“I’m not going to think about it at all until I know whether I can go or not,” said Anne resolutely.
「行けるかどうかわかるまでは、それについては考えないよ」とアンは断固として言った。
“If I did and then was disappointed, it would be more than I could bear.
「もし考えて、がっかりしたら、耐えられないよ。
But in case I do go I’m very glad my new coat will be ready by that time.
in case
(もし)
[接]
if
by that time
(その時までに)
[副]
before or at a particular time
でも、もし行けることになったら、新しいコートがその時までにできるから、とても嬉しいよ。
Marilla didn’t think I needed a new coat.
マリラは私に新しいコートは必要ないと思ったの。
She said my old one would do very well for another winter and that I ought to be satisfied with having a new dress.
古いコートでももう一冬は十分に着られるし、新しいドレスを買ってもらっただけでも満足すべきだと言ってたよ。
The dress is very pretty, Diana—navy blue and made so fashionably.
navy blue
(紺色)
[名]
a very dark blue color
ドレスはとてもきれいなのよ、ダイアナ。紺色で、とてもおしゃれ。
Marilla always makes my dresses fashionably now, because she says she doesn’t intend to have Matthew going to Mrs. Lynde to make them.
マリラは最近、私のドレスをいつもおしゃれに作ってくれるの。マシューにリンデ夫人のところにドレスを作りに行かせたくないからだって。
It is ever so much easier to be good if your clothes are fashionable.
be ever so much
(ずっと)
[動]
be a lot
be good
(いい子でいる)
[動]
behave well
be fashionable
(おしゃれ)
[動]
in accordance with the current fashion
服がおしゃれだと、いい子でいるのがずっと楽になるよ。
At least, it is easier for me.
for me
(私には)
[前]
on my behalf
少なくとも、私には楽になるよ。
I suppose it doesn’t make such a difference to naturally good people.
生まれつきいい子には、そんなに違いはないと思うけど。
But Matthew said I must have a new coat, so Marilla bought a lovely piece of blue broadcloth, and it’s being made by a real dressmaker over at Carmody.
so
(それで)
[接]
therefore
broadcloth
(服地)
[名]
a fine, smooth, closely woven woolen cloth
be made
(作られる)
[動]
be manufactured or created
dressmaker
(仕立屋)
[名]
a person who makes clothes
でもマシューが新しいコートが必要だと言うので、マリラが素敵な青い服地を買ってくれて、カーモディのちゃんとした仕立屋さんに作ってもらっているよ。
It’s to be done Saturday night, and I’m trying not to imagine myself walking up the church aisle on Sunday in my new suit and cap, because I’m afraid it isn’t right to imagine such things.
土曜日の夜に仕上がることになっているの。日曜日に新しいスーツと帽子を着て教会の通路を歩く自分を想像しないようにしているよ。だって、そんなことを想像するのは正しくないような気がするから。
But it just slips into my mind in spite of me.
slip into
(浮かぶ)
[動]
enter or be placed in something easily, smoothly, or gradually
でも、ついつい頭に浮かんでしまうの。
My cap is so pretty.
帽子もとてもきれい。
Matthew bought it for me the day we were over at Carmody.
be over
(行く)
[動]
go to a place
カーモディに行った日にマシューが買ってくれたの。
It is one of those little blue velvet ones that are all the rage, with gold cord and tassels.
cord
(紐)
[名]
a long thin piece of string or rope
金の紐と房のついた、今流行りの青いビロードの帽子よ。
Your new hat is elegant, Diana, and so becoming.
elegant
(素敵な)
[形]
pleasingly graceful and stylish in appearance or manner
becoming
(似合う)
[形]
appropriate and attractive
ダイアナ、新しい帽子素敵ね、とても似合ってるよ。
When I saw you come into church last Sunday my heart swelled with pride to think you were my dearest friend.
come into
(入ってくる)
[動]
enter
swell
(膨らむ)
[動]
grow or cause to grow bigger or greater
pride
(誇り)
[名]
a feeling or deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements
dearest
(最愛の)
[形]
most loved or cherished
先週の日曜日にあなたが教会に入ってくるのを見た時、あなたが私の親友だということを誇りに思いました。
Do you suppose it’s wrong for us to think so much about our clothes?
私たちが服のことをそんなに考えるのは間違っていると思う?
Marilla says it is very sinful.
sinful
(罪深い)
[形]
wicked or immoral
マリラはそれは罪深いことだと言うの。
But it is such an interesting subject, isn’t it?”
でも、とても面白いテーマよね?」
It was a long drive, but Anne and Diana enjoyed every minute of it.
長いドライブだったが、アンとダイアナは毎分を楽しんだ。
It was delightful to rattle along over the moist roads in the early red sunlight that was creeping across the shorn harvest fields.
along
(走る)
[前]
in a line with the length of
刈り取られた収穫畑を横切る早朝の赤い日差しの中、湿った道をガタガタと走るのはとても楽しかった。
The air was fresh and crisp, and little smoke-blue mists curled through the valleys and floated off from the hills.
crisp
(さわやかな)
[形]
pleasantly and invigoratingly cool and dry
smoke-blue
(煙のような青い)
[形]
having a color like that of smoke
curl
(渦巻く)
[動]
move in a spiral or curved path
空気は新鮮でさわやかで、煙のような青い霧が谷間に渦巻き、丘から浮かび上がっていた。
Sometimes the road went through woods where maples were beginning to hang out scarlet banners;
hang out
(掲げる)
[動]
to be in a place or with a person
banner
(旗)
[名]
a strip of cloth with a design or slogan
道は時折、カエデが真っ赤な旗を掲げ始めている森の中を通った。
sometimes it crossed rivers on bridges that made Anne’s flesh cringe with the old, half-delightful fear;
sometimes
(時折)
[副]
occasionally, at times
cringe
(震え上がる)
[動]
bend one's head and body in fear or in a servile manner
half-delightful
(半分楽しい)
[形]
causing a feeling of great pleasure or satisfaction
時折、アンの肌を昔の半分楽しい恐怖で震え上がらせる橋で川を渡った。
sometimes it wound along a harbor shore and passed by a little cluster of weather-gray fishing huts;
wind
(曲がる)
[動]
to change direction
harbor
(港)
[名]
a sheltered place on the coast where ships can dock
weather-gray
(風雨にさらされた灰色の)
[形]
gray from being exposed to the weather
fishing hut
(漁師小屋)
[名]
a small building used by fishermen
時折、港の岸に沿って曲がり、風雨にさらされた灰色の漁師小屋の集落を通り過ぎた。
again it mounted to hills whence a far sweep of curving upland or misty-blue sky could be seen;
mount
(登る)
[動]
go up
whence
(そこから)
[副]
from where
curve
(曲がる)
[動]
move or cause to move in a smooth, rounded course
upland
(高台)
[名]
an area of land that is higher than the surrounding land
misty
(霧のかかった)
[形]
full of mist
再び丘に登り、そこからは曲がりくねった高台や霧のかかった青い空が遠くまで見渡せた。
but wherever it went there was much of interest to discuss.
wherever
(どこへ)
[副]
in or to whatever place
be
(ある)
[動]
exist
しかし、どこへ行っても話題に事欠かなかった。
It was almost noon when they reached town and found their way to “Beechwood.”
Beechwood
(ブナの森)
[名]
a fictional place in the story
町に着いて「ブナの森」にたどり着いたのは、もうすぐ正午だった。
It was quite a fine old mansion, set back from the street in a seclusion of green elms and branching beeches.
mansion
(邸宅)
[名]
a large, impressive house
street
(通り)
[名]
a road in a city, town, or village, typically with houses and other buildings on one or both sides
seclusion
(囲まれた)
[名]
the state of being secluded; isolation
elm
(ニレ)
[名]
a deciduous tree with rough serrated leaves and winged fruits
beech
(ブナ)
[名]
a large deciduous tree with smooth grey bark and small, edible triangular nuts
緑のニレや枝分かれしたブナに囲まれた、通りから奥まったところに建つ、かなり立派な古い邸宅だった。
Miss Barry met them at the door with a twinkle in her sharp black eyes.
twinkle
(きらきらと輝く)
[動]
shine or sparkle intermittently
バリーさんは、鋭い黒い目をきらきらと輝かせながら、玄関で二人を迎えた。
“It was splendid,” Anne related to Marilla later on.
relate
(話す)
[動]
give an account of
「素晴らしかったよ」とアンは後でマリラに話した。
“I never imagined anything so interesting.
「あんなに面白いなんて想像もしなかったよ。
I don’t really know which department was the most interesting.
department
(部門)
[名]
a division of a large organization
どの部門が一番面白かったかよくわからないよ。
I think I liked the horses and the flowers and the fancywork best.
fancywork
(手芸)
[名]
ornamental needlework
馬と花と手芸が一番好きだったと思うよ。
Josie Pye took first prize for knitted lace.
first prize
(一等賞)
[名]
the top award in a contest
knitted lace
(編みレース)
[名]
a type of lace made by knitting
ジョージー・パイは編みレースで一等賞をとった。
I was real glad she did.
彼女がそうして本当によかったよ。
And I was glad that I felt glad, for it shows I’m improving, don’t you think, Marilla, when I can rejoice in Josie’s success?
rejoice
(喜ぶ)
[動]
to feel or show great joy or delight
それに、私が喜びを感じたことを嬉しく思ったよ、だって、それは私が成長していることを示しているんだもの、そう思わない、マリラ、私がジョージーの成功を喜ぶことができるなんて?
Mr. Harmon Andrews took second prize for Gravenstein apples and Mr. Bell took first prize for a pig.
Mr. Harmon Andrews
(ハーモン・アンドリュースさん)
[名]
a man
take second prize
(二等賞をとる)
[動]
be awarded second place in a contest
Gravenstein apples
(グラベンシュタインりんご)
[名]
a type of apple
take first prize
(一等賞をとる)
[動]
be awarded first place in a contest
ハーモン・アンドリュースさんはグラベンシュタインりんごで二等賞をとり、ベルさんは豚で一等賞をとった。
Diana said she thought it was ridiculous for a Sunday-school superintendent to take a prize in pigs, but I don’t see why.
take a prize
(賞をとる)
[動]
to win a prize
I don't see why
(そうは思わない)
[句]
I don't understand why
ダイアナは日曜学校の校長が豚で賞をとるなんてばかげていると思ったけど、私はそうは思わない。
Do you? She said she would always think of it after this when he was praying so solemnly.
あなたは? 彼女は、彼がとても厳粛に祈っているとき、この後いつもそれを思い出すだろうと言った。
Clara Louise MacPherson took a prize for painting, and Mrs. Lynde got first prize for homemade butter and cheese.
Clara Louise MacPherson
(クララ・ルイーズ・マクファーソン)
[名]
a person's name
painting
(絵画)
[名]
the activity of creating pictures with paint
get first prize
(一等賞をとる)
[動]
be awarded the first prize
cheese
(チーズ)
[名]
a food made from the pressed curds of milk
クララ・ルイーズ・マクファーソンは絵画で賞をとり、リンド夫人は手作りのバターとチーズで一等賞をとった。
So Avonlea was pretty well represented, wasn’t it?
represent
(表彰される)
[動]
to be a symbol or example of something
だから、アヴォンリーはよく表彰されたよね?
Mrs. Lynde was there that day, and I never knew how much I really liked her until I saw her familiar face among all those strangers.
familiar
(見慣れた)
[形]
well known from long or close association
その日リンド夫人がそこにいて、見知らぬ人々の中で彼女の見慣れた顔を見るまで、私は彼女がどれほど好きか知らなかった。
There were thousands of people there, Marilla. It made me feel dreadfully insignificant.
insignificant
(取るに足らない)
[形]
unimportant or of minor importance
そこには何千人もの人がいたよ、マリラ。私は恐ろしく取るに足らない存在だと感じたよ。
And Miss Barry took us up to the grandstand to see the horse races.
grandstand
(特別観覧席)
[名]
a main seating area for spectators at a sports ground
horse race
(競馬)
[名]
a race between horses
そして、バリーさんは私たちを競馬を見るために特別観覧席に連れて行ってくれた。
Mrs. Lynde wouldn’t go; she said horse racing was an abomination and, she being a church member, thought it her bounden duty to set a good example by staying away.
wouldn't go
(行かなかった)
[動]
did not go
horse racing
(競馬)
[名]
the sport or activity of racing horses
abomination
(忌まわしいもの)
[名]
something that causes disgust or hatred
church member
(教会員)
[名]
a person who belongs to a church
bounden duty
(本分)
[名]
a duty or responsibility that you have to do
set a good example
(良い手本を示す)
[動]
to be or do something that other people should try to copy
stay away
(近寄らない)
[動]
to not go near or to a place
リンド夫人は行かなかった。彼女は競馬は忌まわしいもので、教会員である彼女は、近寄らないことで良い手本を示すことは自分の本分だと考えていた。
But there were so many there I don’t believe Mrs. Lynde’s absence would ever be noticed.
be noticed
(気づく)
[動]
to become aware of something
しかし、そこにはたくさんの人がいたので、リンド夫人がいないことに気づく人はいないだろうと思う。
I don’t think, though, that I ought to go very often to horse races, because they are awfully fascinating.
でも、競馬は恐ろしく魅力的だから、あまり頻繁に行くべきではないと思う。
Diana got so excited that she offered to bet me ten cents that the red horse would win.
get excited
(興奮する)
[動]
to become very interested in something
offer
(言う)
[動]
to say that you are willing to do something
bet
(賭ける)
[動]
to risk money on the result of something
win
(勝つ)
[動]
to be successful or victorious in a contest or game
ダイアナは興奮しすぎて、赤い馬が勝つ方に10セント賭けようと言った。
I didn’t believe he would, but I refused to bet, because I wanted to tell Mrs. Allan all about everything, and I felt sure it wouldn’t do to tell her that.
私はそうは思えなかったが、賭けるのは断った。なぜなら、私はアラン夫人にすべてを話したいと思っていたし、賭けのことを話すのはよくないと思ったからだ。
It’s always wrong to do anything you can’t tell the minister’s wife.
牧師の奥さんに話せないことをするのは、いつだって間違っている。
It’s as good as an extra conscience to have a minister’s wife for your friend.
牧師の奥さんを友達に持つのは、もう一つ良心を持つようなものだ。
And I was very glad I didn’t bet, because the red horse did win, and I would have lost ten cents.
そして、私は賭けなかったことをとても喜んだ。なぜなら、赤い馬が勝ったからで、私は10セントを失っていただろう。
So you see that virtue was its own reward.
virtue
(美徳)
[名]
a quality considered morally good or desirable in a person
reward
(報酬)
[名]
a thing given in recognition of one's service, effort, or achievement
だから、美徳はそれ自体が報酬だということが分かる。
We saw a man go up in a balloon.
go up
(上がっていく)
[動]
move upwards
私たちは男性が気球に乗って上がっていくのを見た。
I’d love to go up in a balloon, Marilla; it would be simply thrilling; and we saw a man selling fortunes.
love to
(したい)
[動]
like to do something
go up
(乗る)
[動]
move to a higher position
balloon
(気球)
[名]
a large bag filled with hot air or gas that rises and floats in the air
fortune
(運)
[名]
chance or luck as an external, arbitrary force affecting human affairs
私も気球に乗ってみたい、マリラ。それはただただスリリングだろう。そして、私たちは運を売っている男性を見た。
You paid him ten cents and a little bird picked out your fortune for you.
little bird
(小鳥)
[名]
a small bird
彼に10セントを払うと、小鳥があなたのために運を選んでくれる。
Miss Barry gave Diana and me ten cents each to have our fortunes told.
each
(それぞれ)
[形]
every one of two or more people or things
have our fortunes told
(運勢を占ってもらう)
[動]
have someone tell you your fortune
バリーさんはダイアナと私にそれぞれ10セントずつくれて、運勢を占ってもらった。
Mine was that I would marry a dark-complected man who was very wealthy, and I would go across water to live.
dark-complected
(浅黒い肌の)
[形]
having a dark complexion
私の運勢は、とても裕福な浅黒い肌の男性と結婚して、海を渡って住むというものだった。
I looked carefully at all the dark men I saw after that, but I didn’t care much for any of them, and anyhow I suppose it’s too early to be looking out for him yet.
look carefully
(注意深く見る)
[動]
to look at something with a lot of attention
dark
(浅黒い)
[形]
having a dark color
その後、私は見たすべての浅黒い肌の男性を注意深く見ていたが、誰もあまり気にしなかったし、とにかくまだ彼を探すには早すぎると思う。
Oh, it was a never-to-be-forgotten day, Marilla. I was so tired I couldn’t sleep at night.
never-to-be-forgotten
(忘れられない)
[形]
something that will always be remembered
ああ、それは忘れられない日だったよ、マリラ。私はとても疲れていたので、夜は眠れなかった。
Miss Barry put us in the spare room, according to promise.
put
(泊める)
[動]
cause to be in a specified place
バリーさんは約束通り、私たちを空き部屋に泊めてくれた。
It was an elegant room, Marilla, but somehow sleeping in a spare room isn’t what I used to think it was.
優雅な部屋だったよ、マリラ、でもどういうわけか、空き部屋で寝るのは私が思っていたものとは違うの。
That’s the worst of growing up, and I’m beginning to realize it.
それが成長することの一番嫌なところね、そして私はそれを理解し始めているよ。
The things you wanted so much when you were a child don’t seem half so wonderful to you when you get them.”
子供の頃にとても欲しかったものは、手に入れると半分も素敵に見えないよ。」
“Oh, Marilla, it was beyond description.
beyond description
(言葉では言い表せない)
[形]
too extreme or intense to be described
「ああ、マリラ、それは言葉では言い表せないよ。
I was so excited I couldn’t even talk, so you may know what it was like.
couldn't even
(~さえできなかった)
[助]
not even able to
興奮しすぎて話すことさえできなかったのだから、どんな感じだったかわかるでしょう。
I just sat in enraptured silence.
enraptured
(うっとりした)
[形]
feeling or showing great pleasure or happiness
私はただうっとりと沈黙の中で座っていた。
Madame Selitsky was perfectly beautiful, and wore white satin and diamonds.
Madame Selitsky
(セリツキー夫人)
[名]
a character in the story
セリツキー夫人は完璧に美しく、白いサテンとダイヤモンドを身に着けていた。
But when she began to sing I never thought about anything else.
しかし、彼女が歌い始めると、私は他のことは何も考えなかった。
Oh, I can’t tell you how I felt.
can't tell
(言葉では言い表せない)
[動]
be unable to say or describe
how I felt
(どんな気持ちだったか)
[名]
the way that I felt
ああ、どんな気持ちだったか言葉では言い表せない。
But it seemed to me that it could never be hard to be good any more.
be hard to
(難しい)
[動]
be difficult to
be good
(善良である)
[動]
be kind, nice, or pleasant
しかし、もう善良であることは決して難しいことではないと思われた。
I felt like I do when I look up to the stars.
星を見上げた時のような気持ちだった。
Tears came into my eyes, but, oh, they were such happy tears.
come into
(こぼれる)
[動]
to move or travel toward the inside of something
涙がこぼれたが、ああ、それはとても幸せな涙だった。
I was so sorry when it was all over, and I told Miss Barry I didn’t see how I was ever to return to common life again.
すべてが終わってしまった時はとても残念で、私はミス・バリーに、どうしたらまた普通の生活に戻れるのかわからないと言った。
She said she thought if we went over to the restaurant across the street and had an ice cream it might help me.
restaurant
(レストラン)
[名]
a place where people pay to sit and eat meals that are cooked and served on the premises
彼女は、道の向こうのレストランに行ってアイスクリームを食べたら気分転換になるかもしれないと思ったと言った。
That sounded so prosaic; but to my surprise I found it true.
prosaic
(平凡な)
[形]
lacking in imagination or excitement
それはとても平凡に聞こえたが、驚いたことにそれが真実だとわかった。
The ice cream was delicious, Marilla, and it was so lovely and dissipated to be sitting there eating it at eleven o’clock at night.
dissipate
(贅沢な)
[動]
disappear or cause to disappear
アイスクリームはおいしかったよ、マリラ、夜の11時にそこに座って食べるのは、とても素敵で贅沢だったよ。
Diana said she believed she was born for city life.
city
(都会)
[名]
a large human settlement
ダイアナは、自分は都会生活のために生まれてきたのだと信じていると言っていた。
Miss Barry asked me what my opinion was, but I said I would have to think it over very seriously before I could tell her what I really thought.
think over
(考え直す)
[動]
to consider something carefully or thoroughly
バリーさんは私の意見を尋ねたが、私は自分の本当の考えを言う前に、真剣に考え直さなければならないと言った。
So I thought it over after I went to bed.
だから、私は寝た後で考え直した。
That is the best time to think things out.
物事を考えるには一番いい時間だ。
And I came to the conclusion, Marilla, that I wasn’t born for city life and that I was glad of it.
city life
(都会生活)
[名]
the way of life in a city
そして、マリラ、私は都会生活のために生まれてきたわけではないし、それを嬉しく思っているという結論に達した。
It’s nice to be eating ice cream at brilliant restaurants at eleven o’clock at night once in a while;
eleven o'clock
(11時)
[名]
the time that is eleven hours after noon or after midnight
once in a while
(たまに)
[副]
occasionally; infrequently
たまには夜の11時に素敵なレストランでアイスクリームを食べるのもいい。
but as a regular thing I’d rather be in the east gable at eleven, sound asleep, but kind of knowing even in my sleep that the stars were shining outside and that the wind was blowing in the firs across the brook.
regular
(普段)
[形]
happening or done frequently
sound asleep
(ぐっすり眠っている)
[形]
in a deep sleep
even
(でも)
[副]
used to emphasize something unexpected or surprising
shine
(輝いている)
[動]
to give out or reflect light
でも、普段は11時には東の切妻でぐっすり眠っていたいんだけど、眠っている間に外で星が輝いていて、小川の向こうのモミの木に風が吹いていることを知っている。
I told Miss Barry so at breakfast the next morning and she laughed.
翌朝の朝食でバリーさんにそう言ったら、彼女は笑った。
Miss Barry generally laughed at anything I said, even when I said the most solemn things.
バリーさんは私がどんなことを言っても、たいてい笑った。
I don’t think I liked it, Marilla, because I wasn’t trying to be funny.
マリラ、私はそれが好きではなかったと思う。なぜなら、私は面白くしようとしていなかったからだ。
But she is a most hospitable lady and treated us royally.”
royally
(王侯貴族のように)
[副]
in a way that is appropriate for a king or queen
でも、彼女はとても親切な女性で、私たちを王侯貴族のように扱ってくれたよ」
“I’ve enjoyed every minute of the time,” said Anne, throwing her arms impulsively about the old woman’s neck and kissing her wrinkled cheek.
throw
(回す)
[動]
propel through the air with a rapid movement of the arm and hand
impulsively
(思わず)
[副]
without forethought or planning
「一瞬一瞬が楽しかったです」とアンは言い、思わず老婦人の首に腕を回して、しわくちゃの頬にキスをした。
Diana would never have dared to do such a thing and felt rather aghast at Anne’s freedom.
aghast
(びっくりした)
[形]
filled with shock, horror, or amazement
ダイアナはそんな大胆なことは絶対にできないので、アンの自由奔放さにびっくりした。
But Miss Barry was pleased, and she stood on her veranda and watched the buggy out of sight.
veranda
(ベランダ)
[名]
a platform along the outside of a house
でも、バリーさんは喜んで、ベランダに立って馬車が見えなくなるまで見送った。
Then she went back into her big house with a sigh.
それから、ため息をつきながら大きな家に戻っていった。
It seemed very lonely, lacking those fresh young lives.
lonely
(寂しい)
[形]
sad because one has no friends or company
若い命がなくなった家はとても寂しく感じられた。
Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself.
selfish
(自分勝手な)
[形]
concerned chiefly with one's own interests, benefits, welfare, etc., regardless of others
must be told
(言わなければならない)
[動]
to be required to say something
バリーさんは、正直に言えば、かなり自分勝手な老婦人で、自分以外の誰かを気にかけたことは一度もなかった。
She valued people only as they were of service to her or amused her.
value
(評価する)
[動]
regard highly; think much of
service
(役立つ)
[名]
the action of helping or doing work for someone
彼女は、自分に役立つ人や自分を楽しませてくれる人だけを評価していた。
Anne had amused her, and consequently stood high in the old lady’s good graces.
stand high
(大いに受ける)
[動]
be in a high position
good graces
(好意)
[名]
a state of being liked or approved of
アンは彼女を楽しませていたので、その結果、老婦人の好意を大いに受けていた。
But Miss Barry found herself thinking less about Anne’s quaint speeches than of her fresh enthusiasms, her transparent emotions, her little winning ways, and the sweetness of her eyes and lips.
quaint
(奇妙な)
[形]
attractive in an old-fashioned or unusual way
transparent
(透き通った)
[形]
see-through
sweetness
(優しさ)
[名]
the quality or state of being sweet
しかし、バリーさんは、アンの奇妙な話し方よりも、彼女の生き生きとした熱意、透き通った感情、愛嬌のある態度、そして目と唇の優しさについて考えている自分に気づいた。