[EJPB] Anne of Green Gables: Chapter XXVI: The Story Club Is Formed

Chapter XXVI: The Story Club Is Formed 第26章: 物語クラブの結成

Junior Avonlea found it hard to settle down to humdrum existence again. 若いアヴォンリー村の人々は、再び単調な生活に戻るのに苦労した。

To Anne in particular things seemed fearfully flat, stale, and unprofitable after the goblet of excitement she had been sipping for weeks. 特にアンには、何週間も興奮の杯をすすり続けた後では、物事が恐ろしく平坦で、退屈で、無益に思えた。

Could she go back to the former quiet pleasures of those faraway days before the concert? コンサート前の遠い昔の静かな楽しみに戻れるだろうか?

At first, as she told Diana, she did not really think she could. 最初は、ダイアナに言ったように、本当にできるとは思えなかった。

“I’m positively certain, Diana, that life can never be quite the same again as it was in those olden days,” she said mournfully, as if referring to a period of at least fifty years back. 「ダイアナ、人生は昔のようには絶対に戻れないと確信しているよ」と、少なくとも50年前のことを言っているかのように悲しげに言った。

“Perhaps after a while I’ll get used to it, but I’m afraid concerts spoil people for everyday life. 「たぶんしばらくしたら慣れるだろうけど、コンサートは日常生活を台無しにしてしまうのではないかと心配だよ。

I suppose that is why Marilla disapproves of them. だからマリラはコンサートを認めないのでしょう。

Marilla is such a sensible woman. マリラは本当に賢い女性だよ。

It must be a great deal better to be sensible; 賢い方がずっといいに違いない。

but still, I don’t believe I’d really want to be a sensible person, because they are so unromantic. でも、それでも、私は本当に賢い人になりたいとは思わないよ。だって、賢い人ってロマンチックじゃないもの。

Mrs. Lynde says there is no danger of my ever being one, but you can never tell. リンド夫人は私が賢くなる危険は絶対にないと言うけど、絶対なんてありえないよ。

I feel just now that I may grow up to be sensible yet. 私は今、自分が賢く成長するかもしれないと感じている。

But perhaps that is only because I’m tired. でも、それはただ疲れているだけかもしれない。

I simply couldn’t sleep last night for ever so long. 昨夜は長い間眠れなかった。

I just lay awake and imagined the concert over and over again. 横になってコンサートを何度も何度も想像していた。

That’s one splendid thing about such affairs—it’s so lovely to look back to them.” そういう出来事の素晴らしいところは、振り返ってみるととても素敵だということよ。」

Eventually, however, Avonlea school slipped back into its old groove and took up its old interests. しかし、やがてアヴォンリー学校は元の溝に戻り、以前の興味を取り戻した。

To be sure, the concert left traces. 確かに、コンサートは痕跡を残した。

Ruby Gillis and Emma White, who had quarreled over a point of precedence in their platform seats, no longer sat at the same desk, and a promising friendship of three years was broken up. 演壇席の優先順位を巡って喧嘩したルビー・ギリスとエマ・ホワイトは、もう同じ机に座らなくなり、3年間の有望な友情は壊れてしまった。

Josie Pye and Julia Bell did not “speak” for three months, because Josie Pye had told Bessie Wright that Julia Bell’s bow when she got up to recite made her think of a chicken jerking its head, and Bessie told Julia. ジョージー・パイとジュリア・ベルは3ヶ月間「口をきかなかった」が、それはジョージー・パイがベッシー・ライトに、ジュリア・ベルが暗唱するために立ち上がったときのお辞儀が、首をぐいと動かすニワトリを連想させると言ったのを、ベッシーがジュリアに伝えたからだった。

None of the Sloanes would have any dealings with the Bells, because the Bells had declared that the Sloanes had too much to do in the program, and the Sloanes had retorted that the Bells were not capable of doing the little they had to do properly. スローン家の誰もベル家とは付き合おうとしなかったが、それはベル家がスローン家はプログラムであまりにも多くのことをしていると宣言し、スローン家はベル家は彼らがしなければならないわずかなことをきちんと行う能力がないと反論したからだった。

Finally, Charlie Sloane fought Moody Spurgeon MacPherson, because Moody Spurgeon had said that Anne Shirley put on airs about her recitations, and Moody Spurgeon was “licked”; consequently Moody Spurgeon’s sister, Ella May, would not “speak” to Anne Shirley all the rest of the winter. 最後に、チャーリー・スローンはムーディー・スパージョン・マクファーソンと喧嘩したが、それはムーディー・スパージョンがアン・シャーリーが自分の暗唱について気取った態度を取ったと言い、ムーディー・スパージョンが「負かされた」からだった。その結果、ムーディー・スパージョンの妹エラ・メイは、その冬の間ずっとアン・シャーリーと「口をきかなかった」。

With the exception of these trifling frictions, work in Miss Stacy’s little kingdom went on with regularity and smoothness. こうした些細な摩擦を除いて、ステイシー先生の小さな王国での作業は規則正しく順調に進んだ。

The winter weeks slipped by. 冬の週は過ぎ去った。

It was an unusually mild winter, with so little snow that Anne and Diana could go to school nearly every day by way of the Birch Path. その冬は異常に暖かく、雪がほとんど降らなかったので、アンとダイアナはほとんど毎日、白樺の小道を通って学校に行くことができた。

On Anne’s birthday they were tripping lightly down it, keeping eyes and ears alert amid all their chatter, for Miss Stacy had told them that they must soon write a composition on “A Winter’s Walk in the Woods,” and it behooved them to be observant. アンの誕生日に、二人は軽快に歩きながら、おしゃべりしながらも目と耳を研ぎ澄ませていた。ステイシー先生が「森の中の冬の散歩」という作文をすぐに書かなければならないと言っていたので、観察力が求められていた。

“Just think, Diana, I’m thirteen years old today,” remarked Anne in an awed voice. 「ねえ、ダイアナ、考えてみたら、今日で私は十三歳なのよ」とアンは畏敬の念を込めて言った。

“I can scarcely realize that I’m in my teens. 「自分が十代だなんて、信じられないよ。

When I woke this morning it seemed to me that everything must be different. 今朝目が覚めた時、全てが違っているように思えたよ。

You’ve been thirteen for a month, so I suppose it doesn’t seem such a novelty to you as it does to me. あなたはもう十三歳になって一ヶ月になるから、私ほど新鮮に感じないかもしれないけど。

It makes life seem so much more interesting. 人生がずっと面白く思えるよ。

In two more years I’ll be really grown up. あと二年で私は本当に大人になるよ。

It’s a great comfort to think that I’ll be able to use big words then without being laughed at.” その時は笑われずに難しい言葉を使えると思うと、とても安心するよ。」

“Ruby Gillis says she means to have a beau as soon as she’s fifteen,” said Diana. 「ルビー・ギリスは十五歳になったらすぐにボーイフレンドを持つつもりだって言ってるよ」とダイアナが言った。

“Ruby Gillis thinks of nothing but beaus,” said Anne disdainfully. 「ルビー・ギリスはボーイフレンドのことしか考えていないのよ」とアンは軽蔑して言った。

“She’s actually delighted when anyone writes her name up in a take-notice for all she pretends to be so mad. 「彼女は誰かが彼女の名前を注目欄に書くと、とても怒ったふりをするけど、本当は喜んでいるのよ。

But I’m afraid that is an uncharitable speech. でも、それはあまり親切ではない言い方ね。

Mrs. Allan says we should never make uncharitable speeches; アランさんは、私たちは決して不親切な言葉を口にしてはいけないと言っていたよ。

but they do slip out so often before you think, don’t they? でも、考えもしないうちに口から出てしまうことが多いよね。

I simply can’t talk about Josie Pye without making an uncharitable speech, so I never mention her at all. ジョージー・パイについては、不親切な言葉を口にせずに話すことはできないよ。だから、彼女については一切触れないようにしているの。

You may have noticed that. 気づいていたかもしれないよね。

I’m trying to be as much like Mrs. Allan as I possibly can, for I think she’s perfect. 私はできるだけアランさんのようになりたいと思っているの。彼女は完璧だと思うよ。

Mr. Allan thinks so too. アランさんもそう思っているよ。

Mrs. Lynde says he just worships the ground she treads on and she doesn’t really think it right for a minister to set his affections so much on a mortal being. リンド夫人は、アランさんは奥さんの歩く地面を崇拝しているだけだと言っていて、牧師が人間にそれほど愛情を注ぐのは正しいことではないと思っているの。

But then, Diana, even ministers are human and have their besetting sins just like everybody else. でも、ダイアナ、牧師だって人間で、他の人と同じように罪を犯すものなのよ。

I had such an interesting talk with Mrs. Allan about besetting sins last Sunday afternoon. 先週の日曜日の午後、アランさんと罪についてとても興味深い話をしたの。

There are just a few things it’s proper to talk about on Sundays and that is one of them. 日曜日に話すのにふさわしい話題はほんの少ししかないけど、罪はそのうちの一つなのよ。

My besetting sin is imagining too much and forgetting my duties. 私の罪は、想像力が豊かすぎて自分の義務を忘れてしまうこと。

I’m striving very hard to overcome it and now that I’m really thirteen perhaps I’ll get on better.” それを克服しようと一生懸命努力しているし、もう本当に十三歳になったから、もっとうまくやれるようになるかもしれないよ。」

“In four more years we’ll be able to put our hair up,” said Diana. 「あと四年で髪を結い上げられるようになるよ」とダイアナは言った。

“Alice Bell is only sixteen and she is wearing hers up, but I think that’s ridiculous. 「アリス・ベルはたった十六歳なのに髪を結い上げているけど、私はばかげていると思うよ。

I shall wait until I’m seventeen.” 私は十七歳になるまで待つつもりよ。」

“If I had Alice Bell’s crooked nose,” said Anne decidedly, “I wouldn’t—but there! 「もし私がアリス・ベルの曲がった鼻だったら」とアンは断言した。「私はそうしないわーでも、ほら!

I won’t say what I was going to because it was extremely uncharitable. 言おうと思ったことは言わないでおくよ、だってとても無慈悲なことだから。

Besides, I was comparing it with my own nose and that’s vanity. それに、私は自分の鼻と比べていたの、それは虚栄心よ。

I’m afraid I think too much about my nose ever since I heard that compliment about it long ago. ずっと前に鼻を褒められて以来、私は自分の鼻のことを考えすぎているのではないかと心配だよ。

It really is a great comfort to me. 本当に私にとって大きな慰めです。

Oh, Diana, look, there’s a rabbit. ああ、ダイアナ、見て、ウサギがいるよ。

That’s something to remember for our woods composition. 森の作文に使えるよね。

I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. 森は夏と同じくらい冬も素敵だと思うよ。

They’re so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.” とても白くて静かで、まるで眠って素敵な夢を見ているみたい。」

“I won’t mind writing that composition when its time comes,” sighed Diana. 「その作文を書く時が来たら、書くのも悪くないよ」とダイアナはため息をついた。

“I can manage to write about the woods, but the one we’re to hand in Monday is terrible. 「森については書けるけど、月曜日に提出する作文はひどいよ。

The idea of Miss Stacy telling us to write a story out of our own heads!” ステイシー先生が自分の頭で考えた物語を書けなんて言うなんて!」

“Why, it’s as easy as wink,” said Anne. 「え、簡単よ」とアンは言った。

“It’s easy for you because you have an imagination,” retorted Diana, “but what would you do if you had been born without one? 「あなたは想像力があるからね」とダイアナは言い返した。「でも、もし想像力なしに生まれていたらどうする?

I suppose you have your composition all done?” あなたはもう作文を書き終えたの?」

Anne nodded, trying hard not to look virtuously complacent and failing miserably. アンは、善良で自己満足そうに見えないように必死に努力したが、惨めに失敗し、うなずいた。

“I wrote it last Monday evening. 「先週の月曜日の夜に書いたの。

It’s called ‘The Jealous Rival; or In Death Not Divided.’ 嫉妬深いライバル、または死によっても分かたれず」という題名よ。

I read it to Marilla and she said it was stuff and nonsense. マリラに読んであげたら、くだらないって言われたよ。

Then I read it to Matthew and he said it was fine. マシューに読んであげたら、いいって言ってくれたよ。

That is the kind of critic I like. そういう批評家が好きだよ。

It’s a sad, sweet story. 悲しくて、甘い物語よ。

I just cried like a child while I was writing it. 書いてる間、子供みたいに泣いちゃったよ。

It’s about two beautiful maidens called Cordelia Montmorency and Geraldine Seymour who lived in the same village and were devotedly attached to each other. 同じ村に住んでいて、お互いに熱烈に愛し合っていたコーデリア・モンモランシーとジェラルディン・シーモアという二人の美しい乙女の話よ。

Cordelia was a regal brunette with a coronet of midnight hair and duskly flashing eyes. コーデリアは真夜中の髪の冠と夕暮れのようにきらめく目をした堂々としたブルネットだった。

Geraldine was a queenly blonde with hair like spun gold and velvety purple eyes.” ジェラルディンは金糸のような髪とビロードのような紫の目を持ち、女王のようなブロンドだった。」

“I never saw anybody with purple eyes,” said Diana dubiously. 「紫の目をした人なんて見たことないよ」とダイアナは疑わしそうに言った。

“Neither did I. I just imagined them. 「私も見たことないよ。ただ想像しただけよ。

I wanted something out of the common. 何か普通ではないものが欲しかったんだ。

Geraldine had an alabaster brow too. ジェラルディンはまた、雪花石膏のような額をしていた。

I’ve found out what an alabaster brow is. 雪花石膏のような額がどんなものか分かったよ。

That is one of the advantages of being thirteen. それが13歳であることの利点の1つだ。

You know so much more than you did when you were only twelve.” 12歳だった時よりもずっと多くのことを知っている。」

“Well, what became of Cordelia and Geraldine?” asked Diana, who was beginning to feel rather interested in their fate. 「それで、コーデリアとジェラルディンはどうなったの?」と、2人の運命にかなり興味を持ち始めたダイアナが尋ねた。

“They grew in beauty side by side until they were sixteen. 「2人は16歳になるまで並んで美しく成長した。

Then Bertram DeVere came to their native village and fell in love with the fair Geraldine. その時、バートラム・デ・ヴェアが2人の故郷の村にやって来て、美しいジェラルディンと恋に落ちた。

He saved her life when her horse ran away with her in a carriage, and she fainted in his arms and he carried her home three miles; 彼は、馬が馬車に乗った彼女を連れて逃げた時に彼女の命を救い、彼女は彼の腕の中で気を失い、彼は彼女を3マイル家まで運んだ。

because, you understand, the carriage was all smashed up. なぜなら、馬車は粉々だったからだ。

I found it rather hard to imagine the proposal because I had no experience to go by. 私には経験がなかったので、プロポーズを想像するのはかなり難しかった。

I asked Ruby Gillis if she knew anything about how men proposed because I thought she’d likely be an authority on the subject, having so many sisters married. ルビー・ギリスに、男性がどのようにプロポーズするのか知っているか尋ねてみた。彼女は姉妹が何人も結婚しているので、この問題については権威があると思ったからだ。

Ruby told me she was hid in the hall pantry when Malcolm Andres proposed to her sister Susan. ルビーは、マルコム・アンドレスが姉のスーザンにプロポーズした時、ホールの食器棚に隠れていたと教えてくれた。

She said Malcolm told Susan that his dad had given him the farm in his own name and then said, ‘What do you say, darling pet, if we get hitched this fall?’ 彼女は、マルコムがスーザンに、父親が自分の名義で農場をくれたと言って、「この秋に結婚したらどうかな?」と言ったと言っていた。

And Susan said, ‘Yes—no—I don’t know—let me see’—and there they were, engaged as quick as that. スーザンは「はい、いいえ、わからない、考えさせて」と言って、すぐに婚約した。

But I didn’t think that sort of a proposal was a very romantic one, so in the end I had to imagine it out as well as I could. でも、そういうプロポーズはあまりロマンチックではないと思ったので、結局は自分で想像するしかなかった。

I made it very flowery and poetical and Bertram went on his knees, although Ruby Gillis says it isn’t done nowadays. 私はそれをとても華やかで詩的なものにしたので、バートラムはひざまずいたが、ルビー・ギリスは最近はそうしないと言っている。

Geraldine accepted him in a speech a page long. ジェラルディンは1ページにも及ぶスピーチで彼を受け入れた。

I can tell you I took a lot of trouble with that speech. あのスピーチには随分苦労したんだ。

I rewrote it five times and I look upon it as my masterpiece. 5回も書き直して、自分の最高傑作だと思っている。

Bertram gave her a diamond ring and a ruby necklace and told her they would go to Europe for a wedding tour, for he was immensely wealthy. バートラムは彼女にダイヤモンドの指輪とルビーのネックレスを贈り、結婚旅行にヨーロッパに行くと告げた。彼は非常に裕福だったからだ。

But then, alas, shadows began to darken over their path. しかし、悲しいかな、影が彼らの道を暗くし始めた。

Cordelia was secretly in love with Bertram herself and when Geraldine told her about the engagement she was simply furious, especially when she saw the necklace and the diamond ring. コーデリアは密かにバートラムに恋をしており、ジェラルディンが婚約のことを告げた時、特にネックレスとダイヤモンドの指輪を見た時、彼女は激怒した。

All her affection for Geraldine turned to bitter hate and she vowed that she should never marry Bertram. ジェラルディンに対する彼女の愛情はすべて激しい憎しみに変わり、彼女はバートラムと結婚することは絶対にないと誓った。

But she pretended to be Geraldine’s friend the same as ever. しかし、彼女は相変わらずジェラルディンの友人のふりをした。

One evening they were standing on the bridge over a rushing turbulent stream and Cordelia, thinking they were alone, pushed Geraldine over the brink with a wild, mocking, ‘Ha, ha, ha.’ ある夕方、二人は激しく流れる川にかかる橋の上に立っていたが、コーデリアは二人きりだと思って、ジェラルディンを橋の端から突き落とし、狂ったように「ハハハ」と嘲笑った。

But Bertram saw it all and he at once plunged into the current, exclaiming, ‘I will save thee, my peerless Geraldine.’ しかし、バートラムはすべてを見ていて、すぐに流れに飛び込み、「比類なきジェラルディンよ、君を救うぞ」と叫んだ。

But alas, he had forgotten he couldn’t swim, and they were both drowned, clasped in each other’s arms. しかし、悲しいかな、彼は泳げないことを忘れていたため、二人は抱き合ったまま溺れてしまった。

Their bodies were washed ashore soon afterwards. 二人の遺体はその後すぐに岸に打ち上げられた。

They were buried in the one grave and their funeral was most imposing, Diana. 二人は同じ墓に埋められ、葬儀は実に壮大だったよ、ダイアナ。

It’s so much more romantic to end a story up with a funeral than a wedding. 物語を結婚式で終わらせるよりも葬式で終わらせるほうがずっとロマンチックだよ。

As for Cordelia, she went insane with remorse and was shut up in a lunatic asylum. コーデリアは後悔の念で狂ってしまい、精神病院に閉じ込められた。

I thought that was a poetical retribution for her crime.” それが彼女の罪に対する詩的な報いだと私は思ったの。」

“How perfectly lovely!” sighed Diana, who belonged to Matthew’s school of critics. 「なんて素敵なの!」とマシューと同じく批評家肌のダイアナはため息をついた。

“I don’t see how you can make up such thrilling things out of your own head, Anne. 「どうしてあんなにスリリングな話を自分の頭で作れるのかわからないよ、アン。

I wish my imagination was as good as yours.” 私もアンみたいに想像力が豊かだったらいいのに。」

“It would be if you’d only cultivate it,” said Anne cheeringly. 「想像力を養えばいいだけよ」とアンは励ました。

“I’ve just thought of a plan, Diana. 「ダイアナ、いい考えを思いついたよ。

Let you and me have a story club all our own and write stories for practice. あなたと私で物語クラブを作って、練習のために物語を書きましょう。

I’ll help you along until you can do them by yourself. 一人でできるようになるまで手伝ってあげるよ。

You ought to cultivate your imagination, you know. 想像力を養うべきよ。

Miss Stacy says so. ステイシー先生がそうおっしゃったよ。

Only we must take the right way. 正しい道を進むべきだ。

I told her about the Haunted Wood, but she said we went the wrong way about it in that.” 幽霊の森のことも話したんだけど、私たちは間違った方法で幽霊の森に行ったんだって。」

This was how the story club came into existence. こうして物語クラブが誕生した。

It was limited to Diana and Anne at first, but soon it was extended to include Jane Andrews and Ruby Gillis and one or two others who felt that their imaginations needed cultivating. 最初はダイアナとアンだけだったが、すぐにジェーン・アンドリュースとルビー・ギリス、そして想像力を養う必要があると感じた他の一、二人が加わった。

No boys were allowed in it—although Ruby Gillis opined that their admission would make it more exciting—and each member had to produce one story a week. 男の子は入会を許されなかったが、ルビー・ギリスは男の子がいたらもっと面白いだろうと意見を述べた。そして、各会員は週に1つの物語を制作しなければならなかった。

“It’s extremely interesting,” Anne told Marilla. 「とても面白いの」とアンはマリラに言った。

“Each girl has to read her story out loud and then we talk it over. 「みんな自分の物語を声に出して読んで、それからみんなで話し合うの。

We are going to keep them all sacredly and have them to read to our descendants. 私たちはそれをすべて大切に保管して、子孫に読んでもらうつもりよ。

We each write under a nom-de-plume. 私たちはみんなペンネームで書いているよ。

Mine is Rosamond Montmorency. 私のはロザモンド・モンモランシーよ。

All the girls do pretty well. みんなかなり上手なのよ。

Ruby Gillis is rather sentimental. ルビー・ギリスはどちらかというと感傷的ね。

She puts too much lovemaking into her stories and you know too much is worse than too little. 彼女は物語に恋愛を盛り込みすぎるの。多すぎるのは少なすぎるより悪いよ。

Jane never puts any because she says it makes her feel so silly when she had to read it out loud. ジェーンは絶対に恋愛は入れないの。声に出して読むときにばかみたいに感じるからだって。

Jane’s stories are extremely sensible. ジェーンの物語はとても理性的よ。

Then Diana puts too many murders into hers. ダイアナは物語に殺人を入れすぎるの。

She says most of the time she doesn’t know what to do with the people so she kills them off to get rid of them. 彼女はほとんどの場合、登場人物をどうしたらいいかわからないから、始末するために殺してしまうんだって。

I mostly always have to tell them what to write about, but that isn’t hard for I’ve millions of ideas.” ほとんどいつも、何を書けばいいか教えてあげなきゃいけないんだけど、私には何百万ものアイデアがあるから、それは難しくはないよ」

“I think this story-writing business is the foolishest yet,” scoffed Marilla. 「この物語書きの商売は今までで一番愚かだと思うよ」とマリラは嘲笑した。

“You’ll get a pack of nonsense into your heads and waste time that should be put on your lessons. 「頭の中をナンセンスでいっぱいにして、勉強に費やすべき時間を無駄にするのよ。

Reading stories is bad enough but writing them is worse.” 物語を読むだけでも十分悪いけど、書くなんてもっと悪いよ」

“But we’re so careful to put a moral into them all, Marilla,” explained Anne. 「でも、私たちは全部に教訓を入れるようにとても気をつけているのよ、マリラ」とアンは説明した。

“I insist upon that. 「私はそれを主張しているの。

All the good people are rewarded and all the bad ones are suitably punished. 善人はみんな報われ、悪人はみんな相応の罰を受けるのよ。

I’m sure that must have a wholesome effect. きっと健全な効果があるはずよ。

The moral is the great thing. 教訓は素晴らしいものよ。

Mr. Allan says so. アラン先生がそうおっしゃるのよ。

I read one of my stories to him and Mrs. Allan and they both agreed that the moral was excellent. 私の書いた物語をアラン先生と奥様に読んであげたら、二人とも教訓が素晴らしいと賛成してくださったよ。

Only they laughed in the wrong places. ただ、二人とも変なところで笑うのよ。

I like it better when people cry. 泣いてくれた方が嬉しいよ。

Jane and Ruby almost always cry when I come to the pathetic parts. ジェーンとルビーは、私が悲しい部分を読むと、ほとんどいつも泣くのよ。

Diana wrote her Aunt Josephine about our club and her Aunt Josephine wrote back that we were to send her some of our stories. ダイアナがジョセフィンおばさんに私たちのクラブのことを書いたら、おばさんは、私たちの書いた物語を送ってほしいと返事を書いてきたの。

So we copied out four of our very best and sent them. だから、私たちは一番出来のいいものを四つ書き写して送ったよ。

Miss Josephine Barry wrote back that she had never read anything so amusing in her life. ジョセフィン・バリーさんは、今までにこんなに面白いものを読んだことがないと返事を書いてきたよ。

That kind of puzzled us because the stories were all very pathetic and almost everybody died. 私たちはちょっと困惑したよ。だって、物語はどれもとても悲惨で、ほとんどみんな死んでしまうのだから。

But I’m glad Miss Barry liked them. でも、バリーさんが気に入ってくれてよかったよ。

It shows our club is doing some good in the world. 私たちのクラブが世の中で何かいいことをしている証拠だよ。

Mrs. Allan says that ought to be our object in everything. アラン夫人は、それが私たちのあらゆる活動の目的であるべきだと言うよ。

I do really try to make it my object but I forget so often when I’m having fun. 私も本当にそうしようと努力しているんだけど、楽しんでいるとつい忘れてしまうの。

I hope I shall be a little like Mrs. Allan when I grow up. 大人になったら、アラン夫人みたいになりたいよ。

Do you think there is any prospect of it, Marilla?” マリラ、その見込みはあると思う?」

“I shouldn’t say there was a great deal” was Marilla’s encouraging answer. 「あまり期待できないね」というのがマリラの励ましの答えだった。

“I’m sure Mrs. Allan was never such a silly, forgetful little girl as you are.” 「アラン夫人は、あなたのような馬鹿で忘れっぽい少女ではなかったと思うよ」

“No; but she wasn’t always so good as she is now either,” said Anne seriously. 「そうね、でも、アラン夫人もいつも今みたいに良い人だったわけじゃないよ」とアンは真面目に言った。

“She told me so herself—that is, she said she was a dreadful mischief when she was a girl and was always getting into scrapes. 「アラン夫人がそう言ったのよ。つまり、少女の頃はひどいいたずらっ子で、いつもトラブルに巻き込まれていたんだって。

I felt so encouraged when I heard that. それを聞いて、とても勇気づけられたよ。

Is it very wicked of me, Marilla, to feel encouraged when I hear that other people have been bad and mischievous? マリラ、他の人も悪いことをしたり、いたずらをしたりしたと聞いて、勇気づけられるなんて、私はとても悪い子でしょうか?

Mrs. Lynde says it is. リンド夫人はそう言うよ。

Mrs. Lynde says she always feels shocked when she hears of anyone ever having been naughty, no matter how small they were. リンド夫人は、どんなに小さなことでも、誰かがいたずらをしたと聞くと、いつもショックを受けると言っています。

Mrs. Lynde says she once heard a minister confess that when he was a boy he stole a strawberry tart out of his aunt’s pantry and she never had any respect for that minister again. リンド夫人は、ある牧師が少年時代に叔母の食器棚からイチゴのタルト盗んだと告白するのを聞いたことがあると言っていて、それ以来、その牧師を尊敬することはなくなったそうです。

Now, I wouldn’t have felt that way. 私ならそんな風には感じなかったでしょう。

I’d have thought that it was real noble of him to confess it, and I’d have thought what an encouraging thing it would be for small boys nowadays who do naughty things and are sorry for them to know that perhaps they may grow up to be ministers in spite of it. 私は、それを告白するのは本当に立派なことだと思うし、いたずらをして後悔している今の小さな男の子たちが、それにもかかわらず牧師になれるかもしれないと知ることは、どんなに励みになることだろうと思うのです。

That’s how I’d feel, Marilla.” それが私の感じ方です、マリラ。」

“The way I feel at present, Anne,” said Marilla, “is that it’s high time you had those dishes washed. 「私が今感じていることは、アン」とマリラは言った、「あなたがあの皿を洗うべき時が来たということだ。

You’ve taken half an hour longer than you should with all your chattering. おしゃべりばかりして、30分も余計にかかっている。

Learn to work first and talk afterwards.” 先に仕事をして、後で話すということを覚えなさい。」

Junior Avonlea found it hard to settle down to humdrum existence again.	若いアヴォンリー村の人々は、再び単調な生活に戻るのに苦労した。
To Anne in particular things seemed fearfully flat, stale, and unprofitable after the goblet of excitement she had been sipping for weeks.	特にアンには、何週間も興奮の杯をすすり続けた後では、物事が恐ろしく平坦で、退屈で、無益に思えた。
Could she go back to the former quiet pleasures of those faraway days before the concert?	コンサート前の遠い昔の静かな楽しみに戻れるだろうか?
At first, as she told Diana, she did not really think she could.	最初は、ダイアナに言ったように、本当にできるとは思えなかった。

“I’m positively certain, Diana, that life can never be quite the same again as it was in those olden days,” she said mournfully, as if referring to a period of at least fifty years back.	「ダイアナ、人生は昔のようには絶対に戻れないと確信しているよ」と、少なくとも50年前のことを言っているかのように悲しげに言った。
“Perhaps after a while I’ll get used to it, but I’m afraid concerts spoil people for everyday life.	「たぶんしばらくしたら慣れるだろうけど、コンサートは日常生活を台無しにしてしまうのではないかと心配だよ。
I suppose that is why Marilla disapproves of them.	だからマリラはコンサートを認めないのでしょう。
Marilla is such a sensible woman.	マリラは本当に賢い女性だよ。
It must be a great deal better to be sensible;	賢い方がずっといいに違いない。
but still, I don’t believe I’d really want to be a sensible person, because they are so unromantic.	でも、それでも、私は本当に賢い人になりたいとは思わないよ。だって、賢い人ってロマンチックじゃないもの。
Mrs. Lynde says there is no danger of my ever being one, but you can never tell.	リンド夫人は私が賢くなる危険は絶対にないと言うけど、絶対なんてありえないよ。
I feel just now that I may grow up to be sensible yet.	私は今、自分が賢く成長するかもしれないと感じている。
But perhaps that is only because I’m tired.	でも、それはただ疲れているだけかもしれない。
I simply couldn’t sleep last night for ever so long.	昨夜は長い間眠れなかった。
I just lay awake and imagined the concert over and over again.	横になってコンサートを何度も何度も想像していた。
That’s one splendid thing about such affairs—it’s so lovely to look back to them.”	そういう出来事の素晴らしいところは、振り返ってみるととても素敵だということよ。」

Eventually, however, Avonlea school slipped back into its old groove and took up its old interests.	しかし、やがてアヴォンリー学校は元の溝に戻り、以前の興味を取り戻した。
To be sure, the concert left traces.	確かに、コンサートは痕跡を残した。
Ruby Gillis and Emma White, who had quarreled over a point of precedence in their platform seats, no longer sat at the same desk, and a promising friendship of three years was broken up.	演壇席の優先順位を巡って喧嘩したルビー・ギリスとエマ・ホワイトは、もう同じ机に座らなくなり、3年間の有望な友情は壊れてしまった。
Josie Pye and Julia Bell did not “speak” for three months, because Josie Pye had told Bessie Wright that Julia Bell’s bow when she got up to recite made her think of a chicken jerking its head, and Bessie told Julia.	ジョージー・パイとジュリア・ベルは3ヶ月間「口をきかなかった」が、それはジョージー・パイがベッシー・ライトに、ジュリア・ベルが暗唱するために立ち上がったときのお辞儀が、首をぐいと動かすニワトリを連想させると言ったのを、ベッシーがジュリアに伝えたからだった。
None of the Sloanes would have any dealings with the Bells, because the Bells had declared that the Sloanes had too much to do in the program, and the Sloanes had retorted that the Bells were not capable of doing the little they had to do properly.	スローン家の誰もベル家とは付き合おうとしなかったが、それはベル家がスローン家はプログラムであまりにも多くのことをしていると宣言し、スローン家はベル家は彼らがしなければならないわずかなことをきちんと行う能力がないと反論したからだった。
Finally, Charlie Sloane fought Moody Spurgeon MacPherson, because Moody Spurgeon had said that Anne Shirley put on airs about her recitations, and Moody Spurgeon was “licked”; consequently Moody Spurgeon’s sister, Ella May, would not “speak” to Anne Shirley all the rest of the winter.	最後に、チャーリー・スローンはムーディー・スパージョン・マクファーソンと喧嘩したが、それはムーディー・スパージョンがアン・シャーリーが自分の暗唱について気取った態度を取ったと言い、ムーディー・スパージョンが「負かされた」からだった。その結果、ムーディー・スパージョンの妹エラ・メイは、その冬の間ずっとアン・シャーリーと「口をきかなかった」。
With the exception of these trifling frictions, work in Miss Stacy’s little kingdom went on with regularity and smoothness.	こうした些細な摩擦を除いて、ステイシー先生の小さな王国での作業は規則正しく順調に進んだ。

The winter weeks slipped by.	冬の週は過ぎ去った。
It was an unusually mild winter, with so little snow that Anne and Diana could go to school nearly every day by way of the Birch Path.	その冬は異常に暖かく、雪がほとんど降らなかったので、アンとダイアナはほとんど毎日、白樺の小道を通って学校に行くことができた。
On Anne’s birthday they were tripping lightly down it, keeping eyes and ears alert amid all their chatter, for Miss Stacy had told them that they must soon write a composition on “A Winter’s Walk in the Woods,” and it behooved them to be observant.	アンの誕生日に、二人は軽快に歩きながら、おしゃべりしながらも目と耳を研ぎ澄ませていた。ステイシー先生が「森の中の冬の散歩」という作文をすぐに書かなければならないと言っていたので、観察力が求められていた。

“Just think, Diana, I’m thirteen years old today,” remarked Anne in an awed voice.	「ねえ、ダイアナ、考えてみたら、今日で私は十三歳なのよ」とアンは畏敬の念を込めて言った。
“I can scarcely realize that I’m in my teens.	「自分が十代だなんて、信じられないよ。
When I woke this morning it seemed to me that everything must be different.	今朝目が覚めた時、全てが違っているように思えたよ。
You’ve been thirteen for a month, so I suppose it doesn’t seem such a novelty to you as it does to me.	あなたはもう十三歳になって一ヶ月になるから、私ほど新鮮に感じないかもしれないけど。
It makes life seem so much more interesting.	人生がずっと面白く思えるよ。
In two more years I’ll be really grown up.	あと二年で私は本当に大人になるよ。
It’s a great comfort to think that I’ll be able to use big words then without being laughed at.”	その時は笑われずに難しい言葉を使えると思うと、とても安心するよ。」

“Ruby Gillis thinks of nothing but beaus,” said Anne disdainfully.	「ルビー・ギリスはボーイフレンドのことしか考えていないのよ」とアンは軽蔑して言った。
“She’s actually delighted when anyone writes her name up in a take-notice for all she pretends to be so mad.	「彼女は誰かが彼女の名前を注目欄に書くと、とても怒ったふりをするけど、本当は喜んでいるのよ。
But I’m afraid that is an uncharitable speech.	でも、それはあまり親切ではない言い方ね。
Mrs. Allan says we should never make uncharitable speeches;	アランさんは、私たちは決して不親切な言葉を口にしてはいけないと言っていたよ。
but they do slip out so often before you think, don’t they?	でも、考えもしないうちに口から出てしまうことが多いよね。
I simply can’t talk about Josie Pye without making an uncharitable speech, so I never mention her at all.	ジョージー・パイについては、不親切な言葉を口にせずに話すことはできないよ。だから、彼女については一切触れないようにしているの。
You may have noticed that.	気づいていたかもしれないよね。
I’m trying to be as much like Mrs. Allan as I possibly can, for I think she’s perfect.	私はできるだけアランさんのようになりたいと思っているの。彼女は完璧だと思うよ。
Mr. Allan thinks so too.	アランさんもそう思っているよ。
Mrs. Lynde says he just worships the ground she treads on and she doesn’t really think it right for a minister to set his affections so much on a mortal being.	リンド夫人は、アランさんは奥さんの歩く地面を崇拝しているだけだと言っていて、牧師が人間にそれほど愛情を注ぐのは正しいことではないと思っているの。
But then, Diana, even ministers are human and have their besetting sins just like everybody else.	でも、ダイアナ、牧師だって人間で、他の人と同じように罪を犯すものなのよ。
I had such an interesting talk with Mrs. Allan about besetting sins last Sunday afternoon.	先週の日曜日の午後、アランさんと罪についてとても興味深い話をしたの。
There are just a few things it’s proper to talk about on Sundays and that is one of them.	日曜日に話すのにふさわしい話題はほんの少ししかないけど、罪はそのうちの一つなのよ。
My besetting sin is imagining too much and forgetting my duties.	私の罪は、想像力が豊かすぎて自分の義務を忘れてしまうこと。
I’m striving very hard to overcome it and now that I’m really thirteen perhaps I’ll get on better.”	それを克服しようと一生懸命努力しているし、もう本当に十三歳になったから、もっとうまくやれるようになるかもしれないよ。」

“In four more years we’ll be able to put our hair up,” said Diana.	「あと四年で髪を結い上げられるようになるよ」とダイアナは言った。
“Alice Bell is only sixteen and she is wearing hers up, but I think that’s ridiculous.	「アリス・ベルはたった十六歳なのに髪を結い上げているけど、私はばかげていると思うよ。
I shall wait until I’m seventeen.”	私は十七歳になるまで待つつもりよ。」

“If I had Alice Bell’s crooked nose,” said Anne decidedly, “I wouldn’t—but there!	「もし私がアリス・ベルの曲がった鼻だったら」とアンは断言した。「私はそうしないわーでも、ほら!
I won’t say what I was going to because it was extremely uncharitable.	言おうと思ったことは言わないでおくよ、だってとても無慈悲なことだから。
Besides, I was comparing it with my own nose and that’s vanity.	それに、私は自分の鼻と比べていたの、それは虚栄心よ。
I’m afraid I think too much about my nose ever since I heard that compliment about it long ago.	ずっと前に鼻を褒められて以来、私は自分の鼻のことを考えすぎているのではないかと心配だよ。
It really is a great comfort to me.	本当に私にとって大きな慰めです。
Oh, Diana, look, there’s a rabbit.	ああ、ダイアナ、見て、ウサギがいるよ。
That’s something to remember for our woods composition.	森の作文に使えるよね。
I really think the woods are just as lovely in winter as in summer.	森は夏と同じくらい冬も素敵だと思うよ。
They’re so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.”	とても白くて静かで、まるで眠って素敵な夢を見ているみたい。」

“I won’t mind writing that composition when its time comes,” sighed Diana.	「その作文を書く時が来たら、書くのも悪くないよ」とダイアナはため息をついた。
“I can manage to write about the woods, but the one we’re to hand in Monday is terrible.	「森については書けるけど、月曜日に提出する作文はひどいよ。
The idea of Miss Stacy telling us to write a story out of our own heads!”	ステイシー先生が自分の頭で考えた物語を書けなんて言うなんて!」

“It’s easy for you because you have an imagination,” retorted Diana, “but what would you do if you had been born without one?	「あなたは想像力があるからね」とダイアナは言い返した。「でも、もし想像力なしに生まれていたらどうする?
I suppose you have your composition all done?”	あなたはもう作文を書き終えたの?」

“I wrote it last Monday evening.	「先週の月曜日の夜に書いたの。
It’s called ‘The Jealous Rival; or In Death Not Divided.’	嫉妬深いライバル、または死によっても分かたれず」という題名よ。
I read it to Marilla and she said it was stuff and nonsense.	マリラに読んであげたら、くだらないって言われたよ。
Then I read it to Matthew and he said it was fine.	マシューに読んであげたら、いいって言ってくれたよ。
That is the kind of critic I like.	そういう批評家が好きだよ。
It’s a sad, sweet story.	悲しくて、甘い物語よ。
I just cried like a child while I was writing it.	書いてる間、子供みたいに泣いちゃったよ。
It’s about two beautiful maidens called Cordelia Montmorency and Geraldine Seymour who lived in the same village and were devotedly attached to each other.	同じ村に住んでいて、お互いに熱烈に愛し合っていたコーデリア・モンモランシーとジェラルディン・シーモアという二人の美しい乙女の話よ。
Cordelia was a regal brunette with a coronet of midnight hair and duskly flashing eyes.	コーデリアは真夜中の髪の冠と夕暮れのようにきらめく目をした堂々としたブルネットだった。
Geraldine was a queenly blonde with hair like spun gold and velvety purple eyes.”	ジェラルディンは金糸のような髪とビロードのような紫の目を持ち、女王のようなブロンドだった。」

“Neither did I. I just imagined them.	「私も見たことないよ。ただ想像しただけよ。
I wanted something out of the common.	何か普通ではないものが欲しかったんだ。
Geraldine had an alabaster brow too.	ジェラルディンはまた、雪花石膏のような額をしていた。
I’ve found out what an alabaster brow is.	雪花石膏のような額がどんなものか分かったよ。
That is one of the advantages of being thirteen.	それが13歳であることの利点の1つだ。
You know so much more than you did when you were only twelve.”	12歳だった時よりもずっと多くのことを知っている。」

“They grew in beauty side by side until they were sixteen.	「2人は16歳になるまで並んで美しく成長した。
Then Bertram DeVere came to their native village and fell in love with the fair Geraldine.	その時、バートラム・デ・ヴェアが2人の故郷の村にやって来て、美しいジェラルディンと恋に落ちた。
He saved her life when her horse ran away with her in a carriage, and she fainted in his arms and he carried her home three miles;	彼は、馬が馬車に乗った彼女を連れて逃げた時に彼女の命を救い、彼女は彼の腕の中で気を失い、彼は彼女を3マイル家まで運んだ。
because, you understand, the carriage was all smashed up.	なぜなら、馬車は粉々だったからだ。
I found it rather hard to imagine the proposal because I had no experience to go by.	私には経験がなかったので、プロポーズを想像するのはかなり難しかった。
I asked Ruby Gillis if she knew anything about how men proposed because I thought she’d likely be an authority on the subject, having so many sisters married.	ルビー・ギリスに、男性がどのようにプロポーズするのか知っているか尋ねてみた。彼女は姉妹が何人も結婚しているので、この問題については権威があると思ったからだ。
Ruby told me she was hid in the hall pantry when Malcolm Andres proposed to her sister Susan.	ルビーは、マルコム・アンドレスが姉のスーザンにプロポーズした時、ホールの食器棚に隠れていたと教えてくれた。
She said Malcolm told Susan that his dad had given him the farm in his own name and then said, ‘What do you say, darling pet, if we get hitched this fall?’	彼女は、マルコムがスーザンに、父親が自分の名義で農場をくれたと言って、「この秋に結婚したらどうかな?」と言ったと言っていた。
And Susan said, ‘Yes—no—I don’t know—let me see’—and there they were, engaged as quick as that.	スーザンは「はい、いいえ、わからない、考えさせて」と言って、すぐに婚約した。
But I didn’t think that sort of a proposal was a very romantic one, so in the end I had to imagine it out as well as I could.	でも、そういうプロポーズはあまりロマンチックではないと思ったので、結局は自分で想像するしかなかった。
I made it very flowery and poetical and Bertram went on his knees, although Ruby Gillis says it isn’t done nowadays.	私はそれをとても華やかで詩的なものにしたので、バートラムはひざまずいたが、ルビー・ギリスは最近はそうしないと言っている。
Geraldine accepted him in a speech a page long.	ジェラルディンは1ページにも及ぶスピーチで彼を受け入れた。
I can tell you I took a lot of trouble with that speech.	あのスピーチには随分苦労したんだ。
I rewrote it five times and I look upon it as my masterpiece.	5回も書き直して、自分の最高傑作だと思っている。
Bertram gave her a diamond ring and a ruby necklace and told her they would go to Europe for a wedding tour, for he was immensely wealthy.	バートラムは彼女にダイヤモンドの指輪とルビーのネックレスを贈り、結婚旅行にヨーロッパに行くと告げた。彼は非常に裕福だったからだ。
But then, alas, shadows began to darken over their path.	しかし、悲しいかな、影が彼らの道を暗くし始めた。
Cordelia was secretly in love with Bertram herself and when Geraldine told her about the engagement she was simply furious, especially when she saw the necklace and the diamond ring.	コーデリアは密かにバートラムに恋をしており、ジェラルディンが婚約のことを告げた時、特にネックレスとダイヤモンドの指輪を見た時、彼女は激怒した。
All her affection for Geraldine turned to bitter hate and she vowed that she should never marry Bertram.	ジェラルディンに対する彼女の愛情はすべて激しい憎しみに変わり、彼女はバートラムと結婚することは絶対にないと誓った。
But she pretended to be Geraldine’s friend the same as ever.	しかし、彼女は相変わらずジェラルディンの友人のふりをした。
One evening they were standing on the bridge over a rushing turbulent stream and Cordelia, thinking they were alone, pushed Geraldine over the brink with a wild, mocking, ‘Ha, ha, ha.’	ある夕方、二人は激しく流れる川にかかる橋の上に立っていたが、コーデリアは二人きりだと思って、ジェラルディンを橋の端から突き落とし、狂ったように「ハハハ」と嘲笑った。
But Bertram saw it all and he at once plunged into the current, exclaiming, ‘I will save thee, my peerless Geraldine.’	しかし、バートラムはすべてを見ていて、すぐに流れに飛び込み、「比類なきジェラルディンよ、君を救うぞ」と叫んだ。
But alas, he had forgotten he couldn’t swim, and they were both drowned, clasped in each other’s arms.	しかし、悲しいかな、彼は泳げないことを忘れていたため、二人は抱き合ったまま溺れてしまった。
Their bodies were washed ashore soon afterwards.	二人の遺体はその後すぐに岸に打ち上げられた。
They were buried in the one grave and their funeral was most imposing, Diana.	二人は同じ墓に埋められ、葬儀は実に壮大だったよ、ダイアナ。
It’s so much more romantic to end a story up with a funeral than a wedding.	物語を結婚式で終わらせるよりも葬式で終わらせるほうがずっとロマンチックだよ。
As for Cordelia, she went insane with remorse and was shut up in a lunatic asylum.	コーデリアは後悔の念で狂ってしまい、精神病院に閉じ込められた。
I thought that was a poetical retribution for her crime.”	それが彼女の罪に対する詩的な報いだと私は思ったの。」

“How perfectly lovely!” sighed Diana, who belonged to Matthew’s school of critics.	「なんて素敵なの!」とマシューと同じく批評家肌のダイアナはため息をついた。
“I don’t see how you can make up such thrilling things out of your own head, Anne.	「どうしてあんなにスリリングな話を自分の頭で作れるのかわからないよ、アン。
I wish my imagination was as good as yours.”	私もアンみたいに想像力が豊かだったらいいのに。」

“It would be if you’d only cultivate it,” said Anne cheeringly.	「想像力を養えばいいだけよ」とアンは励ました。
“I’ve just thought of a plan, Diana.	「ダイアナ、いい考えを思いついたよ。
Let you and me have a story club all our own and write stories for practice.	あなたと私で物語クラブを作って、練習のために物語を書きましょう。
I’ll help you along until you can do them by yourself.	一人でできるようになるまで手伝ってあげるよ。
You ought to cultivate your imagination, you know.	想像力を養うべきよ。
Miss Stacy says so.	ステイシー先生がそうおっしゃったよ。
Only we must take the right way.	正しい道を進むべきだ。
I told her about the Haunted Wood, but she said we went the wrong way about it in that.”	幽霊の森のことも話したんだけど、私たちは間違った方法で幽霊の森に行ったんだって。」

This was how the story club came into existence.	こうして物語クラブが誕生した。
It was limited to Diana and Anne at first, but soon it was extended to include Jane Andrews and Ruby Gillis and one or two others who felt that their imaginations needed cultivating.	最初はダイアナとアンだけだったが、すぐにジェーン・アンドリュースとルビー・ギリス、そして想像力を養う必要があると感じた他の一、二人が加わった。
No boys were allowed in it—although Ruby Gillis opined that their admission would make it more exciting—and each member had to produce one story a week.	男の子は入会を許されなかったが、ルビー・ギリスは男の子がいたらもっと面白いだろうと意見を述べた。そして、各会員は週に1つの物語を制作しなければならなかった。

“It’s extremely interesting,” Anne told Marilla.	「とても面白いの」とアンはマリラに言った。
“Each girl has to read her story out loud and then we talk it over.	「みんな自分の物語を声に出して読んで、それからみんなで話し合うの。
We are going to keep them all sacredly and have them to read to our descendants.	私たちはそれをすべて大切に保管して、子孫に読んでもらうつもりよ。
We each write under a nom-de-plume.	私たちはみんなペンネームで書いているよ。
Mine is Rosamond Montmorency.	私のはロザモンド・モンモランシーよ。
All the girls do pretty well.	みんなかなり上手なのよ。
Ruby Gillis is rather sentimental.	ルビー・ギリスはどちらかというと感傷的ね。
She puts too much lovemaking into her stories and you know too much is worse than too little.	彼女は物語に恋愛を盛り込みすぎるの。多すぎるのは少なすぎるより悪いよ。
Jane never puts any because she says it makes her feel so silly when she had to read it out loud.	ジェーンは絶対に恋愛は入れないの。声に出して読むときにばかみたいに感じるからだって。
Jane’s stories are extremely sensible.	ジェーンの物語はとても理性的よ。
Then Diana puts too many murders into hers.	ダイアナは物語に殺人を入れすぎるの。
She says most of the time she doesn’t know what to do with the people so she kills them off to get rid of them.	彼女はほとんどの場合、登場人物をどうしたらいいかわからないから、始末するために殺してしまうんだって。
I mostly always have to tell them what to write about, but that isn’t hard for I’ve millions of ideas.”	ほとんどいつも、何を書けばいいか教えてあげなきゃいけないんだけど、私には何百万ものアイデアがあるから、それは難しくはないよ」

“I think this story-writing business is the foolishest yet,” scoffed Marilla.	「この物語書きの商売は今までで一番愚かだと思うよ」とマリラは嘲笑した。
“You’ll get a pack of nonsense into your heads and waste time that should be put on your lessons.	「頭の中をナンセンスでいっぱいにして、勉強に費やすべき時間を無駄にするのよ。
Reading stories is bad enough but writing them is worse.”	物語を読むだけでも十分悪いけど、書くなんてもっと悪いよ」

“But we’re so careful to put a moral into them all, Marilla,” explained Anne.	「でも、私たちは全部に教訓を入れるようにとても気をつけているのよ、マリラ」とアンは説明した。
“I insist upon that.	「私はそれを主張しているの。
All the good people are rewarded and all the bad ones are suitably punished.	善人はみんな報われ、悪人はみんな相応の罰を受けるのよ。
I’m sure that must have a wholesome effect.	きっと健全な効果があるはずよ。
The moral is the great thing.	教訓は素晴らしいものよ。
Mr. Allan says so.	アラン先生がそうおっしゃるのよ。
I read one of my stories to him and Mrs. Allan and they both agreed that the moral was excellent.	私の書いた物語をアラン先生と奥様に読んであげたら、二人とも教訓が素晴らしいと賛成してくださったよ。
Only they laughed in the wrong places.	ただ、二人とも変なところで笑うのよ。
I like it better when people cry.	泣いてくれた方が嬉しいよ。
Jane and Ruby almost always cry when I come to the pathetic parts.	ジェーンとルビーは、私が悲しい部分を読むと、ほとんどいつも泣くのよ。
Diana wrote her Aunt Josephine about our club and her Aunt Josephine wrote back that we were to send her some of our stories.	ダイアナがジョセフィンおばさんに私たちのクラブのことを書いたら、おばさんは、私たちの書いた物語を送ってほしいと返事を書いてきたの。
So we copied out four of our very best and sent them.	だから、私たちは一番出来のいいものを四つ書き写して送ったよ。
Miss Josephine Barry wrote back that she had never read anything so amusing in her life.	ジョセフィン・バリーさんは、今までにこんなに面白いものを読んだことがないと返事を書いてきたよ。
That kind of puzzled us because the stories were all very pathetic and almost everybody died.	私たちはちょっと困惑したよ。だって、物語はどれもとても悲惨で、ほとんどみんな死んでしまうのだから。
But I’m glad Miss Barry liked them.	でも、バリーさんが気に入ってくれてよかったよ。
It shows our club is doing some good in the world.	私たちのクラブが世の中で何かいいことをしている証拠だよ。
Mrs. Allan says that ought to be our object in everything.	アラン夫人は、それが私たちのあらゆる活動の目的であるべきだと言うよ。
I do really try to make it my object but I forget so often when I’m having fun.	私も本当にそうしようと努力しているんだけど、楽しんでいるとつい忘れてしまうの。
I hope I shall be a little like Mrs. Allan when I grow up.	大人になったら、アラン夫人みたいになりたいよ。
Do you think there is any prospect of it, Marilla?”	マリラ、その見込みはあると思う?」

“I shouldn’t say there was a great deal” was Marilla’s encouraging answer.	「あまり期待できないね」というのがマリラの励ましの答えだった。
“I’m sure Mrs. Allan was never such a silly, forgetful little girl as you are.”	「アラン夫人は、あなたのような馬鹿で忘れっぽい少女ではなかったと思うよ」

“No; but she wasn’t always so good as she is now either,” said Anne seriously.	「そうね、でも、アラン夫人もいつも今みたいに良い人だったわけじゃないよ」とアンは真面目に言った。
“She told me so herself—that is, she said she was a dreadful mischief when she was a girl and was always getting into scrapes.	「アラン夫人がそう言ったのよ。つまり、少女の頃はひどいいたずらっ子で、いつもトラブルに巻き込まれていたんだって。
I felt so encouraged when I heard that.	それを聞いて、とても勇気づけられたよ。
Is it very wicked of me, Marilla, to feel encouraged when I hear that other people have been bad and mischievous?	マリラ、他の人も悪いことをしたり、いたずらをしたりしたと聞いて、勇気づけられるなんて、私はとても悪い子でしょうか?
Mrs. Lynde says it is.	リンド夫人はそう言うよ。
Mrs. Lynde says she always feels shocked when she hears of anyone ever having been naughty, no matter how small they were.	リンド夫人は、どんなに小さなことでも、誰かがいたずらをしたと聞くと、いつもショックを受けると言っています。
Mrs. Lynde says she once heard a minister confess that when he was a boy he stole a strawberry tart out of his aunt’s pantry and she never had any respect for that minister again.	リンド夫人は、ある牧師が少年時代に叔母の食器棚からイチゴのタルト盗んだと告白するのを聞いたことがあると言っていて、それ以来、その牧師を尊敬することはなくなったそうです。
Now, I wouldn’t have felt that way.	私ならそんな風には感じなかったでしょう。
I’d have thought that it was real noble of him to confess it, and I’d have thought what an encouraging thing it would be for small boys nowadays who do naughty things and are sorry for them to know that perhaps they may grow up to be ministers in spite of it.	私は、それを告白するのは本当に立派なことだと思うし、いたずらをして後悔している今の小さな男の子たちが、それにもかかわらず牧師になれるかもしれないと知ることは、どんなに励みになることだろうと思うのです。
That’s how I’d feel, Marilla.”	それが私の感じ方です、マリラ。」

“The way I feel at present, Anne,” said Marilla, “is that it’s high time you had those dishes washed.	「私が今感じていることは、アン」とマリラは言った、「あなたがあの皿を洗うべき時が来たということだ。
You’ve taken half an hour longer than you should with all your chattering.	おしゃべりばかりして、30分も余計にかかっている。
Learn to work first and talk afterwards.”	先に仕事をして、後で話すということを覚えなさい。」