[EJPB] Anne of Green Gables: Chapter XXIII: Anne Comes to Grief in an Affair of Honor

Chapter XXIII: Anne Comes to Grief in an Affair of Honor 第23章: アン、名誉をかけて悲しみに直面する

Anne had to live through more than two weeks, as it happened. アンは、実際には2週間以上も待たなければならなかった。

Almost a month having elapsed since the liniment cake episode, it was high time for her to get into fresh trouble of some sort, little mistakes, such as absentmindedly emptying a pan of skim milk into a basket of yarn balls in the pantry instead of into the pigs’ bucket, and walking clean over the edge of the log bridge into the brook while wrapped in imaginative reverie, not really being worth counting. 塗り薬ケーキ事件から一ヶ月近く経っていたので、そろそろ何か新しいトラブルに巻き込まれてもおかしくなかった。ぼんやりして、脱脂粉乳の鍋を豚の桶ではなく、食料庫の毛糸玉のバスケットに入れてしまったり、空想にふけって丸太橋の端から小川に落ちてしまったりといった小さな失敗は、数えるに値しない。

A week after the tea at the manse Diana Barry gave a party. 牧師館でお茶会を開いてから一週間後、ダイアナ・バリーはパーティーを開いた。

“Small and select,” Anne assured Marilla. 「小規模で選ばれた人だけよ」とアンはマリラに請け合った。

“Just the girls in our class.” 「クラスの女の子だけよ」

They had a very good time and nothing untoward happened until after tea, when they found themselves in the Barry garden, a little tired of all their games and ripe for any enticing form of mischief which might present itself. みんなとても楽しい時間を過ごし、お茶が終わるまで何も不都合なことは起こらなかった。お茶が終わると、みんなバリ家の庭に集まり、ゲームに少し飽きてきたので、何か魅力的ないたずらをしたい気分になっていた。

This presently took the form of “daring.” それが「挑戦」という形になった。

Daring was the fashionable amusement among the Avonlea small fry just then. 挑戦は当時、アヴォンリーの子供たちの間で流行っていた遊びだった。

It had begun among the boys, but soon spread to the girls, and all the silly things that were done in Avonlea that summer because the doers thereof were “dared” to do them would fill a book by themselves. 最初は男の子たちの間で始まったが、すぐに女の子たちにも広まり、その夏アヴォンリーで行われた、挑戦されたために行われた馬鹿げたことは、それだけで一冊の本になるほどだった。

First of all Carrie Sloane dared Ruby Gillis to climb to a certain point in the huge old willow tree before the front door; まず、キャリー・スローンがルビー・ギリスに玄関前の巨大な古い柳の木の特定の場所まで登るように挑戦した。

which Ruby Gillis, albeit in mortal dread of the fat green caterpillars with which said tree was infested and with the fear of her mother before her eyes if she should tear her new muslin dress, nimbly did, to the discomfiture of the aforesaid Carrie Sloane. ルビー・ギリスは、その木に蔓延っている太った緑色の毛虫を死ぬほど恐れ、新しいモスリンのドレスを破ったら母親に怒られるという恐怖を抱えながらも、前述のキャリー・スローンの困惑をよそに、素早く登り切った。

Then Josie Pye dared Jane Andrews to hop on her left leg around the garden without stopping once or putting her right foot to the ground; 次に、ジョシー・パイがジェーン・アンドリュースに、一度も止まらずに、また右足を地面に着かずに、左足で庭を回るように挑戦した。

which Jane Andrews gamely tried to do, but gave out at the third corner and had to confess herself defeated. ジェーン・アンドリュースは勇敢に挑戦したが、三つ目の角でギブアップし、負けを認めざるを得なかった。

Josie’s triumph being rather more pronounced than good taste permitted, Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east. ジョシーの勝利は、良識が許す範囲を超えて誇示されたので、アン・シャーリーは彼女に、庭の東側の境界にある板塀の上を歩くように挑戦した。

Now, to “walk” board fences requires more skill and steadiness of head and heel than one might suppose who has never tried it. 板塀の上を「歩く」には、試したことのない人が想像するよりも、頭と踵の技術と安定性が必要だ。

But Josie Pye, if deficient in some qualities that make for popularity, had at least a natural and inborn gift, duly cultivated, for walking board fences. しかし、ジョシー・パイは、人気を得るために必要な資質に欠けるところがあったとしても、少なくとも板塀の上を歩くという、生まれつきの才能を持ち、それを十分に磨いていた。

Josie walked the Barry fence with an airy unconcern which seemed to imply that a little thing like that wasn’t worth a “dare.” ジョシーは、バリー家の塀を、こんなことは「挑戦」に値しないというような、軽い無関心さで歩いた。

Reluctant admiration greeted her exploit, for most of the other girls could appreciate it, having suffered many things themselves in their efforts to walk fences. 彼女の偉業は、しぶしぶながらも賞賛された。他の少女たちのほとんどは、塀の上を歩こうとして苦労した経験があるので、その偉業に共感できたのだ。

Josie descended from her perch, flushed with victory, and darted a defiant glance at Anne. ジョシーは勝利に顔を赤らめながら、塀から降りて、アンに挑戦的な視線を向けた。

Anne tossed her red braids. アンは赤い三つ編みを揺らした。

“I don’t think it’s such a very wonderful thing to walk a little, low, board fence,” she said. 「こんな低い板塀を歩くなんて、たいしたことないと思うよ」と彼女は言った。

“I knew a girl in Marysville who could walk the ridgepole of a roof.” 「メアリーズビルに屋根の棟を歩ける女の子がいたよ」

“I don’t believe it,” said Josie flatly. 「信じないよ」とジョシーはきっぱり言った。

“I don’t believe anybody could walk a ridgepole. 「誰も棟を歩けるなんて信じないよ。

You couldn’t, anyhow.” あなたにはできないよ」

“Couldn’t I?” cried Anne rashly. 「できないって?」とアンは思わず叫んだ。

“Then I dare you to do it,” said Josie defiantly. 「じゃあ、やってみろ」とジョシーは挑戦的に言った。

“I dare you to climb up there and walk the ridgepole of Mr. Barry’s kitchen roof.” 「あそこに登って、バリーさんの台所の屋根の棟を歩いてみろ」

Anne turned pale, but there was clearly only one thing to be done. アンは青ざめたが、明らかにやるべきことは一つしかなかった。

She walked toward the house, where a ladder was leaning against the kitchen roof. 彼女は家に向かって歩き、台所の屋根に立てかけられたはしごに近づいた。

All the fifth-class girls said, “Oh!” partly in excitement, partly in dismay. 五年生の女の子たちはみんな「ああ!」と言った。半分は興奮し、半分は狼狽していた。

“Don’t you do it, Anne,” entreated Diana. 「やめときなよ、アン」ダイアナは懇願した。

“You’ll fall off and be killed. 「落ちて死んじゃうよ。

Never mind Josie Pye. ジョージー・パイなんて気にしないで。

It isn’t fair to dare anybody to do anything so dangerous.” 誰かにそんな危険なことをさせるなんてフェアじゃないよ」

“I must do it. My honor is at stake,” said Anne solemnly. 「やらなきゃいけないの。私の名誉がかかっているの」とアンは真面目な顔で言った。

“I shall walk that ridgepole, Diana, or perish in the attempt. 「私はあの棟を歩くよ、ダイアナ、でなければ挑戦中に死ぬよ。

If I am killed you are to have my pearl bead ring.” もし私が死んだら、私の真珠の指輪をあげるから」

Anne climbed the ladder amid breathless silence, gained the ridgepole, balanced herself uprightly on that precarious footing, and started to walk along it, dizzily conscious that she was uncomfortably high up in the world and that walking ridgepoles was not a thing in which your imagination helped you out much. アンは息もつかせない沈黙の中、はしごを登り、棟にたどり着き、その不安定な足場をまっすぐにバランスを取って歩き始めた。彼女は、自分がこの世で不快なほど高いところにいること、そして棟を歩くことは想像力があまり役に立たないことを、めまいを覚えながら意識していた。

Nevertheless, she managed to take several steps before the catastrophe came. それでも、彼女はなんとか数歩進んだところで大惨事が起こった。

Then she swayed, lost her balance, stumbled, staggered, and fell, sliding down over the sun-baked roof and crashing off it through the tangle of Virginia creeper beneath—all before the dismayed circle below could give a simultaneous, terrified shriek. すると彼女はよろめき、バランスを失い、つまずき、よろめき、そして落ち、日焼けした屋根の上を滑り落ち、下にあるバージニアクリーパーの絡み合いの中を突き破って落ちた。その全ては、下の狼狽した輪が同時に恐怖の悲鳴を上げる前に起こった。

If Anne had tumbled off the roof on the side up which she had ascended Diana would probably have fallen heir to the pearl bead ring then and there. もしアンが登った側の屋根から転落していたら、ダイアナはおそらくその場で真珠の指輪を相続していただろう。

Fortunately she fell on the other side, where the roof extended down over the porch so nearly to the ground that a fall therefrom was a much less serious thing. 幸いにも彼女は反対側に落ち、屋根がポーチの上にまで伸びていて地面に近かったため、そこからの落下はそれほど深刻なものではなかった。

Nevertheless, when Diana and the other girls had rushed frantically around the house—except Ruby Gillis, who remained as if rooted to the ground and went into hysterics—they found Anne lying all white and limp among the wreck and ruin of the Virginia creeper. それでも、ダイアナと他の少女たちが家を狂ったように駆け回ったとき、地面に根を張ったように残ってヒステリーを起こしたルビー・ギリスを除いて、アンがバージニアクリーパーの残骸と廃墟の中で真っ白にぐったりと横たわっているのを発見した。

“Anne, are you killed?” shrieked Diana, throwing herself on her knees beside her friend. 「アン、死んだの?」ダイアナは友人の横にひざまずきながら叫んだ。

“Oh, Anne, dear Anne, speak just one word to me and tell me if you’re killed.” 「ああ、アン、アン、一言だけでいいから、死んだかどうか教えて」

To the immense relief of all the girls, and especially of Josie Pye, who, in spite of lack of imagination, had been seized with horrible visions of a future branded as the girl who was the cause of Anne Shirley’s early and tragic death, Anne sat dizzily up and answered uncertainly: すべての少女たち、特に想像力に欠けるにもかかわらず、アン・シャーリーの早すぎる悲劇的な死の原因となった少女として将来非難される恐ろしい幻覚に襲われていたジョシー・パイにとって、アンがめまいを起こしながら起き上がり、不確かに答えたのは、とても安心できることだった。

“No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.” 「いいえ、ダイアナ、死んではいませんが、意識を失ったようです」

“Where?” sobbed Carrie Sloane. 「どこ?」キャリー・スローンはすすり泣いた。

“Oh, where, Anne?” 「ああ、どこ、アン?」

Before Anne could answer Mrs. Barry appeared on the scene. アンが答える前に、バリー夫人が現場に現れた。

At sight of her Anne tried to scramble to her feet, but sank back again with a sharp little cry of pain. 彼女を見ると、アンは立ち上がろうとしたが、鋭い痛みの叫び声を上げて再び倒れ込んだ。

“What’s the matter? 「どうしたの?

Where have you hurt yourself?” demanded Mrs. Barry. どこを怪我したの?」とバリー夫人は尋ねた。

“My ankle,” gasped Anne. 「足首」とアンは息もつかせず言った。

“Oh, Diana, please find your father and ask him to take me home. 「ああ、ダイアナ、お父さんを探して、私を家に連れて帰ってもらうよう頼んで。

I know I can never walk there. 歩いて帰れないのはわかってる。

And I’m sure I couldn’t hop so far on one foot when Jane couldn’t even hop around the garden.” それに、ジェーンが庭を飛び回ることさえできないのに、私が片足でそこまで飛び跳ねることはできないよ」

Marilla was out in the orchard picking a panful of summer apples when she saw Mr. Barry coming over the log bridge and up the slope, with Mrs. Barry beside him and a whole procession of little girls trailing after him. マリラが果樹園で夏りんごを鍋いっぱいに摘んでいると、バリーさんが丸太橋を渡って坂を上ってくるのが見えた。バリー夫人が横にいて、後ろには小さな女の子たちが列をなして続いている。

In his arms he carried Anne, whose head lay limply against his shoulder. 彼は腕にアンを抱え、アンの頭はぐったりと彼の肩に凭れていた。

At that moment Marilla had a revelation. その瞬間、マリラは悟った。

In the sudden stab of fear that pierced her very heart she realized what Anne had come to mean to her. 心臓を突き刺すような突然の恐怖に襲われ、マリラはアンが自分にとってどんな存在になったかに気づいた。

She would have admitted that she liked Anne—nay, that she was very fond of Anne. マリラはアンが好きだということは認めていただろう。いや、アンがとても好きだということは認めていただろう。

But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth. しかし、今、マリラは坂道を狂ったように急いで下りながら、アンが自分にとってこの世の何よりも大切な存在であることを知った。

“Mr. Barry, what has happened to her?” she gasped, more white and shaken than the self-contained, sensible Marilla had been for many years. 「バリーさん、彼女に何があったの?」とマリラは息を切らして言った。自制心があり、分別のあるマリラが長年そうであったよりも、顔色が悪く、震えていた。

Anne herself answered, lifting her head. アンは頭を上げて自分で答えた。

“Don’t be very frightened, Marilla. 「マリラ、そんなに怖がらないで。

I was walking the ridgepole and I fell off. 棟木の上を歩いていて落ちたの。

I expect I have sprained my ankle. 足首を捻挫したと思う。

But, Marilla, I might have broken my neck. でも、マリラ、首の骨を折っていたかもしれないのよ。

Let us look on the bright side of things.” 物事の明るい面を見ましょうよ。」

“I might have known you’d go and do something of the sort when I let you go to that party,” said Marilla, sharp and shrewish in her very relief. 「あのパーティーに行かせた時、あなたが何かそういうことをしでかすだろうと分かっていたんだ」とマリラは言った。安心した気持ちが、きつい口調と口やかましさに表れていた。

“Bring her in here, Mr. Barry, and lay her on the sofa. 「彼女をここへ連れてきてください、バリーさん、そしてソファに寝かせてください。

Mercy me, the child has gone and fainted!” ああ、この子は気を失ってしまったよ!」

It was quite true. それは全く本当だった。

Overcome by the pain of her injury, Anne had one more of her wishes granted to her. 怪我の痛みに耐えながら、アンはもう一つの願いが叶った。

She had fainted dead away. 彼女は気を失って倒れていた。

Matthew, hastily summoned from the harvest field, was straightway dispatched for the doctor, who in due time came, to discover that the injury was more serious than they had supposed. 急いで収穫畑から呼び出されたマシューは、すぐに医者を呼びに走り、医者はすぐにやってきて、怪我が思っていたよりも深刻であることを発見した。

Anne’s ankle was broken. アンの足首は折れていた。

That night, when Marilla went up to the east gable, where a white-faced girl was lying, a plaintive voice greeted her from the bed. その夜、マリラが東の切妻屋根の部屋に上がると、顔面蒼白の少女が横たわっており、ベッドから悲しげな声が彼女を迎えた。

“Aren’t you very sorry for me, Marilla?” 「マリラ、私をとても気の毒に思わない?」

“It was your own fault,” said Marilla, twitching down the blind and lighting a lamp. 「それはあなたの自業自得だ」とマリラはブラインドを下ろし、ランプを点けながら言った。

“And that is just why you should be sorry for me,” said Anne, “because the thought that it is all my own fault is what makes it so hard. 「だから私を気の毒に思うべきなのよ」とアンは言った。「全部自分のせいだと思うから、とてもつらいのよ。

If I could blame it on anybody I would feel so much better. 誰かのせいにできたら、もっと楽になるんだけど。

But what would you have done, Marilla, if you had been dared to walk a ridgepole?” でもマリラ、もし屋根の棟を歩くように言われたら、どうする?」

“I’d have stayed on good firm ground and let them dare away. 「私は地面にしっかり足をつけて、あいつらにやらせておくよ。

Such absurdity!” said Marilla. なんて馬鹿げたこと!」とマリラは言った。

Anne sighed. アンはため息をついた。

“But you have such strength of mind, Marilla. I haven’t. 「でもマリラは強い心の持ち主だもの。私はそうじゃない。

I just felt that I couldn’t bear Josie Pye’s scorn. ジョージー・パイの軽蔑に耐えられそうになかっただけよ。

She would have crowed over me all my life. 彼女は私の人生をずっと見下していたでしょう。

And I think I have been punished so much that you needn’t be very cross with me, Marilla. それに、もう十分に罰を受けたと思うから、マリラはそんなに怒らなくてもいいと思うよ。

It’s not a bit nice to faint, after all. 結局のところ、気絶するのは少しも素敵なことではないよ。

And the doctor hurt me dreadfully when he was setting my ankle. それに、医者が足首を固定する時にとても痛かったよ。

I won’t be able to go around for six or seven weeks and I’ll miss the new lady teacher. 6週間か7週間は歩き回れないし、新しい女性の先生に会えなくなるよ。

She won’t be new any more by the time I’m able to go to school. 私が学校に行ける頃には、彼女はもう新しくはないよ。

And Gil—everybody will get ahead of me in class. それにギル、みんながクラスで私を追い越してしまうよ。

Oh, I am an afflicted mortal. ああ、私は苦しんでいる人間だよ。

But I’ll try to bear it all bravely if only you won’t be cross with me, Marilla.” でも、マリラが私を怒らなければ、私はすべてに勇敢に耐えようと努力するよ。」

“There, there, I’m not cross,” said Marilla. 「いい子だ、いい子だ、怒ってなんかいないよ」とマリラは言った。

“You’re an unlucky child, there’s no doubt about that; 「あなたは不運な子だ、それは間違いない。

but as you say, you’ll have the suffering of it. でも、あなたが言うように、あなたはそれに苦しむだろう。

Here now, try and eat some supper.” さあ、夕食を少し食べなさい。」

“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. 「私がこんな想像力を持っていて幸運だと思いませんか?」とアンは言った。

“It will help me through splendidly, I expect. 「それは私を立派に助けてくれるでしょう、きっと。

What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?” 想像力のない人は骨を折ったときにどうすると思いますか、マリラ?」

Anne had good reason to bless her imagination many a time and oft during the tedious seven weeks that followed. アンはその後退屈な七週間の間に何度も何度も自分の想像力を祝福する正当な理由があった。

But she was not solely dependent on it. しかし、彼女はそれにだけ頼っていたわけではない。

She had many visitors and not a day passed without one or more of the schoolgirls dropping in to bring her flowers and books and tell her all the happenings in the juvenile world of Avonlea. 彼女にはたくさんの訪問客があり、一人またはそれ以上の女学生が花や本を持って立ち寄り、アヴォンリーの子供の世界で起こっていることをすべて彼女に話さない日はなかった。

“Everybody has been so good and kind, Marilla,” sighed Anne happily, on the day when she could first limp across the floor. 「みんなとても親切で優しいの、マリラ」とアンは初めて床を横切って足を引きずることができた日に幸せそうにため息をついた。

“It isn’t very pleasant to be laid up; 「寝たきりはそんなに楽しいことではないよ。

but there is a bright side to it, Marilla. でも、それには明るい面もあるのよ、マリラ。

You find out how many friends you have. どれだけたくさんの友達がいるか分かるの。

Why, even Superintendent Bell came to see me, and he’s really a very fine man. だって、ベル校長まで私に会いに来てくれたのよ、彼は本当にとても立派な人だよ。

Not a kindred spirit, of course; 同好の士ではないよ、もちろん。

but still I like him and I’m awfully sorry I ever criticized his prayers. でも、それでも彼が好きだし、彼の祈りを批判したことをとても後悔しているよ。

I believe now he really does mean them, only he has got into the habit of saying them as if he didn’t. 今は彼が本当に祈りの言葉を意味しているんだと信じているよ、ただ彼はそうではないみたいに言う習慣がついちゃっただけなの。

He could get over that if he’d take a little trouble. 彼は少し努力すればそれを克服できるよ。

I gave him a good broad hint. 私は彼にかなりはっきりとほのめかしたよ。

I told him how hard I tried to make my own little private prayers interesting. 私は自分の小さな個人的な祈りを面白くするためにどれだけ努力したかを彼に話したよ。

He told me all about the time he broke his ankle when he was a boy. 彼は少年の頃に足首を骨折した時のことを全部話してくれたよ。

It does seem so strange to think of Superintendent Bell ever being a boy. ベル校長が少年だったなんて考えるのはとても奇妙に思えるよ。

Even my imagination has its limits, for I can’t imagine that. 私の想像力にも限界があるよ、だってそれは想像できないもの。

When I try to imagine him as a boy I see him with gray whiskers and spectacles, just as he looks in Sunday school, only small. 彼が少年だった頃を想像しようとすると、日曜学校で見る彼の姿そのままに、ただ小さいだけで、灰色の髭と眼鏡をかけた彼が目に浮かぶの。

Now, it’s so easy to imagine Mrs. Allan as a little girl. アラン夫人が小さな女の子だった頃を想像するのはとても簡単だよ。

Mrs. Allan has been to see me fourteen times. アラン夫人は私に会いに14回も来てくれたよ。

Isn’t that something to be proud of, Marilla? 誇らしいことじゃない、マリラ?

When a minister’s wife has so many claims on her time! 牧師の奥さんは忙しいのに!

She is such a cheerful person to have visit you, too. 彼女はあなたを訪ねるのにもとても陽気な人だ。

She never tells you it’s your own fault and she hopes you’ll be a better girl on account of it. 彼女はあなたにそれがあなた自身のせいだとは決して言わない、そして彼女はあなたがそれによってより良い女の子になることを望んでいる。

Mrs. Lynde always told me that when she came to see me; リンド夫人はいつも私に会いに来るとそう言っていた。

and she said it in a kind of way that made me feel she might hope I’d be a better girl but didn’t really believe I would. そして彼女は私がもっと良い女の子になることを望んでいるかもしれないが、私がそうするだろうとは本当に信じていないと感じさせるような言い方をした。

Even Josie Pye came to see me. ジョシー・パイでさえ私に会いに来た。

I received her as politely as I could, because I think she was sorry she dared me to walk a ridgepole. 私はできるだけ丁寧に彼女を迎えた。なぜなら彼女は私に棟木の上を歩くように言ったことを後悔していると思うからだ。

If I had been killed she would had to carry a dark burden of remorse all her life. もし私が死んでいたら、彼女は一生後悔の暗い重荷を背負わなければならなかっただろう。

Diana has been a faithful friend. ダイアナは忠実な友人だった。

She’s been over every day to cheer my lonely pillow. 彼女は毎日私の孤独な枕元を励ましに来てくれた。

But oh, I shall be so glad when I can go to school for I’ve heard such exciting things about the new teacher. でも、ああ、学校に行けるようになったらとても嬉しいよ。新しい先生についてとてもわくわくするような話を聞いたの。

The girls all think she is perfectly sweet. 女の子たちはみんな彼女がとても優しいと思っている。

Diana says she has the loveliest fair curly hair and such fascinating eyes. ダイアナは彼女がとても美しい金髪の巻き毛ととても魅力的な目をしていると言っている。

She dresses beautifully, and her sleeve puffs are bigger than anybody else’s in Avonlea. 彼女は美しい服を着ていて、袖のパフはエボンリーで誰よりも大きい。

Every other Friday afternoon she has recitations and everybody has to say a piece or take part in a dialogue. 隔週の金曜日の午後には暗唱会があり、誰もが一節を言ったり、対話に参加したりしなければならない。

Oh, it’s just glorious to think of it. ああ、考えるだけでも素晴らしい。

Josie Pye says she hates it but that is just because Josie has so little imagination. ジョージー・パイは嫌いだと言っているが、それはジョージーの想像力があまりないからだ。

Diana and Ruby Gillis and Jane Andrews are preparing a dialogue, called ‘A Morning Visit,’ for next Friday. ダイアナとルビー・ギリスとジェーン・アンドリュースは来週の金曜日に「朝の訪問」という対話を準備している。

And the Friday afternoons they don’t have recitations Miss Stacy takes them all to the woods for a ‘field’ day and they study ferns and flowers and birds. そして、金曜日の午後には暗唱会がないので、ステイシー先生はみんなを森に連れて行き、シダや花や鳥を勉強する。

And they have physical culture exercises every morning and evening. そして、毎朝と夕方には体育の練習がある。

Mrs. Lynde says she never heard of such goings on and it all comes of having a lady teacher. リンド夫人は、こんなことは聞いたことがない、すべては女性教師を雇ったせいだと言う。

But I think it must be splendid and I believe I shall find that Miss Stacy is a kindred spirit.” でも、それは素晴らしいことだと思うし、ステイシー先生は同好の士だとわかると思うよ」

“There’s one thing plain to be seen, Anne,” said Marilla, “and that is that your fall off the Barry roof hasn’t injured your tongue at all.” 「はっきりしていることが一つあるよ、アン」とマリラは言った、「それは、あなたがバリー家の屋根から落ちても、舌は全く傷つかなかったということよ」

“Small and select,” Anne assured Marilla.	「小規模で選ばれた人だけよ」とアンはマリラに請け合った。
“Just the girls in our class.”	「クラスの女の子だけよ」

They had a very good time and nothing untoward happened until after tea, when they found themselves in the Barry garden, a little tired of all their games and ripe for any enticing form of mischief which might present itself.	みんなとても楽しい時間を過ごし、お茶が終わるまで何も不都合なことは起こらなかった。お茶が終わると、みんなバリ家の庭に集まり、ゲームに少し飽きてきたので、何か魅力的ないたずらをしたい気分になっていた。
This presently took the form of “daring.”	それが「挑戦」という形になった。

Daring was the fashionable amusement among the Avonlea small fry just then.	挑戦は当時、アヴォンリーの子供たちの間で流行っていた遊びだった。
It had begun among the boys, but soon spread to the girls, and all the silly things that were done in Avonlea that summer because the doers thereof were “dared” to do them would fill a book by themselves.	最初は男の子たちの間で始まったが、すぐに女の子たちにも広まり、その夏アヴォンリーで行われた、挑戦されたために行われた馬鹿げたことは、それだけで一冊の本になるほどだった。

First of all Carrie Sloane dared Ruby Gillis to climb to a certain point in the huge old willow tree before the front door;	まず、キャリー・スローンがルビー・ギリスに玄関前の巨大な古い柳の木の特定の場所まで登るように挑戦した。
which Ruby Gillis, albeit in mortal dread of the fat green caterpillars with which said tree was infested and with the fear of her mother before her eyes if she should tear her new muslin dress, nimbly did, to the discomfiture of the aforesaid Carrie Sloane.	ルビー・ギリスは、その木に蔓延っている太った緑色の毛虫を死ぬほど恐れ、新しいモスリンのドレスを破ったら母親に怒られるという恐怖を抱えながらも、前述のキャリー・スローンの困惑をよそに、素早く登り切った。
Then Josie Pye dared Jane Andrews to hop on her left leg around the garden without stopping once or putting her right foot to the ground;	次に、ジョシー・パイがジェーン・アンドリュースに、一度も止まらずに、また右足を地面に着かずに、左足で庭を回るように挑戦した。
which Jane Andrews gamely tried to do, but gave out at the third corner and had to confess herself defeated.	ジェーン・アンドリュースは勇敢に挑戦したが、三つ目の角でギブアップし、負けを認めざるを得なかった。

Josie’s triumph being rather more pronounced than good taste permitted, Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.	ジョシーの勝利は、良識が許す範囲を超えて誇示されたので、アン・シャーリーは彼女に、庭の東側の境界にある板塀の上を歩くように挑戦した。
Now, to “walk” board fences requires more skill and steadiness of head and heel than one might suppose who has never tried it.	板塀の上を「歩く」には、試したことのない人が想像するよりも、頭と踵の技術と安定性が必要だ。
But Josie Pye, if deficient in some qualities that make for popularity, had at least a natural and inborn gift, duly cultivated, for walking board fences.	しかし、ジョシー・パイは、人気を得るために必要な資質に欠けるところがあったとしても、少なくとも板塀の上を歩くという、生まれつきの才能を持ち、それを十分に磨いていた。
Josie walked the Barry fence with an airy unconcern which seemed to imply that a little thing like that wasn’t worth a “dare.”	ジョシーは、バリー家の塀を、こんなことは「挑戦」に値しないというような、軽い無関心さで歩いた。
Reluctant admiration greeted her exploit, for most of the other girls could appreciate it, having suffered many things themselves in their efforts to walk fences.	彼女の偉業は、しぶしぶながらも賞賛された。他の少女たちのほとんどは、塀の上を歩こうとして苦労した経験があるので、その偉業に共感できたのだ。
Josie descended from her perch, flushed with victory, and darted a defiant glance at Anne.	ジョシーは勝利に顔を赤らめながら、塀から降りて、アンに挑戦的な視線を向けた。

“I don’t think it’s such a very wonderful thing to walk a little, low, board fence,” she said.	「こんな低い板塀を歩くなんて、たいしたことないと思うよ」と彼女は言った。
“I knew a girl in Marysville who could walk the ridgepole of a roof.”	「メアリーズビルに屋根の棟を歩ける女の子がいたよ」

“I don’t believe it,” said Josie flatly.	「信じないよ」とジョシーはきっぱり言った。
“I don’t believe anybody could walk a ridgepole.	「誰も棟を歩けるなんて信じないよ。
You couldn’t, anyhow.”	あなたにはできないよ」

“Then I dare you to do it,” said Josie defiantly.	「じゃあ、やってみろ」とジョシーは挑戦的に言った。
“I dare you to climb up there and walk the ridgepole of Mr. Barry’s kitchen roof.”	「あそこに登って、バリーさんの台所の屋根の棟を歩いてみろ」

Anne turned pale, but there was clearly only one thing to be done.	アンは青ざめたが、明らかにやるべきことは一つしかなかった。
She walked toward the house, where a ladder was leaning against the kitchen roof.	彼女は家に向かって歩き、台所の屋根に立てかけられたはしごに近づいた。
All the fifth-class girls said, “Oh!” partly in excitement, partly in dismay.	五年生の女の子たちはみんな「ああ!」と言った。半分は興奮し、半分は狼狽していた。

“Don’t you do it, Anne,” entreated Diana.	「やめときなよ、アン」ダイアナは懇願した。
“You’ll fall off and be killed.	「落ちて死んじゃうよ。
Never mind Josie Pye.	ジョージー・パイなんて気にしないで。
It isn’t fair to dare anybody to do anything so dangerous.”	誰かにそんな危険なことをさせるなんてフェアじゃないよ」

“I must do it. My honor is at stake,” said Anne solemnly.	「やらなきゃいけないの。私の名誉がかかっているの」とアンは真面目な顔で言った。
“I shall walk that ridgepole, Diana, or perish in the attempt.	「私はあの棟を歩くよ、ダイアナ、でなければ挑戦中に死ぬよ。
If I am killed you are to have my pearl bead ring.”	もし私が死んだら、私の真珠の指輪をあげるから」

Anne climbed the ladder amid breathless silence, gained the ridgepole, balanced herself uprightly on that precarious footing, and started to walk along it, dizzily conscious that she was uncomfortably high up in the world and that walking ridgepoles was not a thing in which your imagination helped you out much.	アンは息もつかせない沈黙の中、はしごを登り、棟にたどり着き、その不安定な足場をまっすぐにバランスを取って歩き始めた。彼女は、自分がこの世で不快なほど高いところにいること、そして棟を歩くことは想像力があまり役に立たないことを、めまいを覚えながら意識していた。
Nevertheless, she managed to take several steps before the catastrophe came.	それでも、彼女はなんとか数歩進んだところで大惨事が起こった。
Then she swayed, lost her balance, stumbled, staggered, and fell, sliding down over the sun-baked roof and crashing off it through the tangle of Virginia creeper beneath—all before the dismayed circle below could give a simultaneous, terrified shriek.	すると彼女はよろめき、バランスを失い、つまずき、よろめき、そして落ち、日焼けした屋根の上を滑り落ち、下にあるバージニアクリーパーの絡み合いの中を突き破って落ちた。その全ては、下の狼狽した輪が同時に恐怖の悲鳴を上げる前に起こった。

If Anne had tumbled off the roof on the side up which she had ascended Diana would probably have fallen heir to the pearl bead ring then and there.	もしアンが登った側の屋根から転落していたら、ダイアナはおそらくその場で真珠の指輪を相続していただろう。
Fortunately she fell on the other side, where the roof extended down over the porch so nearly to the ground that a fall therefrom was a much less serious thing.	幸いにも彼女は反対側に落ち、屋根がポーチの上にまで伸びていて地面に近かったため、そこからの落下はそれほど深刻なものではなかった。
Nevertheless, when Diana and the other girls had rushed frantically around the house—except Ruby Gillis, who remained as if rooted to the ground and went into hysterics—they found Anne lying all white and limp among the wreck and ruin of the Virginia creeper.	それでも、ダイアナと他の少女たちが家を狂ったように駆け回ったとき、地面に根を張ったように残ってヒステリーを起こしたルビー・ギリスを除いて、アンがバージニアクリーパーの残骸と廃墟の中で真っ白にぐったりと横たわっているのを発見した。

“Anne, are you killed?” shrieked Diana, throwing herself on her knees beside her friend.	「アン、死んだの?」ダイアナは友人の横にひざまずきながら叫んだ。
“Oh, Anne, dear Anne, speak just one word to me and tell me if you’re killed.”	「ああ、アン、アン、一言だけでいいから、死んだかどうか教えて」

“Where?” sobbed Carrie Sloane.	「どこ?」キャリー・スローンはすすり泣いた。
“Oh, where, Anne?”	「ああ、どこ、アン?」
Before Anne could answer Mrs. Barry appeared on the scene.	アンが答える前に、バリー夫人が現場に現れた。
At sight of her Anne tried to scramble to her feet, but sank back again with a sharp little cry of pain.	彼女を見ると、アンは立ち上がろうとしたが、鋭い痛みの叫び声を上げて再び倒れ込んだ。

“What’s the matter?	「どうしたの?
Where have you hurt yourself?” demanded Mrs. Barry.	どこを怪我したの?」とバリー夫人は尋ねた。

“My ankle,” gasped Anne.	「足首」とアンは息もつかせず言った。
“Oh, Diana, please find your father and ask him to take me home.	「ああ、ダイアナ、お父さんを探して、私を家に連れて帰ってもらうよう頼んで。
I know I can never walk there.	歩いて帰れないのはわかってる。
And I’m sure I couldn’t hop so far on one foot when Jane couldn’t even hop around the garden.”	それに、ジェーンが庭を飛び回ることさえできないのに、私が片足でそこまで飛び跳ねることはできないよ」

Marilla was out in the orchard picking a panful of summer apples when she saw Mr. Barry coming over the log bridge and up the slope, with Mrs. Barry beside him and a whole procession of little girls trailing after him.	マリラが果樹園で夏りんごを鍋いっぱいに摘んでいると、バリーさんが丸太橋を渡って坂を上ってくるのが見えた。バリー夫人が横にいて、後ろには小さな女の子たちが列をなして続いている。
In his arms he carried Anne, whose head lay limply against his shoulder.	彼は腕にアンを抱え、アンの頭はぐったりと彼の肩に凭れていた。

At that moment Marilla had a revelation.	その瞬間、マリラは悟った。
In the sudden stab of fear that pierced her very heart she realized what Anne had come to mean to her.	心臓を突き刺すような突然の恐怖に襲われ、マリラはアンが自分にとってどんな存在になったかに気づいた。
She would have admitted that she liked Anne—nay, that she was very fond of Anne.	マリラはアンが好きだということは認めていただろう。いや、アンがとても好きだということは認めていただろう。
But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth.	しかし、今、マリラは坂道を狂ったように急いで下りながら、アンが自分にとってこの世の何よりも大切な存在であることを知った。

“Don’t be very frightened, Marilla.	「マリラ、そんなに怖がらないで。
I was walking the ridgepole and I fell off.	棟木の上を歩いていて落ちたの。
I expect I have sprained my ankle.	足首を捻挫したと思う。
But, Marilla, I might have broken my neck.	でも、マリラ、首の骨を折っていたかもしれないのよ。
Let us look on the bright side of things.”	物事の明るい面を見ましょうよ。」

“I might have known you’d go and do something of the sort when I let you go to that party,” said Marilla, sharp and shrewish in her very relief.	「あのパーティーに行かせた時、あなたが何かそういうことをしでかすだろうと分かっていたんだ」とマリラは言った。安心した気持ちが、きつい口調と口やかましさに表れていた。
“Bring her in here, Mr. Barry, and lay her on the sofa.	「彼女をここへ連れてきてください、バリーさん、そしてソファに寝かせてください。
Mercy me, the child has gone and fainted!”	ああ、この子は気を失ってしまったよ!」

It was quite true.	それは全く本当だった。
Overcome by the pain of her injury, Anne had one more of her wishes granted to her.	怪我の痛みに耐えながら、アンはもう一つの願いが叶った。
She had fainted dead away.	彼女は気を失って倒れていた。

Matthew, hastily summoned from the harvest field, was straightway dispatched for the doctor, who in due time came, to discover that the injury was more serious than they had supposed.	急いで収穫畑から呼び出されたマシューは、すぐに医者を呼びに走り、医者はすぐにやってきて、怪我が思っていたよりも深刻であることを発見した。
Anne’s ankle was broken.	アンの足首は折れていた。

“And that is just why you should be sorry for me,” said Anne, “because the thought that it is all my own fault is what makes it so hard.	「だから私を気の毒に思うべきなのよ」とアンは言った。「全部自分のせいだと思うから、とてもつらいのよ。
If I could blame it on anybody I would feel so much better.	誰かのせいにできたら、もっと楽になるんだけど。
But what would you have done, Marilla, if you had been dared to walk a ridgepole?”	でもマリラ、もし屋根の棟を歩くように言われたら、どうする?」

“I’d have stayed on good firm ground and let them dare away.	「私は地面にしっかり足をつけて、あいつらにやらせておくよ。
Such absurdity!” said Marilla.	なんて馬鹿げたこと!」とマリラは言った。

“But you have such strength of mind, Marilla. I haven’t.	「でもマリラは強い心の持ち主だもの。私はそうじゃない。
I just felt that I couldn’t bear Josie Pye’s scorn.	ジョージー・パイの軽蔑に耐えられそうになかっただけよ。
She would have crowed over me all my life.	彼女は私の人生をずっと見下していたでしょう。
And I think I have been punished so much that you needn’t be very cross with me, Marilla.	それに、もう十分に罰を受けたと思うから、マリラはそんなに怒らなくてもいいと思うよ。
It’s not a bit nice to faint, after all.	結局のところ、気絶するのは少しも素敵なことではないよ。
And the doctor hurt me dreadfully when he was setting my ankle.	それに、医者が足首を固定する時にとても痛かったよ。
I won’t be able to go around for six or seven weeks and I’ll miss the new lady teacher.	6週間か7週間は歩き回れないし、新しい女性の先生に会えなくなるよ。
She won’t be new any more by the time I’m able to go to school.	私が学校に行ける頃には、彼女はもう新しくはないよ。
And Gil—everybody will get ahead of me in class.	それにギル、みんながクラスで私を追い越してしまうよ。
Oh, I am an afflicted mortal.	ああ、私は苦しんでいる人間だよ。
But I’ll try to bear it all bravely if only you won’t be cross with me, Marilla.”	でも、マリラが私を怒らなければ、私はすべてに勇敢に耐えようと努力するよ。」

“There, there, I’m not cross,” said Marilla.	「いい子だ、いい子だ、怒ってなんかいないよ」とマリラは言った。
“You’re an unlucky child, there’s no doubt about that;	「あなたは不運な子だ、それは間違いない。
but as you say, you’ll have the suffering of it.	でも、あなたが言うように、あなたはそれに苦しむだろう。
Here now, try and eat some supper.”	さあ、夕食を少し食べなさい。」

“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne.	「私がこんな想像力を持っていて幸運だと思いませんか?」とアンは言った。
“It will help me through splendidly, I expect.	「それは私を立派に助けてくれるでしょう、きっと。
What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”	想像力のない人は骨を折ったときにどうすると思いますか、マリラ?」

Anne had good reason to bless her imagination many a time and oft during the tedious seven weeks that followed.	アンはその後退屈な七週間の間に何度も何度も自分の想像力を祝福する正当な理由があった。
But she was not solely dependent on it.	しかし、彼女はそれにだけ頼っていたわけではない。
She had many visitors and not a day passed without one or more of the schoolgirls dropping in to bring her flowers and books and tell her all the happenings in the juvenile world of Avonlea.	彼女にはたくさんの訪問客があり、一人またはそれ以上の女学生が花や本を持って立ち寄り、アヴォンリーの子供の世界で起こっていることをすべて彼女に話さない日はなかった。

“Everybody has been so good and kind, Marilla,” sighed Anne happily, on the day when she could first limp across the floor.	「みんなとても親切で優しいの、マリラ」とアンは初めて床を横切って足を引きずることができた日に幸せそうにため息をついた。
“It isn’t very pleasant to be laid up;	「寝たきりはそんなに楽しいことではないよ。
but there is a bright side to it, Marilla.	でも、それには明るい面もあるのよ、マリラ。
You find out how many friends you have.	どれだけたくさんの友達がいるか分かるの。
Why, even Superintendent Bell came to see me, and he’s really a very fine man.	だって、ベル校長まで私に会いに来てくれたのよ、彼は本当にとても立派な人だよ。
Not a kindred spirit, of course;	同好の士ではないよ、もちろん。
but still I like him and I’m awfully sorry I ever criticized his prayers.	でも、それでも彼が好きだし、彼の祈りを批判したことをとても後悔しているよ。
I believe now he really does mean them, only he has got into the habit of saying them as if he didn’t.	今は彼が本当に祈りの言葉を意味しているんだと信じているよ、ただ彼はそうではないみたいに言う習慣がついちゃっただけなの。
He could get over that if he’d take a little trouble.	彼は少し努力すればそれを克服できるよ。
I gave him a good broad hint.	私は彼にかなりはっきりとほのめかしたよ。
I told him how hard I tried to make my own little private prayers interesting.	私は自分の小さな個人的な祈りを面白くするためにどれだけ努力したかを彼に話したよ。
He told me all about the time he broke his ankle when he was a boy.	彼は少年の頃に足首を骨折した時のことを全部話してくれたよ。
It does seem so strange to think of Superintendent Bell ever being a boy.	ベル校長が少年だったなんて考えるのはとても奇妙に思えるよ。
Even my imagination has its limits, for I can’t imagine that.	私の想像力にも限界があるよ、だってそれは想像できないもの。
When I try to imagine him as a boy I see him with gray whiskers and spectacles, just as he looks in Sunday school, only small.	彼が少年だった頃を想像しようとすると、日曜学校で見る彼の姿そのままに、ただ小さいだけで、灰色の髭と眼鏡をかけた彼が目に浮かぶの。
Now, it’s so easy to imagine Mrs. Allan as a little girl.	アラン夫人が小さな女の子だった頃を想像するのはとても簡単だよ。
Mrs. Allan has been to see me fourteen times.	アラン夫人は私に会いに14回も来てくれたよ。
Isn’t that something to be proud of, Marilla?	誇らしいことじゃない、マリラ?
When a minister’s wife has so many claims on her time!	牧師の奥さんは忙しいのに!
She is such a cheerful person to have visit you, too.	彼女はあなたを訪ねるのにもとても陽気な人だ。
She never tells you it’s your own fault and she hopes you’ll be a better girl on account of it.	彼女はあなたにそれがあなた自身のせいだとは決して言わない、そして彼女はあなたがそれによってより良い女の子になることを望んでいる。
Mrs. Lynde always told me that when she came to see me;	リンド夫人はいつも私に会いに来るとそう言っていた。
and she said it in a kind of way that made me feel she might hope I’d be a better girl but didn’t really believe I would.	そして彼女は私がもっと良い女の子になることを望んでいるかもしれないが、私がそうするだろうとは本当に信じていないと感じさせるような言い方をした。
Even Josie Pye came to see me.	ジョシー・パイでさえ私に会いに来た。
I received her as politely as I could, because I think she was sorry she dared me to walk a ridgepole.	私はできるだけ丁寧に彼女を迎えた。なぜなら彼女は私に棟木の上を歩くように言ったことを後悔していると思うからだ。
If I had been killed she would had to carry a dark burden of remorse all her life.	もし私が死んでいたら、彼女は一生後悔の暗い重荷を背負わなければならなかっただろう。
Diana has been a faithful friend.	ダイアナは忠実な友人だった。
She’s been over every day to cheer my lonely pillow.	彼女は毎日私の孤独な枕元を励ましに来てくれた。
But oh, I shall be so glad when I can go to school for I’ve heard such exciting things about the new teacher.	でも、ああ、学校に行けるようになったらとても嬉しいよ。新しい先生についてとてもわくわくするような話を聞いたの。
The girls all think she is perfectly sweet.	女の子たちはみんな彼女がとても優しいと思っている。
Diana says she has the loveliest fair curly hair and such fascinating eyes.	ダイアナは彼女がとても美しい金髪の巻き毛ととても魅力的な目をしていると言っている。
She dresses beautifully, and her sleeve puffs are bigger than anybody else’s in Avonlea.	彼女は美しい服を着ていて、袖のパフはエボンリーで誰よりも大きい。
Every other Friday afternoon she has recitations and everybody has to say a piece or take part in a dialogue.	隔週の金曜日の午後には暗唱会があり、誰もが一節を言ったり、対話に参加したりしなければならない。
Oh, it’s just glorious to think of it.	ああ、考えるだけでも素晴らしい。
Josie Pye says she hates it but that is just because Josie has so little imagination.	ジョージー・パイは嫌いだと言っているが、それはジョージーの想像力があまりないからだ。
Diana and Ruby Gillis and Jane Andrews are preparing a dialogue, called ‘A Morning Visit,’ for next Friday.	ダイアナとルビー・ギリスとジェーン・アンドリュースは来週の金曜日に「朝の訪問」という対話を準備している。
And the Friday afternoons they don’t have recitations Miss Stacy takes them all to the woods for a ‘field’ day and they study ferns and flowers and birds.	そして、金曜日の午後には暗唱会がないので、ステイシー先生はみんなを森に連れて行き、シダや花や鳥を勉強する。
And they have physical culture exercises every morning and evening.	そして、毎朝と夕方には体育の練習がある。
Mrs. Lynde says she never heard of such goings on and it all comes of having a lady teacher.	リンド夫人は、こんなことは聞いたことがない、すべては女性教師を雇ったせいだと言う。
But I think it must be splendid and I believe I shall find that Miss Stacy is a kindred spirit.”	でも、それは素晴らしいことだと思うし、ステイシー先生は同好の士だとわかると思うよ」