な状態に落ち着かざるを得なかった。

“Well,” said Jane with a sigh, “I feel as if I’d lived many moons since the morning. 「ああ」とジェーンはため息をつき、「今朝から何ヶ月も生きた気分だよ。

I ought to be home studying my Virgil—that horrid old professor gave us twenty lines to start in on tomorrow. 家でウェルギリウスを勉強するべきなのに、あの恐ろしい老教授は明日から始めるために20行も宿題を出したのよ。

But I simply couldn’t settle down to study tonight. でも、今夜は勉強に落ち着けなかった。

Anne, methinks I see the traces of tears. アン、涙の跡があるように思えるが。

If you’ve been crying do own up. もし泣いていたのなら、白状しなさい。

It will restore my self-respect, for I was shedding tears freely before Ruby came along. ルビーが来るまでは涙を流していたので、自尊心を取り戻すでしょう。

I don’t mind being a goose so much if somebody else is goosey, too. 誰か他の人もガチョウなら、ガチョウであることもあまり気になりません。

Cake? ケーキ?

You’ll give me a teeny piece, won’t you? 私に小さな一切れくれるでしょう?

Thank you. ありがとう。

It has the real Avonlea flavor.” 本物のアヴォンリー風味があるよ。」

Ruby, perceiving the Queen’s calendar lying on the table, wanted to know if Anne meant to try for the gold medal. ルビーは、テーブルの上に女王のカレンダーが置いてあるのを見て、アンが金メダルを目指すつもりかどうか知りたがった。

Anne blushed and admitted she was thinking of it. アンは顔を赤らめ、そのつもりだと認めた。

“Oh, that reminds me,” said Josie, “Queen’s is to get one of the Avery scholarships after all. 「ああ、そういえば」とジョシーは言った、「クイーンズは結局、エーブリー奨学金の1つをもらうことになっているの。

The word came today. 今日、その知らせが来たの。

Frank Stockley told me—his uncle is one of the board of governors, you know. フランク・ストックリーが教えてくれたの、彼のおじは理事の1人なのよ。

It will be announced in the Academy tomorrow.” 明日、アカデミーで発表されるよ。」

An Avery scholarship! Anne felt her heart beat more quickly, and the horizons of her ambition shifted and broadened as if by magic. エーブリー奨学金! アンは心臓が速く打つのを感じ、彼女の野心の地平線は魔法のように移り変わり、広がった。

Before Josie had told the news Anne’s highest pinnacle of aspiration had been a teacher’s provincial license, First Class, at the end of the year, and perhaps the medal! ジョージーからその知らせを聞く前は、アンの最高の目標は、年末に教員の州免許、一等を取得し、できればメダルをもらうことだった。

But now in one moment Anne saw herself winning the Avery scholarship, taking an Arts course at Redmond College, and graduating in a gown and mortar board, before the echo of Josie’s words had died away. しかし、今やアンは、ジョージの言葉の反響が消え去る前に、エーブリー奨学金を獲得し、レドモンド大学で芸術コースを受講し、ガウンとモルタルボードで卒業する自分を見た。

For the Avery scholarship was in English, and Anne felt that here her foot was on native heath. エーブリー奨学金は英語で、アンはここで自分の足が故郷のヒースにあると感じた。

A wealthy manufacturer of New Brunswick had died and left part of his fortune to endow a large number of scholarships to be distributed among the various high schools and academies of the Maritime Provinces, according to their respective standings. ニューブランズウィックの裕福な製造業者が亡くなり、彼の財産の一部を残して、それぞれの立場に応じて、海洋諸州のさまざまな高校やアカデミーに配布される多数の奨学金を寄付した。

There had been much doubt whether one would be allotted to Queen’s, but the matter was settled at last, and at the end of the year the graduate who made the highest mark in English and English Literature would win the scholarship—two hundred and fifty dollars a year for four years at Redmond College. クイーンズに割り当てられるかどうかについては多くの疑問があったが、ようやく決着がつき、年末には英語と英文学で最高点を獲得した卒業生が奨学金を獲得することになった。レドモンド大学で4年間、年間250ドルの奨学金だ。

No wonder that Anne went to bed that night with tingling cheeks! アンがその夜、頬をヒリヒリさせながら寝床についたのも不思議ではない。

“I’ll win that scholarship if hard work can do it,” she resolved. 「努力でできるなら、その奨学金を勝ち取るよ」と彼女は決意した。

“Wouldn’t Matthew be proud if I got to be a B.A.? 「私が学士になったらマシューは誇らしく思うかしら?

Oh, it’s delightful to have ambitions. ああ、野心を持つのは楽しいことだ。

I’m so glad I have such a lot. 私にはたくさんあってとても嬉しい。

And there never seems to be any end to them—that’s the best of it. そして、それらに終わりはないように思えるーそれが一番いいところだ。

Just as soon as you attain to one ambition you see another one glittering higher up still. 一つの野心を達成するとすぐに、さらに高く輝く別の野心が見えてくる。

It does make life so interesting.” 人生がとても面白くなる。」

The next three weeks were busy ones at Green Gables, for Anne was getting ready to go to Queen’s, and there was much sewing to be done, and many things to be talked over and arranged.	次の三週間はグリーン・ゲイブルズは忙しかった。アンがクイーンに行く準備をしていて、縫い物もたくさんあり、話し合ったり、手配したりすることがたくさんあった。
Anne’s outfit was ample and pretty, for Matthew saw to that, and Marilla for once made no objections whatever to anything he purchased or suggested.	アンの服装は十分できれいだった。マシューがその面倒をみていたし、マリラも一度だけは彼が買ったり提案したりしたことに一切反対しなかった。
More—one evening she went up to the east gable with her arms full of a delicate pale green material.	それどころか、ある晩、彼女は腕いっぱいに淡い緑色の布を抱えて東の切妻部屋に上がった。

“Anne, here’s something for a nice light dress for you.	「アン、これは素敵な薄手のドレスにいい布よ。
I don’t suppose you really need it;	本当に必要とは思わないけど、
you’ve plenty of pretty waists;	あなたはきれいな上着をたくさん持っているし、
but I thought maybe you’d like something real dressy to wear if you were asked out anywhere of an evening in town, to a party or anything like that.	でも、もし町の夜のどこか、パーティーか何かに誘われたら、本当におしゃれなものがいいかなと思って。
I hear that Jane and Ruby and Josie have got ‘evening dresses,’ as they call them, and I don’t mean you shall be behind them.	ジェーンとルビーとジョシーは、いわゆる「イブニングドレス」を持っているらしいけど、あなたも負けてはいけないよ。
I got Mrs. Allan to help me pick it in town last week, and we’ll get Emily Gillis to make it for you.	先週、アランさんに町で選んでもらって、エミリー・ギリスさんに作ってもらいます。
Emily has got taste, and her fits aren’t to be equaled.”	エミリーはセンスがあって、彼女のフィット感は比類のないものよ。」

“Oh, Marilla, it’s just lovely,” said Anne.	「ああ、マリラ、とても素敵だよ」とアンは言った。
“Thank you so much.	「本当にありがとう。
I don’t believe you ought to be so kind to me—it’s making it harder every day for me to go away.”	私にそんなに優しくするべきではないと思うよ。毎日、去るのが難しくなってきているよ。」

The green dress was made up with as many tucks and frills and shirrings as Emily’s taste permitted.	緑のドレスはエミリーのセンスが許す限りのひだやフリルやシャーリングで作られていた。
Anne put it on one evening for Matthew’s and Marilla’s benefit, and recited “The Maiden’s Vow” for them in the kitchen.	アンはある晩、マシューとマリラのためにそれを着て、台所で「乙女の誓い」を暗唱した。
As Marilla watched the bright, animated face and graceful motions her thoughts went back to the evening Anne had arrived at Green Gables, and memory recalled a vivid picture of the odd, frightened child in her preposterous yellowish-brown wincey dress, the heartbreak looking out of her tearful eyes.	マリラは明るく生き生きとした顔と優雅な動きを見ながら、アンがグリーン・ゲイブルズに着いた夕方を思い出し、記憶はばかげた黄褐色のウィンシーのドレスを着た奇妙でおびえた子供の鮮明な映像を呼び起こし、涙ぐんだ目から悲しみがのぞいていた。
Something in the memory brought tears to Marilla’s own eyes.	記憶の中の何かがマリラ自身の目に涙をもたらした。

“I declare, my recitation has made you cry, Marilla,” said Anne gaily stooping over Marilla’s chair to drop a butterfly kiss on that lady’s cheek.	「私の暗唱で泣かせちゃったよね、マリラ」とアンは陽気にマリラの椅子に身をかがめて、その女性の頬に蝶々のようなキスをした。
“Now, I call that a positive triumph.”	「これはまさに勝利と呼べるよ」

“No, I wasn’t crying over your piece,” said Marilla, who would have scorned to be betrayed into such weakness by any poetry stuff.	「いいえ、あなたの詩で泣いていたわけではないのよ」とマリラは言ったが、どんな詩でもそんな弱さを見せるなんて恥ずかしいことだった。
“I just couldn’t help thinking of the little girl you used to be, Anne.	「ただ、昔のあなたを思い出さずにはいられなかったのよ、アン。
And I was wishing you could have stayed a little girl, even with all your queer ways.	あなたの奇妙な態度も含めて、小さな女の子のままでいてくれたらよかったのにと思っていたのよ。
You’ve grown up now and you’re going away;	あなたはもう大人になって、家を出て行くのね。
and you look so tall and stylish and so—so—different altogether in that dress—as if you didn’t belong in Avonlea at all—	背も高くなって、おしゃれになって、そのドレスを着ると、まるで別人みたいで、まるでアヴォンリーには似つかわしくないような・・・」
and I just got lonesome thinking it all over.”	そんなことを考えているうちに、寂しくなっちゃったのよ」

“Marilla!” Anne sat down on Marilla’s gingham lap, took Marilla’s lined face between her hands, and looked gravely and tenderly into Marilla’s eyes.	「マリラ!」アンはマリラのギンガムチェックの膝の上に座り、マリラのしわだらけの顔を両手で挟み、真剣に、そして優しくマリラの目を見つめた。
“I’m not a bit changed—not really.	「私はちっとも変わってないよ、本当よ。
I’m only just pruned down and branched out.	剪定されて枝を伸ばしただけよ。
The real me—back here—is just the same.	本当の私は、ここにある、全く同じよ。
It won’t make a bit of difference where I go or how much I change outwardly;	私がどこへ行こうと、外見がどれだけ変わろうと、ちっとも違いはないよ。
at heart I shall always be your little Anne, who will love you and Matthew and dear Green Gables more and better every day of her life.”	心の中では私はいつもあなたの小さなアンで、あなたとマシューと愛するグリーン・ゲイブルズを毎日もっともっと愛するのよ。」

Anne laid her fresh young cheek against Marilla’s faded one, and reached out a hand to pat Matthew’s shoulder.	アンは若々しい頬をマリラのしぼんだ頬に押し当て、手を伸ばしてマシューの肩を軽く叩いた。
Marilla would have given much just then to have possessed Anne’s power of putting her feelings into words;	マリラは、アンのように自分の気持ちを言葉にする力が欲しいと、その時強く思った。
but nature and habit had willed it otherwise, and she could only put her arms close about her girl and hold her tenderly to her heart, wishing that she need never let her go.	しかし、生まれつきの性格と習慣がそれを許さず、彼女はただアンを抱きしめて、決して離さなくていいようにと願いながら、優しく胸に抱き寄せるしかできなかった。

Matthew, with a suspicious moisture in his eyes, got up and went out-of-doors.	マシューは、目に怪しげな湿り気を浮かべて、立ち上がって戸外に出た。
Under the stars of the blue summer night he walked agitatedly across the yard to the gate under the poplars.	青い夏の夜空の星の下、彼は興奮して庭を横切り、ポプラの下の門まで歩いた。

“Well now, I guess she ain’t been much spoiled,” he muttered, proudly.	「まあ、彼女はそんなに甘やかされてはいないと思う」と彼は誇らしげに呟いた。
“I guess my putting in my oar occasional never did much harm after all.	「私が時々口を挟んだことが、結局のところあまり害にはならなかったと思う。
She’s smart and pretty, and loving, too, which is better than all the rest.	彼女は賢くてかわいくて、愛情深い、それが他の何よりもいい。
She’s been a blessing to us, and there never was a luckier mistake than what Mrs. Spencer made—if it was luck.	彼女は私たちにとって祝福だったし、スペンサー夫人が犯した間違いほど幸運な間違いはなかった、もしそれが幸運だったなら。
I don’t believe it was any such thing.	私はそんなことはないと思う。
It was Providence, because the Almighty saw we needed her, I reckon.”	それは神の摂理だった、なぜなら全能の神は私たちが彼女を必要としているのを見たからだ、と思う。」

The day finally came when Anne must go to town.	ついにアンが町に行かなければならない日が来た。
She and Matthew drove in one fine September morning, after a tearful parting with Diana and an untearful practical one—on Marilla’s side at least—with Marilla.	彼女とマシューは、ダイアナとの涙の別れと、マリラとの涙のない実用的な別れ(少なくともマリラ側では)の後、ある晴れた9月の朝に出発した。
But when Anne had gone Diana dried her tears and went to a beach picnic at White Sands with some of her Carmody cousins, where she contrived to enjoy herself tolerably well;	しかし、アンが行ってしまうと、ダイアナは涙を拭いて、カーモディのいとこたちとホワイトサンズの海岸ピクニックに行き、そこで彼女はなんとか楽しむことができた。
while Marilla plunged fiercely into unnecessary work and kept at it all day long with the bitterest kind of heartache—the ache that burns and gnaws and cannot wash itself away in ready tears.	一方、マリラは不必要な仕事に猛然と取りかかり、一日中、最も苦い心の痛み、つまり燃え、かじり、涙で洗い流すことのできない痛みを抱えながら、それを続けた。
But that night, when Marilla went to bed, acutely and miserably conscious that the little gable room at the end of the hall was untenanted by any vivid young life and unstirred by any soft breathing, she buried her face in her pillow, and wept for her girl in a passion of sobs that appalled her when she grew calm enough to reflect how very wicked it must be to take on so about a sinful fellow creature.	しかし、その夜、マリラが寝床についたとき、廊下の端にある小さな切妻部屋に若い命が住んでおらず、柔らかい息遣いが聞こえてこないことを痛感し、枕に顔を埋めて、少女のために泣きじゃくった。落ち着きを取り戻した彼女は、罪深い仲間の人間のことでこんなにも取り乱すなんて、なんてひどいことをしてしまったのだろうと愕然とした。

Anne and the rest of the Avonlea scholars reached town just in time to hurry off to the Academy.	アンと他のアヴォンリーの生徒たちは、ちょうどアカデミーに急ぐのに間に合うように町に着いた。
That first day passed pleasantly enough in a whirl of excitement, meeting all the new students, learning to know the professors by sight and being assorted and organized into classes.	その最初の日は、興奮の渦の中で、新しい生徒たちと出会い、教授たちを顔で覚え、クラス分けされて、とても楽しく過ぎていった。
Anne intended taking up the Second Year work being advised to do so by Miss Stacy; Gilbert Blythe elected to do the same.	アンは、ステイシー先生に勧められて、2年生の仕事を引き受けようと思っていた。ギルバート・ブライスも同じことを選んだ。
This meant getting a First Class teacher’s license in one year instead of two, if they were successful;	つまり、成功すれば2年ではなく1年で1級教員免許を取得できるということだった。
but it also meant much more and harder work.	しかし、それはまた、より多くの、より困難な仕事を意味した。
Jane, Ruby, Josie, Charlie, and Moody Spurgeon, not being troubled with the stirrings of ambition, were content to take up the Second Class work.	ジェーン、ルビー、ジョシー、チャーリー、ムーディー・スポルジョンは、野心の芽生えに悩むことなく、2等の仕事を引き受けることに満足していた。
Anne was conscious of a pang of loneliness when she found herself in a room with fifty other students, not one of whom she knew, except the tall, brown-haired boy across the room;	アンは、部屋の向こう側にいる背の高い茶色の髪の少年を除いて、誰も知らない50人の生徒たちと一緒にいる部屋にいることに気づき、孤独の痛みを意識した。
and knowing him in the fashion she did, did not help her much, as she reflected pessimistically.	そして、彼女が知っている彼を知っていることは、彼女が悲観的に考えたように、彼女をあまり助けなかった。
Yet she was undeniably glad that they were in the same class;	それでも、彼女は彼らが同じクラスにいることを否定できないほど嬉しかった。
the old rivalry could still be carried on, and Anne would hardly have known what to do if it had been lacking.	古いライバル関係は依然として続く可能性があり、アンはそれが欠けていたらどうしたらいいかほとんど分からなかっただろう。

“I wouldn’t feel comfortable without it,” she thought.	「それがなければ落ち着かない」と彼女は思った。
“Gilbert looks awfully determined.	「ギルバートはひどく決意を固めているように見える。
I suppose he’s making up his mind, here and now, to win the medal.	彼は今ここでメダルを勝ち取ろうと決心しているんだと思う。
What a splendid chin he has!	彼はなんて立派なあごをしているんだろう!
I never noticed it before.	今まで気づかなかった。
I do wish Jane and Ruby had gone in for First Class, too.	ジェーンとルビーも一等賞を狙ってほしかったよ。
I suppose I won’t feel so much like a cat in a strange garret when I get acquainted, though.	でも、慣れれば、見知らぬ屋根裏部屋にいる猫のような気分にはならないだろうと思う。
I wonder which of the girls here are going to be my friends.	ここに居る女の子の誰が私の友達になるのか知りたいよ。
It’s really an interesting speculation.	本当に興味深い推測だよ。
Of course I promised Diana that no Queen’s girl, no matter how much I liked her, should ever be as dear to me as she is;	もちろん、私はダイアナに、どんなに好きになっても、クイーンの女の子は彼女ほど大切にはならないと約束した。
but I’ve lots of second-best affections to bestow.	でも、私は2番目に好きな人にはたくさん愛情を注ぐことができる。
I like the look of that girl with the brown eyes and the crimson waist.	茶色い目と深紅のウエストのあの女の子の見た目が好きだよ。
She looks vivid and red-rosy;	彼女は鮮やかでバラ色に見える。
there’s that pale, fair one gazing out of the window.	窓の外を見つめている青白い、色白の子が一人いる。
She has lovely hair, and looks as if she knew a thing or two about dreams.	彼女は髪がきれいで、夢について何か知っているように見える。
I’d like to know them both—know them well—well enough to walk with my arm about their waists, and call them nicknames.	私は二人とも知りたいよ、よく知りたいよ、私の腕を彼女たちの腰に回して歩き、あだ名で呼べるくらいに。
But just now I don’t know them and they don’t know me, and probably don’t want to know me particularly.	でも今は私は彼女たちを知らず、彼女たちも私を知らないし、おそらく私のことを特に知りたいとは思っていないでしょう。
Oh, it’s lonesome!”	ああ、寂しいよ!」

It was lonesomer still when Anne found herself alone in her hall bedroom that night at twilight.	その夜、夕暮れ時にアンが玄関の寝室で一人ぼっちになった時、それはさらに寂しいものだった。
She was not to board with the other girls, who all had relatives in town to take pity on them.	彼女は他の女の子たちと一緒に下宿するわけにはいかなかった。他の女の子たちはみんな町に親戚がいて、同情してもらえたからだ。
Miss Josephine Barry would have liked to board her, but Beechwood was so far from the Academy that it was out of the question;	ジョセフィン・バリーさんは彼女を下宿させたかったのだが、ビーチウッドはアカデミーから遠く離れていたので、それは問題外だった。
so Miss Barry hunted up a boarding-house, assuring Matthew and Marilla that it was the very place for Anne.	そこでバリーさんは下宿を探し出し、マシューとマリラにアンにはもってこいの場所だと請け合った。

“The lady who keeps it is a reduced gentlewoman,” explained Miss Barry.	「そこを経営している女性は落ちぶれた上流階級の女性なのよ」とバリーさんは説明した。
“Her husband was a British officer, and she is very careful what sort of boarders she takes.	「彼女の夫はイギリスの将校で、彼女はどんな下宿人を受け入れるかとても慎重なのよ。
Anne will not meet with any objectionable persons under her roof.	アンは彼女の屋根の下で好ましくない人物に会うことはないだろう。
The table is good, and the house is near the Academy, in a quiet neighborhood.”	食事はおいしいし、家はアカデミーの近くの静かな場所にあるのよ。」

All this might be quite true, and indeed, proved to be so, but it did not materially help Anne in the first agony of homesickness that seized upon her.	これらはすべて真実で、実際そうであることが証明されたが、アンを襲った最初のホームシックの苦しみには大して役に立たなかった。
She looked dismally about her narrow little room, with its dull-papered, pictureless walls, its small iron bedstead and empty book-case; and a horrible choke came into her throat as she thought of her own white room at Green Gables, where she would have the pleasant consciousness of a great green still outdoors, of sweet peas growing in the garden, and moonlight falling on the orchard, of the brook below the slope and the spruce boughs tossing in the night wind beyond it, of a vast starry sky, and the light from Diana’s window shining out through the gap in the trees.	彼女は、くすんだ壁紙の貼られた絵のない壁、小さな鉄のベッド、空の本棚のある狭い小さな部屋を悲しそうに見回した。そして、グリーン・ゲイブルズの自分の白い部屋を思い出すと、喉がひどく詰まってしまった。そこでは、屋外の大きな緑、庭に生えているスイートピー、果樹園に降り注ぐ月明かり、坂の下の小川、その向こうの夜風に揺れるトウヒの枝、広大な星空、木々の隙間から差し込むダイアナの窓の明かりを心地よく感じていた。
Here there was nothing of this;	ここにはそのどれもなかった。
Anne knew that outside of her window was a hard street, with a network of telephone wires shutting out the sky, the tramp of alien feet, and a thousand lights gleaming on stranger faces.	アンは、窓の外には、空を遮る電話線の網、見知らぬ人の足音、見知らぬ人の顔に輝く無数の光がある、固い通りがあることを知っていた。
She knew that she was going to cry, and fought against it.	彼女は泣きそうになっているのが分かって、それに抵抗した。

“I won’t cry. It’s silly—and weak—there’s the third tear splashing down by my nose.	「泣かないよ。ばかげてるよ、弱いよ、三つ目の涙が鼻の横に落ちたよ。
There are more coming!	もっと出てくるよ!
I must think of something funny to stop them.	涙を止めるために何か面白いことを考えなくちゃ。
But there’s nothing funny except what is connected with Avonlea, and that only makes things worse—four—five—I’m going home next Friday, but that seems a hundred years away.	でも、アヴォンリーに関係したこと以外に面白いことは何もないよ、それだともっと悪くなるだけだよ、四つ、五つ、来週の金曜日に家に帰るんだけど、百年先のことみたい。
Oh, Matthew is nearly home by now—and Marilla is at the gate, looking down the lane for him—six—seven—eight—oh, there’s no use in counting them!	ああ、マシューはもうすぐ家に着く頃ね、マリラは門のところに立って、道を眺めて彼を待っているよ、六つ、七つ、八つ、ああ、数えても無駄だよ!
They’re coming in a flood presently.	涙が洪水のように溢れてくるよ。
I can’t cheer up—I don’t want to cheer up.	元気になれそうにない、元気になりたくない。
It’s nicer to be miserable!”	惨めな気分でいる方がましだよ!」

The flood of tears would have come, no doubt, had not Josie Pye appeared at that moment.	間違いなく涙の洪水が押し寄せていただろうが、その瞬間にジョージー・パイが現れた。
In the joy of seeing a familiar face Anne forgot that there had never been much love lost between her and Josie.	見慣れた顔を見た喜びで、アンはジョージーとは仲が良くなかったことを忘れてしまった。
As a part of Avonlea life even a Pye was welcome.	アヴォンリー生活の一部として、パイでさえ歓迎された。

“You’ve been crying,” remarked Josie, with aggravating pity.	「泣いてたんだね」ジョージーは、イライラするような哀れみを含んだ口調で言った。
“I suppose you’re homesick—some people have so little self-control in that respect.	「ホームシックなんでしょう。そういう点で自制心のない人もいるよね。
I’ve no intention of being homesick, I can tell you.	私にはホームシックになるつもりはないよ。
Town’s too jolly after that poky old Avonlea. I wonder how I ever existed there so long.	あの古臭いエイボンリーと比べたら、町は本当に楽しいよ。よくあんなところで長く暮らしていたよね。
You shouldn’t cry, Anne; it isn’t becoming, for your nose and eyes get red, and then you seem all red.	泣いちゃいけないよ、アン。似合わないのよ。鼻と目が赤くなって、全身が赤く見えるよ。
I’d a perfectly scrumptious time in the Academy today.	今日は学校でとても楽しい時間を過ごしたよ。
Our French professor is simply a duck.	フランス語の先生はただのアヒルよ。
His moustache would give you kerwollowps of the heart.	彼の口ひげを見たら、心臓がドキドキするよ。
Have you anything eatable around, Anne? I’m literally starving.	何か食べられるものはない? 文字通り飢え死にしそうだ。
Ah, I guessed likely Marilla ‘d load you up with cake.	ああ、マリラがケーキをたくさん持たせてくれたんだな。
That’s why I called round.	だから寄ったんだ。
Otherwise I’d have gone to the park to hear the band play with Frank Stockley. He boards same place as I do, and he’s a sport.	そうでなければ、公園に行ってフランク・ストックリーとバンドの演奏を聴きに行ったんだ。彼は私と同じ場所に下宿していて、スポーツマンだ。
He noticed you in class today, and asked me who the red-headed girl was.	彼は今日クラスで君に気づいて、赤毛の女の子は誰かと私に尋ねた。
I told him you were an orphan that the Cuthberts had adopted, and nobody knew very much about what you’d been before that.”	私は君がカスバート家が養子にした孤児で、それ以前のことは誰もあまり知らないと彼に言ったんだ。」

Anne was wondering if, after all, solitude and tears were not more satisfactory than Josie Pye’s companionship when Jane and Ruby appeared, each with an inch of Queen’s color ribbon—purple and scarlet—pinned proudly to her coat.	アンは、結局のところ、孤独と涙がジョージー・パイの交友よりも満足のいくものではないだろうかと考えていたとき、ジェーンとルビーが現れ、それぞれが女王の色のリボン(紫と緋色)を誇らしげにコートにピンで留めていた。
As Josie was not “speaking” to Jane just then she had to subside into comparative harmlessness.	ジョージーはそのときジェーンと「口をきいていなかった」ので、比較的無害な状態に落ち着かざるを得なかった。

“Well,” said Jane with a sigh, “I feel as if I’d lived many moons since the morning.	「ああ」とジェーンはため息をつき、「今朝から何ヶ月も生きた気分だよ。
I ought to be home studying my Virgil—that horrid old professor gave us twenty lines to start in on tomorrow.	家でウェルギリウスを勉強するべきなのに、あの恐ろしい老教授は明日から始めるために20行も宿題を出したのよ。
But I simply couldn’t settle down to study tonight.	でも、今夜は勉強に落ち着けなかった。
Anne, methinks I see the traces of tears.	アン、涙の跡があるように思えるが。
If you’ve been crying do own up.	もし泣いていたのなら、白状しなさい。
It will restore my self-respect, for I was shedding tears freely before Ruby came along.	ルビーが来るまでは涙を流していたので、自尊心を取り戻すでしょう。
I don’t mind being a goose so much if somebody else is goosey, too.	誰か他の人もガチョウなら、ガチョウであることもあまり気になりません。
Cake?	ケーキ?
You’ll give me a teeny piece, won’t you?	私に小さな一切れくれるでしょう?
Thank you.	ありがとう。
It has the real Avonlea flavor.”	本物のアヴォンリー風味があるよ。」

“Oh, that reminds me,” said Josie, “Queen’s is to get one of the Avery scholarships after all.	「ああ、そういえば」とジョシーは言った、「クイーンズは結局、エーブリー奨学金の1つをもらうことになっているの。
The word came today.	今日、その知らせが来たの。
Frank Stockley told me—his uncle is one of the board of governors, you know.	フランク・ストックリーが教えてくれたの、彼のおじは理事の1人なのよ。
It will be announced in the Academy tomorrow.”	明日、アカデミーで発表されるよ。」

An Avery scholarship! Anne felt her heart beat more quickly, and the horizons of her ambition shifted and broadened as if by magic.	エーブリー奨学金! アンは心臓が速く打つのを感じ、彼女の野心の地平線は魔法のように移り変わり、広がった。
Before Josie had told the news Anne’s highest pinnacle of aspiration had been a teacher’s provincial license, First Class, at the end of the year, and perhaps the medal!	ジョージーからその知らせを聞く前は、アンの最高の目標は、年末に教員の州免許、一等を取得し、できればメダルをもらうことだった。
But now in one moment Anne saw herself winning the Avery scholarship, taking an Arts course at Redmond College, and graduating in a gown and mortar board, before the echo of Josie’s words had died away.	しかし、今やアンは、ジョージの言葉の反響が消え去る前に、エーブリー奨学金を獲得し、レドモンド大学で芸術コースを受講し、ガウンとモルタルボードで卒業する自分を見た。
For the Avery scholarship was in English, and Anne felt that here her foot was on native heath.	エーブリー奨学金は英語で、アンはここで自分の足が故郷のヒースにあると感じた。

A wealthy manufacturer of New Brunswick had died and left part of his fortune to endow a large number of scholarships to be distributed among the various high schools and academies of the Maritime Provinces, according to their respective standings.	ニューブランズウィックの裕福な製造業者が亡くなり、彼の財産の一部を残して、それぞれの立場に応じて、海洋諸州のさまざまな高校やアカデミーに配布される多数の奨学金を寄付した。
There had been much doubt whether one would be allotted to Queen’s, but the matter was settled at last, and at the end of the year the graduate who made the highest mark in English and English Literature would win the scholarship—two hundred and fifty dollars a year for four years at Redmond College.	クイーンズに割り当てられるかどうかについては多くの疑問があったが、ようやく決着がつき、年末には英語と英文学で最高点を獲得した卒業生が奨学金を獲得することになった。レドモンド大学で4年間、年間250ドルの奨学金だ。
No wonder that Anne went to bed that night with tingling cheeks!	アンがその夜、頬をヒリヒリさせながら寝床についたのも不思議ではない。

“I’ll win that scholarship if hard work can do it,” she resolved.	「努力でできるなら、その奨学金を勝ち取るよ」と彼女は決意した。
“Wouldn’t Matthew be proud if I got to be a B.A.?	「私が学士になったらマシューは誇らしく思うかしら?
Oh, it’s delightful to have ambitions.	ああ、野心を持つのは楽しいことだ。
I’m so glad I have such a lot.	私にはたくさんあってとても嬉しい。
And there never seems to be any end to them—that’s the best of it.	そして、それらに終わりはないように思えるーそれが一番いいところだ。
Just as soon as you attain to one ambition you see another one glittering higher up still.	一つの野心を達成するとすぐに、さらに高く輝く別の野心が見えてくる。
It does make life so interesting.”	人生がとても面白くなる。」