[EJPB] Anne of Green Gables: Chapter XIII: The Delights of Anticipation

Chapter XIII: The Delights of Anticipation 第十三章: 期待の喜び

It’s time Anne was in to do her sewing,” said Marilla, glancing at the clock and then out into the yellow August afternoon where everything drowsed in the heat. アンが裁縫をする時間だよ」とマリラは時計をちらっと見て、それから、すべてが暑さでまどろんでいる黄色い八月の午後を眺めた。

“She stayed playing with Diana more than half an hour more ‘n I gave her leave to; 「許した時間より三十分も長くダイアナと遊んでいて、

and now she’s perched out there on the woodpile talking to Matthew, nineteen to the dozen, when she knows perfectly well she ought to be at her work. 今は、仕事に取り掛かるべきだとよくわかっているのに、薪の山に腰掛けてマシューとべらべらしゃべっている。

And of course he’s listening to her like a perfect ninny. そして、もちろん、彼は完璧なまぬけたように彼女の話を聞いている。

I never saw such an infatuated man. あんなに夢中になっている男は見たことがない。

The more she talks and the odder the things she says, the more he’s delighted evidently. 彼女が話せば話すほど、彼女が言うことが奇妙であればあるほど、彼は明らかに喜んでいる。

Anne Shirley, you come right in here this minute, do you hear me!” アン・シャーリー、今すぐここへ来なさい、聞こえたか!」

A series of staccato taps on the west window brought Anne flying in from the yard, eyes shining, cheeks faintly flushed with pink, unbraided hair streaming behind her in a torrent of brightness. 西の窓を何度も叩く音がして、アンが庭から飛び込んできた。目は輝き、頬はかすかにピンクに染まり、三つ編みをほどいた髪は後ろで明るい流れとなってなびいていた。

“Oh, Marilla,” she exclaimed breathlessly, “there’s going to be a Sunday-school picnic next week—in Mr. Harmon Andrews’s field, right near the lake of Shining Waters. 「ああ、マリラ」彼女は息もつかずに叫んだ。「来週、日曜学校のピクニックがあるのよ。ハーモン・アンドリュースさんの畑で、シャイニング・ウォーターズ湖のすぐ近く。

And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Rachel Lynde are going to make ice cream—think of it, Marilla—ice cream! 監督のベル夫人とレイチェル・リンド夫人がアイスクリームを作るのよ。考えてもみて、マリラ、アイスクリームよ!

And, oh, Marilla, can I go to it?” ああ、マリラ、私も行ってもいい?」

“Just look at the clock, if you please, Anne. 「時計を見てごらん、アン。

What time did I tell you to come in?” 何時に帰って来るように言ったかしら?」

“Two o’clock—but isn’t it splendid about the picnic, Marilla? Please can I go? 「二時よ。でもピクニックって素敵じゃない、マリラ? お願い、私も行ってもいい?

Oh, I’ve never been to a picnic—I’ve dreamed of picnics, but I’ve never—” ピクニックなんて行ったことないよ。ピクニックの夢は見たことがあるけど、一度も行ったことなくて」

“Yes, I told you to come at two o’clock. 「そう、二時に帰って来るように言ったよ。

And it’s a quarter to three. 今は三時十五分前。

I’d like to know why you didn’t obey me, Anne.” どうして私の言うことを聞かなかったのか、アン」

“Why, I meant to, Marilla, as much as could be. 「ええ、できるだけそうするつもりだったんです、マリラ。

But you have no idea how fascinating Idlewild is. でも、あなたはアイドルワイルドがどれほど魅力的か知らないでしょう。

And then, of course, I had to tell Matthew about the picnic. そして、もちろん、ピクニックのことをマシューに話さなければならなかった。

Matthew is such a sympathetic listener. マシューは本当に共感して聞いてくれるの。

Please can I go?” 行かせてください」

“You’ll have to learn to resist the fascination of Idle-whatever-you-call-it. 「あなたはアイドルなんとかいう場所の魅力に抵抗することを学ばなければならない。

When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later. 私が何時に来なさいと言っても、それはその時間であって、30分後ではない。

And you needn’t stop to discourse with sympathetic listeners on your way, either. 道で共感して聞いてくれる人と立ち止まって話す必要もない。

As for the picnic, of course you can go. ピクニックについては、もちろん行ってもいい。

You’re a Sunday-school scholar, and it’s not likely I’d refuse to let you go when all the other little girls are going.” あなたは日曜学校の生徒だし、他の女の子たちがみんな行くのにあなただけ行かせないとは考えにくいよ。」

“But—but,” faltered Anne, “Diana says that everybody must take a basket of things to eat. 「でも、でも」とアンは口ごもった。「ダイアナはみんな食べ物をバスケットに入れて持っていかなければならないと言っています。

I can’t cook, as you know, Marilla, and—and—I don’t mind going to a picnic without puffed sleeves so much, but I’d feel terribly humiliated if I had to go without a basket. ご存じのとおり、私は料理ができないし、パフスリーブなしでピクニックに行くのはかまわないけど、バスケットなしで行くのはひどく恥ずかしいよ。

It’s been preying on my mind ever since Diana told me.” ダイアナに言われてからずっと気になって仕方がないのよ。」

“Well, it needn’t prey any longer. 「そう、もう心配する必要はないよ。

I’ll bake you a basket.” バスケットを焼いてあげるよ。」

“Oh, you dear good Marilla. 「ああ、マリラ、あなたって本当に優しいのね。

Oh, you are so kind to me. ああ、あなたは私にとても優しいのね。

Oh, I’m so much obliged to you.” ああ、本当に感謝してるよ。」

Getting through with her “ohs” Anne cast herself into Marilla’s arms and rapturously kissed her sallow cheek. ああ」と言い終えると、アンはマリラの腕の中に飛び込み、彼女の黄色い頬に熱烈にキスをした。

It was the first time in her whole life that childish lips had voluntarily touched Marilla’s face. 子供の唇が自発的にマリラの顔に触れたのは、彼女の人生で初めてのことだった。

Again that sudden sensation of startling sweetness thrilled her. 再び、驚くほど甘い感覚が彼女を震わせた。

She was secretly vastly pleased at Anne’s impulsive caress, which was probably the reason why she said brusquely: 彼女は密かにアンの衝動的な愛撫をとても喜んでおり、それがおそらく彼女がぶっきらぼうに言った理由だった。

“There, there, never mind your kissing nonsense. 「いいから、いいから、そんなキスなんてどうでもいいよ。

I’d sooner see you doing strictly as you’re told. 言われたことをきちんとやるのを見たいんだ。

As for cooking, I mean to begin giving you lessons in that some of these days. 料理については、そのうちに教え始めるつもりだ。

But you’re so featherbrained, Anne, I’ve been waiting to see if you’d sober down a little and learn to be steady before I begin. でも、アン、あなたは本当に軽薄だから、始める前に少し落ち着いて、落ち着きを取り戻せるかどうか見守っていたんだ。

You’ve got to keep your wits about you in cooking and not stop in the middle of things to let your thoughts rove all over creation. 料理をするときは、気を抜かずに、途中で止まって考えを巡らせたりしないようにしなくちゃいけない。

Now, get out your patchwork and have your square done before teatime.” さあ、パッチワークを取り出して、お茶の時間までに四角を完成させなさい。」

“I do not like patchwork,” said Anne dolefully, hunting out her workbasket and sitting down before a little heap of red and white diamonds with a sigh. 「パッチワークは好きじゃない」とアンは悲しそうに言い、道具箱を探し出し、ため息をつきながら赤と白のダイヤモンドの小さな山の前に座った。

“I think some kinds of sewing would be nice; 「ある種の裁縫は素敵だと思う。

but there’s no scope for imagination in patchwork. でもパッチワークには想像力の余地がない。

It’s just one little seam after another and you never seem to be getting anywhere. 小さな縫い目を次から次へと縫うだけで、どこにもたどり着かないような気がする。

But of course I’d rather be Anne of Green Gables sewing patchwork than Anne of any other place with nothing to do but play. でももちろん、遊ぶことしかできない他の場所にいるアンよりも、パッチワークを縫っているグリーン・ゲイブルズのアンでありたいよ。

I wish time went as quick sewing patches as it does when I’m playing with Diana, though. でも、パッチを縫っている時もダイアナと遊んでいる時と同じくらい時間が早く過ぎればいいのに。

Oh, we do have such elegant times, Marilla. ああ、私たちは本当に優雅な時間を過ごしているよ、マリラ。

I have to furnish most of the imagination, but I’m well able to do that. ほとんど想像力で補わなければならないけど、それは得意よ。

Diana is simply perfect in every other way. ダイアナは他の点では完璧なのよ。

You know that little piece of land across the brook that runs up between our farm and Mr. Barry’s. 私たちの農場とバリーさんの農場の間に流れる小川の向こう側にある小さな土地を知っているよね。

It belongs to Mr. William Bell, and right in the corner there is a little ring of white birch trees—the most romantic spot, Marilla. そこはウィリアム・ベルさんの土地で、角には白樺の木が輪になって生えているの。とてもロマンチックな場所なのよ、マリラ。

Diana and I have our playhouse there. ダイアナと私はそこに小さな家を作ったの。

We call it Idlewild. 私たちはそこをアイドルワイルドと呼んでいるの。

Isn’t that a poetical name? 詩的な名前でしょう?

I assure you it took me some time to think it out. 考え出すのに時間がかかったのよ。

I stayed awake nearly a whole night before I invented it. 考え出すまで一晩中起きていたよ。

Then, just as I was dropping off to sleep, it came like an inspiration. そして、眠りに落ちようとした時に、ひらめいたように思いついたのです。

Diana was enraptured when she heard it. ダイアナはそれを聞いてうっとりしていた。

We have got our house fixed up elegantly. 私たちは家を優雅に整えました。

You must come and see it, Marilla—won’t you? 見に来てください、マリラ、来てくれるでしょう?

We have great big stones, all covered with moss, for seats, and boards from tree to tree for shelves. 私たちは、座席には苔で覆われた大きな石を、棚には木から木に渡した板を置いています。

And we have all our dishes on them. そして、その上にすべての食器を置いています。

Of course, they’re all broken but it’s the easiest thing in the world to imagine that they are whole. もちろん、それらはすべて壊れていますが、それらが完全であると想像するのは世界で最も簡単なことです。

There’s a piece of a plate with a spray of red and yellow ivy on it that is especially beautiful. 特に美しいのは、赤と黄色のツタが描かれたお皿のかけらです。

We keep it in the parlor and we have the fairy glass there, too. 私たちはそれを客間に置いていて、そこには妖精のグラスもあります。

The fairy glass is as lovely as a dream. 妖精のグラスは夢のように美しいです。

Diana found it out in the woods behind their chicken house. ダイアナはそれを彼らの鶏小屋の裏の森で見つけました。

It’s all full of rainbows—just little young rainbows that haven’t grown big yet—and Diana’s mother told her it was broken off a hanging lamp they once had. 虹がいっぱいで、まだ大きくなっていない小さな虹ばかりで、ダイアナの母親は、昔持っていた吊り下げランプが壊れたものだと言っていました。

But it’s nice to imagine the fairies lost it one night when they had a ball, so we call it the fairy glass. でも、妖精たちが舞踏会を開いたときに落としたと想像するのは素敵なことなので、私たちはそれを妖精のグラスと呼んでいます。

Matthew is going to make us a table. マシューがテーブルを作ってくれることになっています。

Oh, we have named that little round pool over in Mr. Barry’s field Willowmere. ああ、私たちはバリーさんの畑にあるあの小さな丸い池にウィローミアと名付けました。

I got that name out of the book Diana lent me. その名前はダイアナが貸してくれた本から取りました。

That was a thrilling book, Marilla. あれはスリリングな本でした、マリラ。

The heroine had five lovers. ヒロインには5人の恋人がいました。

I’d be satisfied with one, wouldn’t you? 私は1人で満足するでしょう、あなたは?

She was very handsome and she went through great tribulations. 彼女はとても美しく、大きな苦難を経験しました。

She could faint as easy as anything. 彼女は簡単に気絶することができた。

I’d love to be able to faint, wouldn’t you, Marilla? 私も気絶できたらいいんだけど、あなたは?

It’s so romantic. それはとてもロマンチックです。

But I’m really very healthy for all I’m so thin. でも、私はとても痩せているのにとても健康です。

I believe I’m getting fatter, though. でも、私は太りつつあると思う。

Don’t you think I am? そう思わない?

I look at my elbows every morning when I get up to see if any dimples are coming. 私は毎朝起きると、えくぼができていないか肘を見ます。

Diana is having a new dress made with elbow sleeves. ダイアナは肘丈の袖の新しいドレスを作っている。

She is going to wear it to the picnic. 彼女はそれをピクニックに着ていくつもりだ。

Oh, I do hope it will be fine next Wednesday. ああ、来週の水曜日は晴れてほしいな。

I don’t feel that I could endure the disappointment if anything happened to prevent me from getting to the picnic. 何かが起こってピクニックに行けなくなったら、その失望に耐えられるとは思えない。

I suppose I’d live through it, but I’m certain it would be a lifelong sorrow. たぶん耐え抜くだろうけど、きっと生涯の悲しみになるだろう。

It wouldn そんなことは

“Anne, you have talked even on for ten minutes by the clock,” said Marilla. 「アン、時計で測ったら10分もしゃべりっぱなしだ」とマリラは言った。

“Now, just for curiosity’s sake, see if you can hold your tongue for the same length of time.” 「さて、好奇心から、同じ時間だけ黙っていられるか試してみよう」

Anne held her tongue as desired. アンは言われた通りに黙っていた。

But for the rest of the week she talked picnic and thought picnic and dreamed picnic. しかし、その週の残りの日々は、ピクニックの話をし、ピクニックのことを考え、ピクニックの夢を見た。

On Saturday it rained and she worked herself up into such a frantic state lest it should keep on raining until and over Wednesday that Marilla made her sew an extra patchwork square by way of steadying her nerves. 土曜日は雨が降り、水曜日まで雨が降り続くのではないかと、アンは狂ったように取り乱したので、マリラは彼女の神経を落ち着かせるために、余分のパッチワークを縫わせた。

On Sunday Anne confided to Marilla on the way home from church that she grew actually cold all over with excitement when the minister announced the picnic from the pulpit. 日曜日、教会からの帰り道、アンはマリラに、牧師が説教壇からピクニックを発表した時、興奮のあまり全身が冷たくなってしまったと打ち明けた。

“Such a thrill as went up and down my back, Marilla! 「背筋がゾクゾクしたよ、マリラ!

I don’t think I’d ever really believed until then that there was honestly going to be a picnic. その時まで、本当にピクニックがあるなんて信じていなかったんだと思う。

I couldn’t help fearing I’d only imagined it. 想像しただけなんじゃないかって心配で仕方なかった。

But when a minister says a thing in the pulpit you just have to believe it.” でも、牧師さんが説教壇で言うことは信じざるを得ないよ」

“You set your heart too much on things, Anne,” said Marilla, with a sigh. 「アン、あなたは物事に熱中しすぎるのよ」とマリラはため息をついた。

“I’m afraid there’ll be a great many disappointments in store for you through life.” 「人生には失望することがたくさんあると思うよ」

“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. 「ああ、マリラ、物事を楽しみにすることは、その楽しみの半分なのよ」とアンは叫んだ。

“You mayn’t get the things themselves; 「物そのものは手に入らないかもしれない。

but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. でも、楽しみにすることを楽しむのを妨げるものは何もないよ。

Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ リンデ夫人は「何も期待しない人は失望することがないので幸せだ」と言うよ。

But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.” でも、私は失望するよりも何も期待しない方がもっと悪いと思うよ」

Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual. その日、マリラはいつものように教会にアメジストのブローチを着けて行った。

Marilla always wore her amethyst brooch to church. マリラはいつも教会にはアメジストのブローチを着けて行った。

She would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime. 彼女はそれを着けずに教会に行くのは、聖書や献金の10セント玉を忘れるのと同じくらい冒涜的だと考えていた。

That amethyst brooch was Marilla’s most treasured possession. そのアメジストのブローチはマリラにとって一番大切な宝物だった。

A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla. 船乗りの叔父がマリラの母にそれを贈り、母はそれをマリラに遺した。

It was an old-fashioned oval, containing a braid of her mother’s hair, surrounded by a border of very fine amethysts. それは古風な楕円形で、母の髪の毛を編んだものが入っており、周りは上質なアメジストで縁取られていた。

Marilla knew too little about precious stones to realize how fine the amethysts actually were; マリラは宝石についてあまり知らなかったため、アメジストがどれほど上質か気づいていなかった。

but she thought them very beautiful and was always pleasantly conscious of their violet shimmer at her throat, above her good brown satin dress, even although she could not see it. しかし、マリラはアメジストがとても美しいと思っており、自分の上等な茶色のサテンのドレスの上の喉元で紫に輝いているのを、見ることはできないがいつも心地よく意識していた。

Anne had been smitten with delighted admiration when she first saw that brooch. アンは初めてそのブローチを見た時、喜びと感嘆の念に打たれた。

“Oh, Marilla, it’s a perfectly elegant brooch. 「ああ、マリラ、とても優雅なブローチね。

I don’t know how you can pay attention to the sermon or the prayers when you have it on. これを着けていたら、説教や祈りに集中できないよ。

I couldn’t, I know. 私にはできないよ。

I think amethysts are just sweet. アメジストは素敵だと思うよ。

They are what I used to think diamonds were like. 昔はダイヤモンドってこんな風に思っていたの。

Long ago, before I had ever seen a diamond, I read about them and I tried to imagine what they would be like. ずっと前に、ダイヤモンドを見たことがなかった頃、ダイヤモンドについて読んだことがあって、どんなものか想像しようとしたのよ。

I thought they would be lovely glimmering purple stones. きらきら光る紫の石だと思ってた。

When I saw a real diamond in a lady’s ring one day I was so disappointed I cried. ある日、女性の指輪に本物のダイヤモンドを見たとき、あまりにがっかりして泣いてしまったよ。

Of course, it was very lovely but it wasn’t my idea of a diamond. もちろん、とてもきれいだったんだけど、私の考えていたダイヤモンドとは違っていたの。

Will you let me hold the brooch for one minute, Marilla? マリラ、そのブローチをちょっと持たせてくれる?

Do you think amethysts can be the souls of good violets?” アメジストはすみれの魂なのかもしれないよね」

It’s time Anne was in to do her sewing,” said Marilla, glancing at the clock and then out into the yellow August afternoon where everything drowsed in the heat.	アンが裁縫をする時間だよ」とマリラは時計をちらっと見て、それから、すべてが暑さでまどろんでいる黄色い八月の午後を眺めた。
“She stayed playing with Diana more than half an hour more ‘n I gave her leave to;	「許した時間より三十分も長くダイアナと遊んでいて、
and now she’s perched out there on the woodpile talking to Matthew, nineteen to the dozen, when she knows perfectly well she ought to be at her work.	今は、仕事に取り掛かるべきだとよくわかっているのに、薪の山に腰掛けてマシューとべらべらしゃべっている。
And of course he’s listening to her like a perfect ninny.	そして、もちろん、彼は完璧なまぬけたように彼女の話を聞いている。
I never saw such an infatuated man.	あんなに夢中になっている男は見たことがない。
The more she talks and the odder the things she says, the more he’s delighted evidently.	彼女が話せば話すほど、彼女が言うことが奇妙であればあるほど、彼は明らかに喜んでいる。
Anne Shirley, you come right in here this minute, do you hear me!”	アン・シャーリー、今すぐここへ来なさい、聞こえたか!」

“Oh, Marilla,” she exclaimed breathlessly, “there’s going to be a Sunday-school picnic next week—in Mr. Harmon Andrews’s field, right near the lake of Shining Waters.	「ああ、マリラ」彼女は息もつかずに叫んだ。「来週、日曜学校のピクニックがあるのよ。ハーモン・アンドリュースさんの畑で、シャイニング・ウォーターズ湖のすぐ近く。
And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Rachel Lynde are going to make ice cream—think of it, Marilla—ice cream!	監督のベル夫人とレイチェル・リンド夫人がアイスクリームを作るのよ。考えてもみて、マリラ、アイスクリームよ!
And, oh, Marilla, can I go to it?”	ああ、マリラ、私も行ってもいい?」

“Just look at the clock, if you please, Anne.	「時計を見てごらん、アン。
What time did I tell you to come in?”	何時に帰って来るように言ったかしら?」

“Two o’clock—but isn’t it splendid about the picnic, Marilla? Please can I go?	「二時よ。でもピクニックって素敵じゃない、マリラ? お願い、私も行ってもいい?
Oh, I’ve never been to a picnic—I’ve dreamed of picnics, but I’ve never—”	ピクニックなんて行ったことないよ。ピクニックの夢は見たことがあるけど、一度も行ったことなくて」

“Yes, I told you to come at two o’clock.	「そう、二時に帰って来るように言ったよ。
And it’s a quarter to three.	今は三時十五分前。
I’d like to know why you didn’t obey me, Anne.”	どうして私の言うことを聞かなかったのか、アン」

“Why, I meant to, Marilla, as much as could be.	「ええ、できるだけそうするつもりだったんです、マリラ。
But you have no idea how fascinating Idlewild is.	でも、あなたはアイドルワイルドがどれほど魅力的か知らないでしょう。
And then, of course, I had to tell Matthew about the picnic.	そして、もちろん、ピクニックのことをマシューに話さなければならなかった。
Matthew is such a sympathetic listener.	マシューは本当に共感して聞いてくれるの。
Please can I go?”	行かせてください」

“You’ll have to learn to resist the fascination of Idle-whatever-you-call-it.	「あなたはアイドルなんとかいう場所の魅力に抵抗することを学ばなければならない。
When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.	私が何時に来なさいと言っても、それはその時間であって、30分後ではない。
And you needn’t stop to discourse with sympathetic listeners on your way, either.	道で共感して聞いてくれる人と立ち止まって話す必要もない。
As for the picnic, of course you can go.	ピクニックについては、もちろん行ってもいい。
You’re a Sunday-school scholar, and it’s not likely I’d refuse to let you go when all the other little girls are going.”	あなたは日曜学校の生徒だし、他の女の子たちがみんな行くのにあなただけ行かせないとは考えにくいよ。」

“But—but,” faltered Anne, “Diana says that everybody must take a basket of things to eat.	「でも、でも」とアンは口ごもった。「ダイアナはみんな食べ物をバスケットに入れて持っていかなければならないと言っています。
I can’t cook, as you know, Marilla, and—and—I don’t mind going to a picnic without puffed sleeves so much, but I’d feel terribly humiliated if I had to go without a basket.	ご存じのとおり、私は料理ができないし、パフスリーブなしでピクニックに行くのはかまわないけど、バスケットなしで行くのはひどく恥ずかしいよ。
It’s been preying on my mind ever since Diana told me.”	ダイアナに言われてからずっと気になって仕方がないのよ。」

“Well, it needn’t prey any longer.	「そう、もう心配する必要はないよ。
I’ll bake you a basket.”	バスケットを焼いてあげるよ。」

“Oh, you dear good Marilla.	「ああ、マリラ、あなたって本当に優しいのね。
Oh, you are so kind to me.	ああ、あなたは私にとても優しいのね。
Oh, I’m so much obliged to you.”	ああ、本当に感謝してるよ。」

Getting through with her “ohs” Anne cast herself into Marilla’s arms and rapturously kissed her sallow cheek.	ああ」と言い終えると、アンはマリラの腕の中に飛び込み、彼女の黄色い頬に熱烈にキスをした。
It was the first time in her whole life that childish lips had voluntarily touched Marilla’s face.	子供の唇が自発的にマリラの顔に触れたのは、彼女の人生で初めてのことだった。
Again that sudden sensation of startling sweetness thrilled her.	再び、驚くほど甘い感覚が彼女を震わせた。
She was secretly vastly pleased at Anne’s impulsive caress, which was probably the reason why she said brusquely:	彼女は密かにアンの衝動的な愛撫をとても喜んでおり、それがおそらく彼女がぶっきらぼうに言った理由だった。

“There, there, never mind your kissing nonsense.	「いいから、いいから、そんなキスなんてどうでもいいよ。
I’d sooner see you doing strictly as you’re told.	言われたことをきちんとやるのを見たいんだ。
As for cooking, I mean to begin giving you lessons in that some of these days.	料理については、そのうちに教え始めるつもりだ。
But you’re so featherbrained, Anne, I’ve been waiting to see if you’d sober down a little and learn to be steady before I begin.	でも、アン、あなたは本当に軽薄だから、始める前に少し落ち着いて、落ち着きを取り戻せるかどうか見守っていたんだ。
You’ve got to keep your wits about you in cooking and not stop in the middle of things to let your thoughts rove all over creation.	料理をするときは、気を抜かずに、途中で止まって考えを巡らせたりしないようにしなくちゃいけない。
Now, get out your patchwork and have your square done before teatime.”	さあ、パッチワークを取り出して、お茶の時間までに四角を完成させなさい。」

“I do not like patchwork,” said Anne dolefully, hunting out her workbasket and sitting down before a little heap of red and white diamonds with a sigh.	「パッチワークは好きじゃない」とアンは悲しそうに言い、道具箱を探し出し、ため息をつきながら赤と白のダイヤモンドの小さな山の前に座った。
“I think some kinds of sewing would be nice;	「ある種の裁縫は素敵だと思う。
but there’s no scope for imagination in patchwork.	でもパッチワークには想像力の余地がない。
It’s just one little seam after another and you never seem to be getting anywhere.	小さな縫い目を次から次へと縫うだけで、どこにもたどり着かないような気がする。
But of course I’d rather be Anne of Green Gables sewing patchwork than Anne of any other place with nothing to do but play.	でももちろん、遊ぶことしかできない他の場所にいるアンよりも、パッチワークを縫っているグリーン・ゲイブルズのアンでありたいよ。
I wish time went as quick sewing patches as it does when I’m playing with Diana, though.	でも、パッチを縫っている時もダイアナと遊んでいる時と同じくらい時間が早く過ぎればいいのに。
Oh, we do have such elegant times, Marilla.	ああ、私たちは本当に優雅な時間を過ごしているよ、マリラ。
I have to furnish most of the imagination, but I’m well able to do that.	ほとんど想像力で補わなければならないけど、それは得意よ。
Diana is simply perfect in every other way.	ダイアナは他の点では完璧なのよ。
You know that little piece of land across the brook that runs up between our farm and Mr. Barry’s.	私たちの農場とバリーさんの農場の間に流れる小川の向こう側にある小さな土地を知っているよね。
It belongs to Mr. William Bell, and right in the corner there is a little ring of white birch trees—the most romantic spot, Marilla.	そこはウィリアム・ベルさんの土地で、角には白樺の木が輪になって生えているの。とてもロマンチックな場所なのよ、マリラ。
Diana and I have our playhouse there.	ダイアナと私はそこに小さな家を作ったの。
We call it Idlewild.	私たちはそこをアイドルワイルドと呼んでいるの。
Isn’t that a poetical name?	詩的な名前でしょう?
I assure you it took me some time to think it out.	考え出すのに時間がかかったのよ。
I stayed awake nearly a whole night before I invented it.	考え出すまで一晩中起きていたよ。
Then, just as I was dropping off to sleep, it came like an inspiration.	そして、眠りに落ちようとした時に、ひらめいたように思いついたのです。
Diana was enraptured when she heard it.	ダイアナはそれを聞いてうっとりしていた。
We have got our house fixed up elegantly.	私たちは家を優雅に整えました。
You must come and see it, Marilla—won’t you?	見に来てください、マリラ、来てくれるでしょう?
We have great big stones, all covered with moss, for seats, and boards from tree to tree for shelves.	私たちは、座席には苔で覆われた大きな石を、棚には木から木に渡した板を置いています。
And we have all our dishes on them.	そして、その上にすべての食器を置いています。
Of course, they’re all broken but it’s the easiest thing in the world to imagine that they are whole.	もちろん、それらはすべて壊れていますが、それらが完全であると想像するのは世界で最も簡単なことです。
There’s a piece of a plate with a spray of red and yellow ivy on it that is especially beautiful.	特に美しいのは、赤と黄色のツタが描かれたお皿のかけらです。
We keep it in the parlor and we have the fairy glass there, too.	私たちはそれを客間に置いていて、そこには妖精のグラスもあります。
The fairy glass is as lovely as a dream.	妖精のグラスは夢のように美しいです。
Diana found it out in the woods behind their chicken house.	ダイアナはそれを彼らの鶏小屋の裏の森で見つけました。
It’s all full of rainbows—just little young rainbows that haven’t grown big yet—and Diana’s mother told her it was broken off a hanging lamp they once had.	虹がいっぱいで、まだ大きくなっていない小さな虹ばかりで、ダイアナの母親は、昔持っていた吊り下げランプが壊れたものだと言っていました。
But it’s nice to imagine the fairies lost it one night when they had a ball, so we call it the fairy glass.	でも、妖精たちが舞踏会を開いたときに落としたと想像するのは素敵なことなので、私たちはそれを妖精のグラスと呼んでいます。
Matthew is going to make us a table.	マシューがテーブルを作ってくれることになっています。
Oh, we have named that little round pool over in Mr. Barry’s field Willowmere.	ああ、私たちはバリーさんの畑にあるあの小さな丸い池にウィローミアと名付けました。
I got that name out of the book Diana lent me.	その名前はダイアナが貸してくれた本から取りました。
That was a thrilling book, Marilla.	あれはスリリングな本でした、マリラ。
The heroine had five lovers.	ヒロインには5人の恋人がいました。
I’d be satisfied with one, wouldn’t you?	私は1人で満足するでしょう、あなたは?
She was very handsome and she went through great tribulations.	彼女はとても美しく、大きな苦難を経験しました。
She could faint as easy as anything.	彼女は簡単に気絶することができた。
I’d love to be able to faint, wouldn’t you, Marilla?	私も気絶できたらいいんだけど、あなたは?
It’s so romantic.	それはとてもロマンチックです。
But I’m really very healthy for all I’m so thin.	でも、私はとても痩せているのにとても健康です。
I believe I’m getting fatter, though.	でも、私は太りつつあると思う。
Don’t you think I am?	そう思わない?
I look at my elbows every morning when I get up to see if any dimples are coming.	私は毎朝起きると、えくぼができていないか肘を見ます。
Diana is having a new dress made with elbow sleeves.	ダイアナは肘丈の袖の新しいドレスを作っている。
She is going to wear it to the picnic.	彼女はそれをピクニックに着ていくつもりだ。
Oh, I do hope it will be fine next Wednesday.	ああ、来週の水曜日は晴れてほしいな。
I don’t feel that I could endure the disappointment if anything happened to prevent me from getting to the picnic.	何かが起こってピクニックに行けなくなったら、その失望に耐えられるとは思えない。
I suppose I’d live through it, but I’m certain it would be a lifelong sorrow.	たぶん耐え抜くだろうけど、きっと生涯の悲しみになるだろう。
It wouldn	そんなことは

“Anne, you have talked even on for ten minutes by the clock,” said Marilla.	「アン、時計で測ったら10分もしゃべりっぱなしだ」とマリラは言った。
“Now, just for curiosity’s sake, see if you can hold your tongue for the same length of time.”	「さて、好奇心から、同じ時間だけ黙っていられるか試してみよう」

Anne held her tongue as desired.	アンは言われた通りに黙っていた。
But for the rest of the week she talked picnic and thought picnic and dreamed picnic.	しかし、その週の残りの日々は、ピクニックの話をし、ピクニックのことを考え、ピクニックの夢を見た。
On Saturday it rained and she worked herself up into such a frantic state lest it should keep on raining until and over Wednesday that Marilla made her sew an extra patchwork square by way of steadying her nerves.	土曜日は雨が降り、水曜日まで雨が降り続くのではないかと、アンは狂ったように取り乱したので、マリラは彼女の神経を落ち着かせるために、余分のパッチワークを縫わせた。

“Such a thrill as went up and down my back, Marilla!	「背筋がゾクゾクしたよ、マリラ!
I don’t think I’d ever really believed until then that there was honestly going to be a picnic.	その時まで、本当にピクニックがあるなんて信じていなかったんだと思う。
I couldn’t help fearing I’d only imagined it.	想像しただけなんじゃないかって心配で仕方なかった。
But when a minister says a thing in the pulpit you just have to believe it.”	でも、牧師さんが説教壇で言うことは信じざるを得ないよ」

“You set your heart too much on things, Anne,” said Marilla, with a sigh.	「アン、あなたは物事に熱中しすぎるのよ」とマリラはため息をついた。
“I’m afraid there’ll be a great many disappointments in store for you through life.”	「人生には失望することがたくさんあると思うよ」

“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne.	「ああ、マリラ、物事を楽しみにすることは、その楽しみの半分なのよ」とアンは叫んだ。
“You mayn’t get the things themselves;	「物そのものは手に入らないかもしれない。
but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them.	でも、楽しみにすることを楽しむのを妨げるものは何もないよ。
Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’	リンデ夫人は「何も期待しない人は失望することがないので幸せだ」と言うよ。
But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”	でも、私は失望するよりも何も期待しない方がもっと悪いと思うよ」

Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual.	その日、マリラはいつものように教会にアメジストのブローチを着けて行った。
Marilla always wore her amethyst brooch to church.	マリラはいつも教会にはアメジストのブローチを着けて行った。
She would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.	彼女はそれを着けずに教会に行くのは、聖書や献金の10セント玉を忘れるのと同じくらい冒涜的だと考えていた。
That amethyst brooch was Marilla’s most treasured possession.	そのアメジストのブローチはマリラにとって一番大切な宝物だった。
A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla.	船乗りの叔父がマリラの母にそれを贈り、母はそれをマリラに遺した。
It was an old-fashioned oval, containing a braid of her mother’s hair, surrounded by a border of very fine amethysts.	それは古風な楕円形で、母の髪の毛を編んだものが入っており、周りは上質なアメジストで縁取られていた。
Marilla knew too little about precious stones to realize how fine the amethysts actually were;	マリラは宝石についてあまり知らなかったため、アメジストがどれほど上質か気づいていなかった。
but she thought them very beautiful and was always pleasantly conscious of their violet shimmer at her throat, above her good brown satin dress, even although she could not see it.	しかし、マリラはアメジストがとても美しいと思っており、自分の上等な茶色のサテンのドレスの上の喉元で紫に輝いているのを、見ることはできないがいつも心地よく意識していた。

“Oh, Marilla, it’s a perfectly elegant brooch.	「ああ、マリラ、とても優雅なブローチね。
I don’t know how you can pay attention to the sermon or the prayers when you have it on.	これを着けていたら、説教や祈りに集中できないよ。
I couldn’t, I know.	私にはできないよ。
I think amethysts are just sweet.	アメジストは素敵だと思うよ。
They are what I used to think diamonds were like.	昔はダイヤモンドってこんな風に思っていたの。
Long ago, before I had ever seen a diamond, I read about them and I tried to imagine what they would be like.	ずっと前に、ダイヤモンドを見たことがなかった頃、ダイヤモンドについて読んだことがあって、どんなものか想像しようとしたのよ。
I thought they would be lovely glimmering purple stones.	きらきら光る紫の石だと思ってた。
When I saw a real diamond in a lady’s ring one day I was so disappointed I cried.	ある日、女性の指輪に本物のダイヤモンドを見たとき、あまりにがっかりして泣いてしまったよ。
Of course, it was very lovely but it wasn’t my idea of a diamond.	もちろん、とてもきれいだったんだけど、私の考えていたダイヤモンドとは違っていたの。
Will you let me hold the brooch for one minute, Marilla?	マリラ、そのブローチをちょっと持たせてくれる?
Do you think amethysts can be the souls of good violets?”	アメジストはすみれの魂なのかもしれないよね」