Chapter III: Marilla Cuthbert is Surprised

第3章: マリラ・カスバートは驚く

Marilla came briskly forward as Matthew opened the door.	マシューがドアを開けると、マリラがきびきびと前に出てきた。
But when her eyes fell on the odd little figure in the stiff, ugly dress, with the long braids of red hair and the eager, luminous eyes, she stopped short in amazement.	しかし、マリラは、長い赤毛を三つ編みにした、ぎこちない醜い服を着た、熱心で輝く目をした奇妙な小さな姿に目をとめると、驚いて立ち止まった。

“Matthew Cuthbert, who’s that?” she ejaculated.	「マシュー・カスバート、あれは誰?」とマリラは叫んだ。
“Where is the boy?”	「男の子はどこ?」

“There wasn’t any boy,” said Matthew wretchedly.	「男の子はいなかった」とマシューは惨めに言った。
“There was only her.”	「彼女しかいなかった」

He nodded at the child, remembering that he had never even asked her name.

マシューは子供にうなずき、彼女の名前を聞いたことさえなかったことを思い出した。

“No boy! But there must have been a boy,” insisted Marilla.	「男の子がいないと! でも男の子がいたはずよ」とマリラは主張した。
“We sent word to Mrs. Spencer to bring a boy.”	「私たちはスペンサーさんに男の子を連れてくるように伝えたのよ」

“Well, she didn’t. She brought her.	「でも、連れてこなかったよ。彼女を連れてきたのよ」
I asked the station-master.	駅長に尋ねたのよ」
And I had to bring her home.	だから、彼女を連れて帰らなければならなかったよ」
She couldn’t be left there, no matter where the mistake had come in.”	どこで間違いが起こったにせよ、彼女をそこに残しておくわけにはいかなかったよ」

“Well, this is a pretty piece of business!” ejaculated Marilla.

「まあ、これは大変なことになったよね!」とマリラは叫んだ。

During this dialogue the child had remained silent, her eyes roving from one to the other, all the animation fading out of her face.	この会話の間、子供は黙ったままで、目を二人の間を行ったり来たりさせ、顔から生気が失せていった。
Suddenly she seemed to grasp the full meaning of what had been said.	突然、彼女は話されたことの意味をすべて理解したようだった。
Dropping her precious carpet-bag she sprang forward a step and clasped her hands.	大切な旅行かばんを落として、彼女は一歩前に飛び出し、両手を握りしめた。

“You don’t want me!” she cried.	「私を欲しくないのね!」と彼女は叫んだ。
“You don’t want me because I’m not a boy!	「私が男の子じゃないから欲しくないのね!
I might have expected it.	予想はしていた。
Nobody ever did want me.	誰も私を欲しがらなかった。
I might have known it was all too beautiful to last.	あまりに美しすぎて長続きしないことはわかっていたはずだ。
I might have known nobody really did want me.	誰も私を欲しがっていないことはわかっていたはずだ。
Oh, what shall I do?	ああ、どうしよう。
I’m going to burst into tears!”	泣き出しそう!」

Burst into tears she did.	彼女は泣き出した。
Sitting down on a chair by the table, flinging her arms out upon it, and burying her face in them, she proceeded to cry stormily.	テーブルのそばの椅子に腰を下ろし、その上に腕を投げ出し、顔を埋めて、彼女は嵐のように泣き続けた。
Marilla and Matthew looked at each other deprecatingly across the stove.	マリラとマシューはストーブを挟んで困惑したように顔を見合わせた。
Neither of them knew what to say or do.	どちらも何を言うべきか、何をすべきか分からなかった。
Finally Marilla stepped lamely into the breach.	ついにマリラがぎこちなく割って入った。

“Well, well, there’s no need to cry so about it.”

「まあまあ、そんなに泣く必要はないよ」

“Yes, there is need!”	「いいえ、泣く必要があるんです!」
The child raised her head quickly, revealing a tear-stained face and trembling lips.	子供は素早く頭を上げ、涙で汚れた顔と震える唇を見せた。
“You would cry, too, if you were an orphan and had come to a place you thought was going to be home and found that they didn’t want you because you weren’t a boy.	「もしあなたが孤児で、家になると思っていた場所に来て、男の子ではないという理由であなたを欲しがっていないとわかったら、あなたも泣くでしょう。
Oh, this is the most tragical thing that ever happened to me!”	ああ、これは今まで私に起こった中で最も悲劇的なことです!」

Something like a reluctant smile, rather rusty from long disuse, mellowed Marilla’s grim expression.

長い間使われていなかったため、かなりぎこちない、しぶしぶの笑顔のようなものが、マリラの厳しい表情を和らげた。

“Well, don’t cry any more.	「もう泣かないで。
We’re not going to turn you out-of-doors to-night.	今夜はあなたを戸外に追い出すつもりはない。
You’ll have to stay here until we investigate this affair.	この件を調査するまではここにいてもらうことになる。
What’s your name?”	名前は?」

The child hesitated for a moment.

子供は一瞬ためらった。

“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.

「私をコーデリアと呼んでくれませんか?」と彼女は熱心に言った。

“Call you Cordelia?	「コーデリアと呼ぶ?
Is that your name?”	それが君の名前か?」

“No-o-o, it’s not exactly my name, but I would love to be called Cordelia.	「いいえ、それは私の本当の名前ではありませんが、コーデリアと呼ばれたいです。
It’s such a perfectly elegant name.”	それはとても優雅な名前です。」

“I don’t know what on earth you mean.	「君が一体何を言っているのかわからない。
If Cordelia isn’t your name, what is?”	コーデリアが君の名前でないなら、何だ?」

“Anne Shirley,” reluctantly faltered forth the owner of that name, “but, oh, please do call me Cordelia.	「アン・シャーリー」その名の持ち主は渋々口ごもった。「でも、ああ、どうか私をコーデリアと呼んでください。
It can’t matter much to you what you call me if I’m only going to be here a little while, can it?	私がここにいるのはほんの短い間だけなので、私を何と呼ぶかなんてあなたにとって大した問題ではないですよね?
And Anne is such an unromantic name.”	それにアンなんてロマンチックじゃない名前ですもの。」

“Unromantic fiddlesticks!” said the unsympathetic Marilla.	「ロマンチックじゃないなんてナンセンス!」同情心のないマリラは言った。
“Anne is a real good plain sensible name.	「アンは本当に良い、ありきたりの、分別のある名前だ。
You’ve no need to be ashamed of it.”	それを恥じる必要はない。」

“Oh, I’m not ashamed of it,” explained Anne, “only I like Cordelia better.	「ああ、恥ずかしくなんかありません」アンは説明した。「ただコーデリアの方が好きなだけです。
I’ve always imagined that my name was Cordelia—at least, I always have of late years.	私はいつも自分の名前がコーデリアだと想像していました。少なくとも、ここ数年はずっとそうでした。
When I was young I used to imagine it was Geraldine, but I like Cordelia better now.	幼い頃はジェラルディンだと想像していたのですが、今はコーデリアの方が好きです。
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E.”	でも、もし私をアンと呼ぶなら、Eのついたアンと呼んでください。」

“What difference does it make how it’s spelled?” asked Marilla with another rusty smile as she picked up the teapot.

「どう綴ろうが何が違うの?」マリラはまたぎこちない笑みを浮かべてティーポットを手に取りながら尋ねた。

“Oh, it makes such a difference.	「ああ、とても違います。
It looks so much nicer.	ずっと素敵に見えます。
When you hear a name pronounced can’t you always see it in your mind, just as if it was printed out?	名前の発音を聞くと、いつも頭の中で印刷されたように見えるでしょう?
I can; and A-n-n looks dreadful, but A-n-n-e looks so much more distinguished.	私はできるよ。A-n-nはひどく見えるけど、A-n-n-eはずっと見栄えがいいよ。
If you’ll only call me Anne spelled with an E I shall try to reconcile myself to not being called Cordelia.”	私をEのついたアンと呼んでくれるなら、コーデリアと呼ばれないことに自分をなじませようと思います」

“Very well, then, Anne spelled with an E, can you tell us how this mistake came to be made?	「では、Eのついたアン、この間違いが起こった経緯を教えてもらえますか?
We sent word to Mrs. Spencer to bring us a boy.	私たちはスペンサーさんに男の子を連れてきてくれるように頼んだのです。
Were there no boys at the asylum?”	孤児院に男の子はいなかったのですか?」

“Oh, yes, there was an abundance of them.	「ああ、いましたよ、たくさんいました。
But Mrs. Spencer said distinctly that you wanted a girl about eleven years old.	でもスペンサーさんは、あなたたちが11歳くらいの女の子を欲しがっているとはっきり言っていました。
And the matron said she thought I would do.	それに、孤児院の院長は私がちょうどいいだろうと思ったのです。
You don’t know how delighted I was.	私がどれほど喜んだか、あなたにはわからないでしょう。
I couldn’t sleep all last night for joy.	嬉しくて昨夜は眠れませんでした。
Oh,” she added reproachfully, turning to Matthew, “why didn’t you tell me at the station that you didn’t want me and leave me there?	ああ」と彼女はマシューの方を向いて非難がましく付け加えた。「駅で私を欲しくないと言って、そこに置いてきてくれればよかったのに。
If I hadn’t seen the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters it wouldn’t be so hard.”	喜びの白い道と輝く水の湖を見なかったら、そんなにつらくなかったでしょうに」

“What on earth does she mean?” demanded Marilla, staring at Matthew.

「いったいどういう意味かしら?」マリラはマシューをじっと見つめて尋ねた。

“She—she’s just referring to some conversation we had on the road,” said Matthew hastily.	「彼女はただ、道で話したことを言っているだけだ」とマシューは急いで言った。
“I’m going out to put the mare in, Marilla.	「雌馬を連れて来るよ、マリラ。
Have tea ready when I come back.”	戻ったらお茶を用意しておいてくれ」

“Did Mrs. Spencer bring anybody over besides you?” continued Marilla when Matthew had gone out.

「スペンサーさんはあなた以外に誰かを連れてきたの?」マシューが出て行った後、マリラは続けた。

“She brought Lily Jones for herself.	「彼女はリリー・ジョーンズを連れてきました。
Lily is only five years old and she is very beautiful and had nut-brown hair.	リリーはたった5歳で、とても美しくて、栗色の髪をしています。
If I was very beautiful and had nut-brown hair would you keep me?”	もし私がとても美しくて、栗色の髪だったら、私を置いてくれますか?」

“No. We want a boy to help Matthew on the farm.	「いいえ。私たちは農場でマシューを手伝ってくれる男の子が欲しいの。
A girl would be of no use to us.	女の子は役に立たない。
Take off your hat.	帽子を脱ぎなさい。
I’ll lay it and your bag on the hall table.”	帽子とカバンは玄関のテーブルに置いておくよ」

Anne took off her hat meekly.	アンはおとなしく帽子を脱いだ。
Matthew came back presently and they sat down to supper.	マシューがすぐに戻ってきて、二人は夕食の席に着いた。
But Anne could not eat.	しかしアンは食べることができなかった。
In vain she nibbled at the bread and butter and pecked at the crab-apple preserve out of the little scalloped glass dish by her plate.	彼女はパンとバターをかじり、皿の横にある小さなホタテ貝のガラス皿からカニリンゴのジャムをつついたが無駄だった。
She did not really make any headway at all.	彼女は実際には全く進歩しなかった。

“You’re not eating anything,” said Marilla sharply, eying her as if it were a serious shortcoming.	「何も食べていないのね」とマリラはそれが重大な欠点であるかのように彼女をじろじろと見ながら鋭く言った。
Anne sighed.	アンはため息をついた。

“I can’t. I’m in the depths of despair.	「できないよ。私は絶望の淵にいる。
Can you eat when you are in the depths of despair?”	絶望の淵にいる時に食べられる?」

“I’ve never been in the depths of despair, so I can’t say,” responded Marilla.

「絶望の淵にいたことは一度もないので、わからない」とマリラは答えた。

“Weren’t you? Well, did you ever try to imagine you were in the depths of despair?”

「そうじゃなかった? じゃあ、絶望の淵にいることを想像してみたことはある?」

“No, I didn’t.”

「いいえ、ないよ」

“Then I don’t think you can understand what it’s like.	「それなら、どんなものか理解できないと思う。
It’s a very uncomfortable feeling indeed.	本当にとても不快な気持ちよ。
When you try to eat a lump comes right up in your throat and you can’t swallow anything, not even if it was a chocolate caramel.	食べようとすると喉に塊ができて、チョコレートキャラメルでも何も飲み込めなくなるの。
I had one chocolate caramel once two years ago and it was simply delicious.	2年前にチョコレートキャラメルを1つ食べたことがあるけど、とてもおいしかったよ。
I’ve often dreamed since then that I had a lot of chocolate caramels, but I always wake up just when I’m going to eat them.	それ以来、チョコレートキャラメルをたくさん食べる夢をよく見るけど、いつも食べようとしたときに目が覚めてしまう。
I do hope you won’t be offended because I can’t eat.	私が食べられないことで気分を害さないでほしいよ。
Everything is extremely nice, but still I cannot eat.”	どれもとてもおいしそうだけど、食べられないの。」

“I guess she’s tired,” said Matthew, who hadn’t spoken since his return from the barn.	「疲れたんだろう」と、納屋から戻って以来ずっと黙っていたマシューが言った。
“Best put her to bed, Marilla.”	「寝かせた方がいいよ、マリラ。」

Marilla had been wondering where Anne should be put to bed.	マリラはアンをどこに寝かせたらいいのか迷っていた。
She had prepared a couch in the kitchen chamber for the desired and expected boy.	彼女は望み、期待していた男の子のために台所の部屋にソファを用意していた。
But, although it was neat and clean, it did not seem quite the thing to put a girl there somehow.	しかし、そこはきちんとしていて清潔ではあったが、どうも女の子を寝かせるにはふさわしくないように思えた。
But the spare room was out of the question for such a stray waif, so there remained only the east gable room.	しかし、予備の部屋はそんな迷子の孤児には論外だったので、残るは東の切妻部屋だけだった。
Marilla lighted a candle and told Anne to follow her, which Anne spiritlessly did, taking her hat and carpet-bag from the hall table as she passed.	マリラはろうそくに火をともし、アンに後をついてくるように言った。アンは元気なく従い、通りすがりに玄関のテーブルから帽子と旅行かばんをとった。
The hall was fearsomely clean;	玄関は恐ろしいほどきれいだった。
the little gable chamber in which she presently found herself seemed still cleaner.	アンが案内された小さな切妻部屋はさらにきれいだった。

Marilla set the candle on a three-legged, three-cornered table	マリラはろうそくを三本足の三角テーブルに置き、
and turned down the bedclothes.	寝具をめくった。

“I suppose you have a nightgown?” she questioned.

「寝巻きはあるんだろうね?」とマリラは尋ねた。

Anne nodded.

アンはうなずいた。

“Yes, I have two.	「はい、二枚あります。
The matron of the asylum made them for me.	孤児院の寮母さんが作ってくれました。
They’re fearfully skimpy.	恐ろしく貧弱なものです。
There is never enough to go around in an asylum, so things are always skimpy—at least in a poor asylum like ours.	孤児院では、みんなに行き渡るだけの物が絶対にないので、いつも貧弱なのです。少なくとも私たちのいた貧しい孤児院ではそうでした。
I hate skimpy night-dresses.	貧弱な寝巻きは嫌いです。
But one can dream just as well in them as in lovely trailing ones, with frills around the neck, that’s one consolation.”	でも、首の周りにフリルがついた、すてきな長い寝巻きを着ている時と同じように夢を見ることができるのは、一つの慰めです。」

“Well, undress as quick as you can and go to bed.	「さあ、できるだけ早く服を脱いでベッドに入りなさい。
I’ll come back in a few minutes for the candle.	ろうそくを消しに数分後に戻ってくるよ。
I daren’t trust you to put it out yourself.	自分で消すなんて信用できないよ。
You’d likely set the place on fire.”	火事を起こすかもしれないもの。」

When Marilla had gone Anne looked around her wistfully.	マリラが去ると、アンは物欲しそうに周りを見回した。
The whitewashed walls were so painfully bare and staring that she thought they must ache over their own bareness.	白塗りの壁は痛々しいほどむき出しで、自分たちのむき出しの姿に痛みを感じているに違いないと思った。
The floor was bare, too, except for a round braided mat in the middle such as Anne had never seen before.	床もむき出しで、真ん中にアンが今まで見たこともないような丸い編み込みマットが敷いてあるだけだった。
In one corner was the bed, a high, old-fashioned one, with four dark, low-turned posts.	片隅には、暗い色の低い四本柱のついた、高くて古風なベッドがあった。
In the other corner was the aforesaid three-corner table adorned with a fat, red velvet pin-cushion hard enough to turn the point of the most adventurous pin.	もう一方の隅には、どんなに冒険好きな針でも先端を曲げてしまうほど硬い、赤いビロードの太った針刺しが飾られた、前述の三角テーブルがあった。
Above it hung a little six-by-eight mirror.	その上には六×八の小さな鏡が掛けられていた。
Midway between table and bed was the window, with an icy white muslin frill over it, and opposite it was the wash-stand.	テーブルとベッドの中間には、氷のような白いモスリンのフリルがかかった窓があり、その向かいに洗面台があった。
The whole apartment was of a rigidity not to be described in words, but which sent a shiver to the very marrow of Anne’s bones.	部屋全体が言葉では言い表せないほど堅苦しく、アンの骨の髄まで震えが走った。
With a sob she hastily discarded her garments, put on the skimpy nightgown and sprang into bed where she burrowed face downward into the pillow and pulled the clothes over her head.	彼女はすすり泣きながら急いで服を脱ぎ捨て、薄い寝巻きを着てベッドに飛び込み、顔を枕にうずめて布団を頭からかぶった。
When Marilla came up for the light various skimpy articles of raiment scattered most untidily over the floor and a certain tempestuous appearance of the bed were the only indications of any presence save her own.	マリラが明かりを消しに行った時、床に散らばった薄い衣類や、嵐にでも遭ったかのようなベッドの様子だけが、自分以外の誰かがそこにいた痕跡だった。

She deliberately picked up Anne’s clothes, placed them neatly on a prim yellow chair, and then, taking up the candle, went over to the bed.

彼女はゆっくりとアンの服を拾い上げ、黄色い椅子の上にきちんと置き、ろうそくを手に取ってベッドに近づいた。

“Good night,” she said, a little awkwardly, but not unkindly.

「おやすみ」と彼女は少しぎこちなく、しかし優しく言った。

Anne’s white face and big eyes appeared over the bedclothes with a startling suddenness.

アンの白い顔と大きな目が、驚くほど突然に布団の上に現れた。

“How can you call it a good night when you know it must be the very worst night I’ve ever had?” she said reproachfully.

「これが私の人生で最悪の夜だって分かっているのに、どうしておやすみなんて言えるの?」と彼女は非難するように言った。

Then she dived down into invisibility again.

それから彼女はまた見えなくなるまで潜った。

Marilla went slowly down to the kitchen and proceeded to wash the supper dishes.	マリラはゆっくりと台所に降りて行き、夕食の皿を洗い始めた。
Matthew was smoking—a sure sign of perturbation of mind.	マシューは煙草を吸っていた。心が乱れていることを示す確かな印だ。
He seldom smoked, for Marilla set her face against it as a filthy habit;	彼はめったに煙草を吸わなかった。マリラがそれを不潔な習慣として嫌っていたからだ。
but at certain times and seasons he felt driven to it and them Marilla winked at the practice, realizing that a mere man must have some vent for his emotions.	しかし、ある時や季節になると、彼はそれに駆り立てられるように感じ、マリラは、単なる男が自分の感情を吐き出すための何かの出口が必要だということを理解して、その習慣に目をつぶった。

“Well, this is a pretty kettle of fish,” she said wrathfully.	「これは困ったことになったよ」と彼女は怒って言った。
“This is what comes of sending word instead of going ourselves.	「これが自分たちで行かずに伝言を送った結果だよ。
Richard Spencer’s folks have twisted that message somehow.	リチャード・スペンサーの仲間は、そのメッセージをどうにかしてねじ曲げてしまった。
One of us will have to drive over and see Mrs. Spencer tomorrow, that’s certain.	明日はどちらかが馬車でスペンサー夫人に会いに行かなければならないよ、それは確かだ。
This girl will have to be sent back to the asylum.”	この子は孤児院に送り返さなければならないよ。」

“Yes, I suppose so,” said Matthew reluctantly.

「ああ、そうだろうね」とマシューは渋々言った。

“You suppose so! Don’t you know it?”

「そうだろうね! 知らないの?」

“Well now, she’s a real nice little thing, Marilla.	「でも、マリラ、彼女は本当にいい子だ。
It’s kind of a pity to send her back when she’s so set on staying here.”	ここに残りたいと思っているのに、返すのはちょっとかわいそうだ」

“Matthew Cuthbert, you don’t mean to say you think we ought to keep her!”

「マシュー・カスバート、彼女を預かるべきだなんて言うつもりじゃないでしょうね!」

Marilla’s astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.

マシューが逆立ちをしたいと言い出したとしても、マリラはこれ以上驚かなかっただろう。

“Well, now, no, I suppose not—not exactly,” stammered Matthew, uncomfortably driven into a corner for his precise meaning.	「いや、そうじゃない、そうじゃないんだ」マシューは正確な意味を問われて、困惑して口ごもった。
“I suppose—we could hardly be expected to keep her.”	「彼女を預かるのは、ちょっと無理だろう」

“I should say not.	「そうね。
What good would she be to us?”	彼女がいたら何の役に立つというんだい?」

“We might be some good to her,” said Matthew suddenly and unexpectedly.

「彼女にとって、私たちは役に立つかもしれない」マシューは突然、思いがけないことを言った。

“Matthew Cuthbert, I believe that child has bewitched you!	「マシュー・カスバート、あの子に魔法をかけられたのね!
I can see as plain as plain that you want to keep her.”	あなたがあの子を置いておきたいのは、はっきりとわかるよ」

“Well now, she’s a real interesting little thing,” persisted Matthew.	「いや、あの子は本当に面白い子だ」マシューは言い張った。
“You should have heard her talk coming from the station.”	「駅から来る途中の彼女の話を聞くべきだったよ」

“Oh, she can talk fast enough.	「ああ、あの子はよくしゃべるよね。
I saw that at once.	すぐにわかったよ。
It’s nothing in her favour, either.	彼女にとっても好ましいことではないよ。
I don’t like children who have so much to say.	そんなにしゃべる子供は好きではないよ。
I don’t want an orphan girl and if I did she isn’t the style I’d pick out.	孤児の女の子は欲しくないし、欲しくてもあんな子は選ばないよ。
There’s something I don’t understand about her.	彼女には何かわからないところがあるよ。
No, she’s got to be despatched straight-way back to where she came from.”	いや、彼女はすぐに来た場所に送り返さなければならない。」

“I could hire a French boy to help me,” said Matthew, “and she’d be company for you.”

「手伝いにフランス人の男の子を雇えばいい」とマシューは言った。「そうすれば、彼女は君の話し相手になるだろう。」

“I’m not suffering for company,” said Marilla shortly.	「私は話し相手に困っていないよ」とマリラは短く言った。
“And I’m not going to keep her.”	「それに、彼女を置いておくつもりはないよ。」

“Well now, it’s just as you say, of course, Marilla,” said Matthew rising and putting his pipe away.	「まあ、もちろん、マリラ、君の言う通りだ」とマシューは立ち上がってパイプを片付けながら言った。
“I’m going to bed.”	「私は寝るよ。」

To bed went Matthew.	マシューは寝床についた。
And to bed, when she had put her dishes away, went Marilla, frowning most resolutely.	そして、食器を片付けると、マリラは非常に決然とした顔で寝床についた。
And up-stairs, in the east gable, a lonely, heart-hungry, friendless child cried herself to sleep.	そして、二階の東の切妻部屋では、孤独で、心が飢え、友達のいない子供が泣き疲れて眠りについた。