Chapter IX: Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified

第九章: レイチェル・リンド夫人は正当に恐怖を感じる

Anne had been a fortnight at Green Gables before Mrs. Lynde arrived to inspect her.	アンがグリーン・ゲイブルズに来て二週間後に、リンド夫人が彼女を検査するためにやってきた。
Mrs. Rachel, to do her justice, was not to blame for this.	レイチェル夫人は、公平に言えば、このことについて非難されるべきではなかった。
A severe and unseasonable attack of grippe had confined that good lady to her house ever since the occasion of her last visit to Green Gables.	季節外れのひどいインフルエンザにかかってしまい、この善良な婦人は前回グリーン・ゲイブルズを訪れた時以来、ずっと家から出られずにいたのだ。
Mrs. Rachel was not often sick and had a well-defined contempt for people who were;	レイチェル夫人はめったに病気をせず、病気する人間にははっきりとした軽蔑の念を抱いていた。
but grippe, she asserted, was like no other illness on earth and could only be interpreted as one of the special visitations of Providence.	しかし、インフルエンザは、彼女が断言するには、この世の他の病気とは似ても似つかず、神の特別な天罰の一つとしか解釈できないものだった。
As soon as her doctor allowed her to put her foot out-of-doors she hurried up to Green Gables, bursting with curiosity to see Matthew and Marilla’s orphan, concerning whom all sorts of stories and suppositions had gone abroad in Avonlea.	医者が外出を許可するやいなや、彼女はグリーン・ゲイブルズへと急いだ。マシューとマリラの孤児に会いたい好奇心が爆発しそうだった。この孤児については、あらゆる種類の噂や憶測がアヴォンリーに広まっていた。

Anne had made good use of every waking moment of that fortnight.	アンはその二週間、起きている時間はすべて有効に活用していた。
Already she was acquainted with every tree and shrub about the place.	すでに彼女は、この場所の木や低木のすべてと知り合いになっていた。
She had discovered that a lane opened out below the apple orchard and ran up through a belt of woodland;	彼女は、リンゴ園の下に小道が開けていて、林の中を走っていることを発見していた。
and she had explored it to its furthest end in all its delicious vagaries of brook and bridge, fir coppice and wild cherry arch, corners thick with fern, and branching byways of maple and mountain ash.	そして、小川や橋、モミの木の雑木林や野生の桜のアーチ、シダが茂る角、カエデや山の灰の枝分かれした道など、その小道のあらゆる魅力を探検し尽くしていた。

She had made friends with the spring down in the hollow—that wonderful deep, clear icy-cold spring;	彼女はくぼみの中の泉と友達になった。それは素晴らしく深く、澄んだ氷のように冷たい泉だった。
it was set about with smooth red sandstones and rimmed in by great palm-like clumps of water fern;	滑らかな赤い砂岩が敷き詰められ、ヤシのような大きな水シダの群生に縁取られていた。
and beyond it was a log bridge over the brook.	そしてその向こうには小川に架かる丸太橋があった。

That bridge led Anne’s dancing feet up over a wooded hill beyond, where perpetual twilight reigned under the straight, thick-growing firs and spruces;	その橋は、アンの踊る足を向こうの森の丘へと導き、そこではまっすぐで密に生えたモミやトウヒの下で永遠の黄昏が支配していた。
the only flowers there were myriads of delicate “June bells,” those shyest and sweetest of woodland blooms, and a few pale, aerial starflowers, like the spirits of last year’s blossoms.	そこにある花は、無数の繊細な「六月の鐘」だけで、それは森の花の中で最も恥ずかしがり屋で甘い花であり、去年の花の精霊のような、淡い色の星の花が少しだけあった。
Gossamers glimmered like threads of silver among the trees and the fir boughs and tassels seemed to utter friendly speech.	クモの巣が木々の間で銀の糸のようにきらめき、モミの枝や房が友好的な言葉を発しているようだった。

All these raptured voyages of exploration were made in the odd half hours which she was allowed for play, and Anne talked Matthew and Marilla half-deaf over her discoveries.	これらの熱狂的な探検旅行は、彼女が遊びを許された半時間の間に行われ、アンはマシューとマリラに自分の発見について話した。
Not that Matthew complained, to be sure;	マシューが不平を言ったわけではない。
he listened to it all with a wordless smile of enjoyment on his face;	彼はそれをすべて、顔に言葉にならない楽しみの笑みを浮かべて聞いていた。
Marilla permitted the “chatter” until she found herself becoming too interested in it, whereupon she always promptly quenched Anne by a curt command to hold her tongue.	マリラは、自分がそれに興味を持ちすぎていることに気づくまでは「おしゃべり」を許していたが、そのことに気づくと、いつもすぐにアンに口を閉ざすようにと短い命令を下して、アンを黙らせた。

Anne was out in the orchard when Mrs. Rachel came, wandering at her own sweet will through the lush, tremulous grasses splashed with ruddy evening sunshine;	レイチェル夫人が来たとき、アンは果樹園にいて、夕方の赤い日差しが降り注ぐ、青々とした震える草の中を自分の甘い意志でさまよっていた。
so that good lady had an excellent chance to talk her illness fully over, describing every ache and pulse beat with such evident enjoyment that Marilla thought even grippe must bring its compensations.	そのため、その善良な女性は、自分の病気について十分に話し合う絶好の機会を得て、あらゆる痛みや脈拍をとても楽しそうに説明していたので、マリラはインフルエンザでさえもその代償をもたらすに違いないと思った。
When details were exhausted Mrs. Rachel introduced the real reason of her call.	詳細が尽きると、レイチェル夫人は彼女の訪問の本当の理由を話した。

“I’ve been hearing some surprising things about you and Matthew.”

「あなたとマシューについて驚くべきことを聞きました」

“I don’t suppose you are any more surprised than I am myself,” said Marilla.	「あなたは私自身よりも驚いているとは思わない」とマリラは言った。
“I’m getting over my surprise now.”	「私は今、驚きを乗り越えようとしている」

“It was too bad there was such a mistake,” said Mrs. Rachel sympathetically.	「そのような間違いがあったのは残念だった」とレイチェル夫人は同情して言った。
“Couldn’t you have sent her back?”	「彼女を送り返すことはできなかったのか?」

“I suppose we could, but we decided not to.	「そうすることもできたと思うが、そうしないことに決めた。
Matthew took a fancy to her.	マシューは彼女を気に入った。
And I must say I like her myself—although I admit she has her faults.	そして、私も彼女が好きだと言わなければならない。彼女には欠点があることは認めるが。
The house seems a different place already.	家はすでに違う場所のようだ。
She’s a real bright little thing.”	彼女は本当に明るい小さなものだ。」

Marilla said more than she had intended to say when she began, for she read disapproval in Mrs. Rachel’s expression.

マリラは、レイチェル夫人の表情に不満を読み取ったので、話し始めたときに言おうと思っていたよりも多くを語った。

“It’s a great responsibility you’ve taken on yourself,” said that lady gloomily, “especially when you’ve never had any experience with children.	「それはあなたが自分で引き受けた大きな責任だ」とその女性は陰気に言った。「特に子供との経験が全くないとき。
You don’t know much about her or her real disposition, I suppose, and there’s no guessing how a child like that will turn out.	あなたは彼女や彼女の本当の気質についてあまり知らないと思うし、そのような子供がどうなるかは推測できない。
But I don’t want to discourage you I’m sure, Marilla.”	でも、マリラ、あなたを落胆させたくはないよ。」

“I’m not feeling discouraged,” was Marilla’s dry response, “when I make up my mind to do a thing it stays made up.	「私は落胆していない」とマリラは素っ気なく答えた。「私が何かをしようと決心したら、それは決心したままになる。
I suppose you’d like to see Anne.	アンに会いたいと思うでしょう。
I’ll call her in.”	呼んできましょう。」

Anne came running in presently, her face sparkling with the delight of her orchard rovings;	アンはすぐに走って入ってきた。顔は果樹園を歩き回った喜びで輝いていた。
but, abashed at finding the delight herself in the unexpected presence of a stranger, she halted confusedly inside the door.	しかし、予期せぬ見知らぬ人の前で喜びを表現してしまったことに当惑し、戸口で混乱して立ち止まった。
She certainly was an odd-looking little creature in the short tight wincey dress she had worn from the asylum, below which her thin legs seemed ungracefully long.	孤児院から着てきた短くてきついウィンシーのドレスを着た彼女は、確かに奇妙な外見の小さな生き物で、その下にある細い脚は優雅に長く見えた。
Her freckles were more numerous and obtrusive than ever;	そばかすはこれまで以上に多く目立っていた。
the wind had ruffled her hatless hair into over-brilliant disorder;	風が帽子をかぶっていない髪を乱して、あまりにも鮮やかな乱れとなっていた。
it had never looked redder than at that moment.	その瞬間ほど赤く見えたことはない。

“Well, they didn’t pick you for your looks, that’s sure and certain,” was Mrs. Rachel Lynde’s emphatic comment.	「まあ、彼らはあなたの外見であなたを選んだわけではない、それは確かだ」とレイチェル・リンド夫人は強調した。
Mrs. Rachel was one of those delightful and popular people who pride themselves on speaking their mind without fear or favor.	レイチェル夫人は、恐れや好意を抱くことなく自分の考えを話すことに誇りを持っている、愉快で人気のある人々の一人だった。
“She’s terrible skinny and homely, Marilla.	「彼女はひどく痩せていて、容姿が悪いよ、マリラ。
Come here, child, and let me have a look at you.	こっちへおいで、子供よ、そしてあなたを見させて。
Lawful heart, did any one ever see such freckles?	正直なところ、こんなそばかすを見たことある?
And hair as red as carrots!	そして髪はニンジンのように赤い!
Come here, child, I say.”	こっちへおいで、子供よ、私は言う。」

Anne “came there,” but not exactly as Mrs. Rachel expected.	アンは「そこへ来た」が、レイチェル夫人が期待した通りではなかった。
With one bound she crossed the kitchen floor and stood before Mrs. Rachel, her face scarlet with anger, her lips quivering, and her whole slender form trembling from head to foot.	彼女は一足飛びに台所の床を横切り、レイチェル夫人の前に立った。顔は怒りで真っ赤になり、唇は震え、ほっそりした体全体が頭から足まで震えていた。

“I hate you,” she cried in a choked voice, stamping her foot on the floor.	「あなたなんて大嫌い」彼女は床に足を踏み鳴らし、詰まった声で叫んだ。
“I hate you—I hate you—I hate you—” a louder stamp with each assertion of hatred.	「あなたなんて大嫌い、大嫌い、大嫌い」憎しみを主張するたびに足を踏み鳴らす音が大きくなった。
“How dare you call me skinny and ugly?	「よくも私を痩せっぽちで醜いなんて言うよね?
How dare you say I’m freckled and redheaded?	よくも私をそばかすだらけで赤毛だなんて言うよね?
You are a rude, impolite, unfeeling woman!”	あなたは失礼で無礼で無情な女だよ!」

“Anne!” exclaimed Marilla in consternation.

「アン!」とマリラは驚いて叫んだ。

But Anne continued to face Mrs. Rachel undauntedly, head up, eyes blazing, hands clenched, passionate indignation exhaling from her like an atmosphere.

しかしアンは頭を上げ、目を輝かせ、手を握りしめ、激しい憤りを大気のように吐き出しながら、臆することなくレイチェル夫人と向き合い続けた。

“How dare you say such things about me?” she repeated vehemently.	「よくも私のことをそんな風に言うよね?」と彼女は激しく繰り返した。
“How would you like to have such things said about you?	「あなたは自分の事をそんな風に言われたらどう思う?
How would you like to be told that you are fat and clumsy and probably hadn’t a spark of imagination in you?	太っていて不器用で、おそらく想像力のかけらもないと言われたらどう思う?
I don’t care if I do hurt your feelings by saying so!	私がそう言うことであなたの気分を害してもかまわないよ!
I hope I hurt them.	彼らを傷つけたらいいな。
You have hurt mine worse than they were ever hurt before even by Mrs. Thomas’ intoxicated husband.	あなたは私の気持ちを、トーマス夫人の酔っ払った夫にさえも傷つけられたことのないほど傷つけたのよ。
And I’ll never forgive you for it, never, never!”	そして、私はそれを決して許さない、決して、決して!」

Stamp!	踏みつけろ!
Stamp!	踏みつけろ!

“Did anybody ever see such a temper!” exclaimed the horrified Mrs. Rachel.

「誰かこんな気性を見たことある?」と恐怖に襲われたレイチェル夫人は叫んだ。

“Anne go to your room and stay there until I come up,” said Marilla, recovering her powers of speech with difficulty.

「アン、自分の部屋に行って、私が来るまでそこにいなさい」とマリラは困難に言葉を取り戻して言った。

Anne, bursting into tears, rushed to the hall door, slammed it until the tins on the porch wall outside rattled in sympathy, and fled through the hall and up the stairs like a whirlwind.	アンは涙を流しながら玄関に駆け寄り、外のポーチの壁にあるブリキが共鳴してガタガタ鳴るまでドアを閉め、玄関を抜けて階段を駆け上がった。
A subdued slam above told that the door of the east gable had been shut with equal vehemence.	上の階でドアが閉まる音が聞こえ、東の切妻の部屋のドアも同じように激しく閉められたことが分かる。

“Well, I don’t envy you your job bringing that up, Marilla,” said Mrs. Rachel with unspeakable solemnity.

「まあ、マリラ、あんたに育てる仕事が回ってきても羨ましくはないよ」とレイチェル夫人は言葉にできないほど厳粛に言った。

Marilla opened her lips to say she knew not what of apology or deprecation.	マリラは口を開き、謝罪の言葉か非難の言葉かわからないことを言った。
What she did say was a surprise to herself then and ever afterwards.	彼女が言ったことは、その時もその後も自分自身にとって驚きだった。

“You shouldn’t have twitted her about her looks, Rachel.”

「レイチェル、彼女の容姿についてからかうべきではなかったよ」

“Marilla Cuthbert, you don’t mean to say that you are upholding her in such a terrible display of temper as we’ve just seen?”	「マリラ・カスバート、あんたは今見たようなひどい癇癪を起こした彼女を擁護するつもりじゃないでしょうね?」
demanded Mrs. Rachel indignantly.	レイチェル夫人は憤慨して言った。

“No,” said Marilla slowly, “I’m not trying to excuse her.	「いいえ」マリラはゆっくりと言った。「彼女を許そうとしているわけではないよ。
She’s been very naughty and I’ll have to give her a talking to about it.	彼女はとても行儀が悪かったし、そのことについて彼女に話さなければならないよ。
But we must make allowances for her.	でも、彼女のことは許してあげなくちゃいけないよ。
She’s never been taught what is right.	彼女は正しいことを教わったことがないのよ。
And you were too hard on her, Rachel.”	それに、あなたは彼女に厳しすぎたよ、レイチェル」

Marilla could not help tacking on that last sentence, although she was again surprised at herself for doing it.	マリラは、その最後の文を付け加えずにはいられなかったが、そうしたことにまたもや自分自身で驚いた。
Mrs. Rachel got up with an air of offended dignity.	レイチェル夫人は、気分を害したような態度で立ち上がった。

“Well, I see that I’ll have to be very careful what I say after this, Marilla, since the fine feelings of orphans, brought from goodness knows where, have to be considered before anything else.	「そうね、これからは言葉に気をつけなくちゃいけないよね、マリラ、どこから連れてこられたかわからない孤児の繊細な気持ちは、何よりも優先して考えなくちゃいけないんだもの。
Oh, no, I’m not vexed—don’t worry yourself.	ああ、いいえ、私は困っていません、心配しないでください。
I’m too sorry for you to leave any room for anger in my mind.	あなたを気の毒に思う気持ちでいっぱいで、怒る余裕なんてありません。
You’ll have your own troubles with that child.	あなたもあの子のことで苦労するでしょう。
But if you’ll take my advice—which I suppose you won’t do, although I’ve brought up ten children and buried two—you’ll do that ‘talking to’ you mention with a fair-sized birch switch.	でも、もし私の忠告を聞くなら、私は10人の子供を育てて2人を埋葬したけど、あなたはそうしないと思うけど、あなたはあなたが言う「話し合い」を、かなりの大きさの白樺の枝でするのよ。
I should think that would be the most effective language for that kind of a child.	そういう子供にはそれが一番効果的な言葉だと思うよ。
Her temper matches her hair I guess.	彼女の気性は髪の毛に似ていると思う。
Well, good evening, Marilla.	じゃあ、おやすみ、マリラ。
I hope you’ll come down to see me often as usual.	いつものようによく会いに来てくれるといいよね。
But you can’t expect me to visit here again in a hurry, if I’m liable to be flown at and insulted in such a fashion.	でも、こんな風に飛びかかられて侮辱されるようなら、私がまたすぐにここを訪ねるとは思わないで。
It’s something new in my experience.”	私の経験では初めてのことだ。」

Whereat Mrs. Rachel swept out and away—if a fat woman who always waddled could be said to sweep away—	するとレイチェル夫人は、いつもよたよた歩く太った女性がさっそうと歩くと言えるなら、さっそうと歩き去った。
and Marilla with a very solemn face betook herself to the east gable.	そしてマリラは非常に厳しい顔で東の切妻屋根の部屋に向かった。

On the way upstairs she pondered uneasily as to what she ought to do.	二階に上がる途中、マリラはどうしたらいいのか不安に思案した。
She felt no little dismay over the scene that had just been enacted.	マリラはたった今演じられた場面に少なからず狼狽を感じていた。
How unfortunate that Anne should have displayed such temper before Mrs. Rachel Lynde, of all people!	よりによってレイチェル・リンド夫人の前であんなに癇癪を起こすなんて、なんて不幸なことだろう!
Then Marilla suddenly became aware of an uncomfortable and rebuking consciousness that she felt more humiliation over this than sorrow over the discovery of such a serious defect in Anne’s disposition.	するとマリラは突然、アンの性格にこんな重大な欠陥があることを発見したことに対する悲しみよりも、このことに対する屈辱を感じているという不快で自責の念に駆られた。
And how was she to punish her?	そして、どうやってアンを罰したらいいのか?
The amiable suggestion of the birch switch—to the efficiency of which all of Mrs. Rachel’s own children could have borne smarting testimony—did not appeal to Marilla.	レイチェル夫人の子供たち全員がその効果を身をもって証明できる、白樺の枝で打つという愛すべき提案は、マリラには魅力的ではなかった。
She did not believe she could whip a child.	マリラは子供を鞭打つことができるとは思えなかった。
No, some other method of punishment must be found to bring Anne to a proper realization of the enormity of her offense.	いや、アンが自分の犯した罪の重大さを正しく理解できるように、何か他の罰の方法を見つけなければならない。

Marilla found Anne face downward on her bed, crying bitterly, quite oblivious of muddy boots on a clean counterpane.

マリラは、アンがベッドにうつ伏せになって、きれいなベッドカバーの上に泥だらけのブーツを履いたまま、激しく泣いているのを見つけた。

“Anne,” she said not ungently.

「アン」とマリラは優しく声をかけた。

No answer.

返事はない。

“Anne,” with greater severity, “get off that bed this minute	「アン」と、今度はもっと厳しい声で、「今すぐベッドから降りなさい
and listen to what I have to say to you.”	そして、私の言うことを聞きなさい」

Anne squirmed off the bed and sat rigidly on a chair beside it, her face swollen and tear-stained	アンはベッドから降りて、ベッドの横の椅子に固く座った。顔は腫れ、涙で汚れていた。
and her eyes fixed stubbornly on the floor.	目は頑固に床に固定されていた。

“This is a nice way for you to behave.	「これはいい振る舞いではありませんね。
Anne! Aren’t you ashamed of yourself?”	アン! 恥ずかしくはないのですか?」

“She hadn’t any right to call me ugly and redheaded,” retorted Anne, evasive and defiant.

「彼女には私を醜い赤毛と呼ぶ権利はない」とアンは言い返した。

“You hadn’t any right to fly into such a fury and talk the way you did to her, Anne.	「アン、あなたにはあんなに怒り狂って、彼女にあんなことを言う権利はないよ。
I was ashamed of you—thoroughly ashamed of you.	恥ずかしかったよ、本当に恥ずかしかった。
I wanted you to behave nicely to Mrs. Lynde, and instead of that you have disgraced me.	あなたにはリンド夫人に礼儀正しく振る舞ってほしかったのに、その代わりに私の名誉を傷つけた。
I’m sure I don’t know why you should lose your temper like that just because Mrs. Lynde said you were red-haired and homely.	リンド夫人があなたを赤毛で不細工だと言ったからといって、なぜあんなに怒り狂うのか私にはわからないよ。
You say it yourself often enough.”	あなただってよくそう言っているじゃない。」

“Oh, but there’s such a difference between saying a thing yourself and hearing other people say it,” wailed Anne.	「ああ、でも自分で言うのと他人に言われるのとでは大違いだよ」とアンは泣き叫んだ。
“You may know a thing is so, but you can’t help hoping other people don’t quite think it is.	「自分ではそう思っていることであっても、他人がそうは思っていないことを願わずにはいられないよ。
I suppose you think I have an awful temper, but I couldn’t help it.	私ってひどい気分屋だと思うでしょうけど、どうしようもなかったんです。
When she said those things something just rose right up in me and choked me.	彼女があんなことを言うと、何かが私の中によみがえってきて、息が詰まりました。
I had to fly out at her.”	彼女に飛びかかりそうになったよ」

“Well, you made a fine exhibition of yourself I must say.	「まあ、あなたは見事な自己顕示をしたよね。
Mrs. Lynde will have a nice story to tell about you everywhere—and she’ll tell it, too.	リンド夫人はあなたについてあちこちで話すいいネタができたよね。そして彼女はそれを話すでしょう。
It was a dreadful thing for you to lose your temper like that, Anne.”	あんなにかんしゃくを起こすなんて、ひどいことだよ、アン」

“Just imagine how you would feel if somebody told you to your face that you were skinny and ugly,” pleaded Anne tearfully.

「誰かがあなたの顔を見て、やせっぽちで醜いと言ったらどんな気持ちになるか想像してみて」とアンは涙ながらに訴えた。

An old remembrance suddenly rose up before Marilla.	昔の記憶が突然マリラの前に浮かんだ。
She had been a very small child when she had heard one aunt say of her to another, “What a pity she is such a dark, homely little thing.”	彼女がとても小さい子供だった頃、ある叔母が別の叔母に「彼女がこんなに色黒で不細工な小さな子だなんて、なんて残念なことでしょう」と言うのを聞いた。
Marilla was every day of fifty before the sting had gone out of that memory.	マリラは五十歳になるまで、その記憶の痛みが消えることはなかった。

“I don’t say that I think Mrs. Lynde was exactly right in saying what she did to you, Anne,” she admitted in a softer tone.	「私は、リンド夫人があなたに言ったことが正しいとは思わないよ、アン」と彼女は柔らかい口調で認めた。
“Rachel is too outspoken.	「レイチェルは口が過ぎるのよ。
But that is no excuse for such behavior on your part.	でも、だからといって、あなたがあんな態度をとる理由にはならないよ。
She was a stranger and an elderly person and my visitor—all three very good reasons why you should have been respectful to her.	彼女は見知らぬ人で、年配で、私の客だった。この三つだけでも、彼女に敬意を払うべき十分な理由になる。
You were rude and saucy and”—Marilla had a saving inspiration of punishment—“you must go to her and tell her you are very sorry for your bad temper and ask her to forgive you.”	あなたは失礼で生意気だったし」マリラは罰を与える良い考えを思いついた。「彼女のところに行って、自分の態度が悪かったことを謝って、許しを請いなさい。」

“I can never do that,” said Anne determinedly and darkly.	「そんなこと絶対にできない」アンは決然と暗い顔で言った。
“You can punish me in any way you like, Marilla.	「マリラ、どんな罰でも受けます。
You can shut me up in a dark, damp dungeon inhabited by snakes and toads and feed me only on bread and water and I shall not complain.	ヘビやヒキガエルの住む暗くて湿った地下牢に閉じ込めて、パンと水だけでも文句は言いません。
But I cannot ask Mrs. Lynde to forgive me.”	でも、リンド夫人に許しを請うことはできません。」

“We’re not in the habit of shutting people up in dark damp dungeons,” said Marilla drily, “especially as they’re rather scarce in Avonlea.	「私たちは人を暗くて湿った地下牢に閉じ込める習慣はない」マリラは冷たく言った。「特にアヴォンリーにはそんな場所はほとんどない。
But apologize to Mrs. Lynde you must and shall and you’ll stay here in your room until you can tell me you’re willing to do it.”	でも、リンド夫人に謝らなければいけないし、そうするまでこの部屋にいるのよ。」

“I shall have to stay here forever then,” said Anne mournfully, “because I can’t tell Mrs. Lynde I’m sorry I said those things to her. How can I? I’m not sorry.	「それなら、私は永遠にここにいなければいけないよ」アンは悲しげに言った。「だって、リンド夫人にあんなことを言ってごめんなさいなんて言えないよ。どうして言えるの? 後悔していないもの。
I’m sorry I’ve vexed you;	あなたを困らせてごめんなさい。
but I’m glad I told her just what I did.	でも、彼女に言ったことはよかったと思っているよ。
It was a great satisfaction.	とても満足だったよ。
I can’t say I’m sorry when I’m not, can I?	後悔していないのに、後悔しているなんて言えないよ。
I can’t even imagine I’m sorry.”	後悔しているなんて想像もできないよ。」

“Perhaps your imagination will be in better working order by the morning,” said Marilla, rising to depart.	「朝までには想像力がもっと働くようになるかもしれないよ」とマリラは立ち上がって言った。
“You’ll have the night to think over your conduct in and come to a better frame of mind.	「自分の行いを振り返って、もっと良い心構えになるように考える夜になるでしょう。
You said you would try to be a very good girl if we kept you at Green Gables, but I must say it hasn’t seemed very much like it this evening.”	グリーン・ゲイブルズに置いてくれるなら、とても良い子になるように努力するって言ったのに、今夜はそうは見えなかったよ。」

Leaving this Parthian shaft to rankle in Anne’s stormy bosom, Marilla descended to the kitchen, grievously troubled in mind and vexed in soul.	マリラは、このパルティア人の矢をアンの嵐のような胸に突き刺したまま、心を悩ませ、魂を悩ませながら台所へと降りていった。
She was as angry with herself as with Anne, because, whenever she recalled Mrs. Rachel’s dumbfounded countenance her lips twitched with amusement and she felt a most reprehensible desire to laugh.	彼女はアンに対して怒っているのと同じくらい自分にも怒っていた。なぜなら、レイチェル夫人の唖然とした顔を思い出すたびに、唇が面白そうにひきつり、笑いたいという最も非難されるべき欲求を感じたからだ。