Anne flew down to the hollow, past the Dryad’s Bubble and up the spruce path to Orchard Slope, to ask Diana to tea.
fly down
(駆け下りる)
[動]
move quickly
up
(登る)
[前]
from a lower to a higher point
アンは谷に駆け下り、ドライアドの泡を通り過ぎ、モミの木の小道を登ってオーチャード・スロープに向かい、ダイアナをお茶に誘った。
As a result just after Marilla had driven off to Carmody, Diana came over, dressed in her second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
as a result
(その結果)
[句]
consequently
just after
(直後に)
[句]
immediately after
drive off
(出かける)
[動]
leave in a vehicle
come over
(やって来る)
[動]
come to visit
dress in
(着る)
[動]
put on clothes
look as
(恰好)
[句]
appear to be
ask out
(誘う)
[動]
invite to go out
その結果、マリラがカーモディに出かけた直後に、ダイアナが二番目に良いドレスを着て、お茶に誘われた時にふさわしい恰好でやって来た。
At other times she was wont to run into the kitchen without knocking;
at other times
(普段は)
[副]
on other occasions
be wont to
(するのが常だった)
[動]
be accustomed to
run into
(飛び込む)
[動]
meet or encounter by chance
普段はノックもせずに台所へ飛び込むのが常だった。
but now she knocked primly at the front door.
knock
(ノックする)
[動]
strike a surface noisily, especially to attract attention
でも今日はきちんと玄関をノックした。
And when Anne, dressed in her second best, as primly opened it, both little girls shook hands as gravely as if they had never met before.
second best
(二番目に良い)
[形]
the second most preferred or desirable
primly
(きちんと)
[副]
in a formal and respectable way
shake hands
(握手する)
[動]
clasp someone's right hand in one's own at meeting or parting, in reconciliation, or as a sign of agreement
そして、二番目に良い服を着たアンがきちんとドアを開けると、二人の少女はまるで会ったことがないかのように真面目な顔で握手をした。
This unnatural solemnity lasted until after Diana had been taken to the east gable to lay off her hat and then had sat for ten minutes in the sitting room, toes in position.
be taken to
(案内される)
[動]
be led or guided to
be sat
(座る)
[動]
be in a position in which your weight is supported by your buttocks rather than your feet and your upper body is more or less upright
in position
(揃えて)
[形]
in the correct or appropriate place
この不自然な厳粛さは、ダイアナが帽子を脱ぐために東の切妻に案内され、それから居間に通されて、つま先を揃えて座るまで続いた。
The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
grassy corner
(草むらの隅)
[名]
a place where grass grows
frost
(霜)
[名]
a white deposit of ice crystals formed on the ground or objects near the ground when the temperature is below freezing
果樹園は、果実の重みで地面にまでたわんだ大きな枝が広がっていて、とてもすばらしく、少女たちは午後のほとんどをそこで過ごし、霜が緑を残し、秋の柔らかな日差しが暖かく残る草むらの隅に座り、リンゴを食べ、できるだけたくさんおしゃべりをした。
Diana had much to tell Anne of what went on in school.
have much to tell
(たくさん話す)
[動]
have a lot to say
go on
(起こる)
[動]
happen
ダイアナは学校で起こったことをアンにたくさん話した。
She had to sit with Gertie Pye and she hated it;
sit with
(~と席を並べる)
[動]
sit next to
彼女はガーティ・パイと席を並べなければならず、それが嫌だった。
Gertie squeaked her pencil all the time and it just made her—Diana’s—blood run cold;
Gertie
(ガーティ)
[名]
a female given name
squeak
(キーキー鳴らす)
[動]
make a high-pitched sound
pencil
(鉛筆)
[名]
a writing implement with a graphite lead
make one's blood run cold
(血が凍りそう)
[動]
make one feel very frightened or shocked
ガーティはいつも鉛筆をキーキー鳴らして、ダイアナの血が凍りそうだった。
Ruby Gillis had charmed all her warts away, true’s you live, with a magic pebble that old Mary Joe from the Creek gave her.
charm
(消す)
[動]
to attract and hold the interest and attention of
wart
(いぼ)
[名]
a small, hard, raised area of skin with a rough surface caused by a virus
live
(生きている)
[動]
to be alive
magic
(魔法の)
[形]
having or apparently having supernatural powers
pebble
(小石)
[名]
a small stone, especially one worn smooth by erosion
Mary Joe
(メアリー・ジョー)
[名]
a character in the story
ルビー・ギリスは、クリークの老メアリー・ジョーがくれた魔法の小石で、本当に、いぼを全部消してしまった。
You had to rub the warts with the pebble and then throw it away over your left shoulder at the time of the new moon and the warts would all go.
rub
(こする)
[動]
move something against something else with pressure
throw
(投げる)
[動]
propel something through the air with a rapid movement of the arm and hand
いぼを小石でこすり、新月の時に左肩越しに投げ捨てると、いぼが全部消えてしまう。
Charlie Sloane’s name was written up with Em White’s on the porch wall and Em White was awful mad about it;
Em White
(エム・ホワイト)
[名]
a girl in Anne's class
awful
(ひどく)
[形]
very bad or serious
mad
(怒る)
[形]
angry
チャーリー・スローンの名がポーチの壁にエム・ホワイトの名前と一緒に書かれていて、エム・ホワイトはそれにひどく怒っていた。
Sam Boulter had “sassed” Mr. Phillips in class and Mr. Phillips whipped him and Sam’s father came down to the school and dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again;
Sam Boulter
(サム・ボルター)
[名]
a boy
sass
(生意気)
[動]
to be rude to someone in authority
Sam's father
(サムの父親)
[名]
Sam's dad
come down to
(来る)
[動]
to move from a higher to a lower place
dare
(言ってやる)
[動]
to have the courage to do something
lay a hand on
(手を出す)
[動]
to touch someone or something
one of
(1人)
[名]
a member of a group
サム・ボルターは授業中にフィリップス先生に「生意気」な口をきいて、フィリップス先生に鞭で打たれ、サムの父親が学校に来て、フィリップス先生にもう一度自分の子供に手を出してみろと言った。
and Mattie Andrews had a new red hood and a blue crossover with tassels on it and the airs she put on about it were perfectly sickening;
Mattie Andrews
(マティー・アンドリュース)
[名]
a girl
have
(着ている)
[動]
to be dressed in
hood
(頭巾)
[名]
a covering for the head and neck
crossover
(クロスオーバー)
[名]
a garment that crosses over the body
tassel
(房飾り)
[名]
a tuft of loose threads or cords bound together at one end and used as an ornament
air
(気取りよう)
[名]
a particular attitude or manner
perfectly
(実に)
[副]
in a perfect way
マティー・アンドリュースは新しい赤い頭巾と房飾りのついた青いクロスオーバーを着ていて、その気取りようは実に胸が悪くなるほどだった。
and Lizzie Wright didn’t speak to Mamie Wilson because Mamie Wilson’s grown-up sister had cut out Lizzie Wright’s grown-up sister with her beau;
Lizzie Wright
(リジー・ライト)
[名]
a girl
Mamie Wilson
(マミー・ウィルソン)
[名]
a girl
cut out
(横取りする)
[動]
to take something away from someone
beau
(恋人)
[名]
a boyfriend or girlfriend
マミー・ウィルソンの大人のお姉さんがリジー・ライトの大人のお姉さんの恋人を横取りしたので、リジー・ライトはマミー・ウィルソンと口をきかなかった。
and everybody missed Anne so and wished she’s come to school again;
miss
(寂しい)
[動]
feel sad or lonely because someone or something is not there
みんなアンがいなくて寂しいし、また学校に来てほしいと思っている。
and Gilbert Blythe—
ギルバート・ブライスは—
“I should think Marilla’s raspberry cordial would prob’ly be much nicer than Mrs. Lynde’s,” said Anne loyally.
loyally
(忠実に)
[副]
in a loyal manner
「マリラさんのラズベリーのコーディアルはリンド夫人のよりずっとおいしいと思うよ」とアンは忠実に言った。
“Marilla is a famous cook.
cook
(料理)
[名]
a person who prepares and cooks food
「マリラさんは料理が上手なの。
She is trying to teach me to cook but I assure you, Diana, it is uphill work.
uphill
(難しい)
[形]
requiring great effort
私に料理を教えようとしてくれてるんだけど、ダイアナ、本当に難しいよ。
There’s so little scope for imagination in cookery.
料理には想像力の余地がほとんどないの。
You just have to go by rules.
go by
(従う)
[動]
to be guided by or based on
rule
(ルール)
[名]
a principle or regulation governing conduct, action, procedure, arrangement, etc
ただルールに従わなきゃいけないの。
The last time I made a cake I forgot to put the flour in.
last time
(この前)
[名]
the previous occasion
この前ケーキを作ったときは小麦粉を入れ忘れちゃった。
I was thinking the loveliest story about you and me, Diana.
story
(物語)
[名]
a tale about a series of events, true or fictional
ダイアナ、あなたと私についての素敵な物語を考えていたの。
I thought you were desperately ill with smallpox and everybody deserted you, but I went boldly to your bedside and nursed you back to life;
ill
(病気)
[形]
suffering from a disease or period of sickness affecting the body and mind
smallpox
(天然痘)
[名]
an acute contagious viral disease characterized by high fever and the formation of vesicles and pustules on the skin
boldly
(大胆に)
[副]
in a confident and courageous manner
bedside
(枕元)
[名]
the space beside a bed
nurse
(看病する)
[動]
care for a sick or infirm person
back to life
(生き返らせる)
[動]
return to a normal state of health
あなたが天然痘でひどく病気で誰もがあなたを見捨てたと思ったけど、私は大胆にあなたの枕元に行き、あなたを看病して生き返らせた。
and then I took the smallpox and died and I was buried under those poplar trees in the graveyard and you planted a rosebush by my grave and watered it with your tears;
plant
(植える)
[動]
put (a plant) in the ground and cover with earth for growth
rosebush
(バラの木)
[名]
a shrub that bears roses
water
(水をやる)
[動]
pour water on (a plant)
そして私は天然痘にかかって死んで、墓場のあのポプラの木の下に埋められ、あなたは私の墓のそばにバラの木を植えて、涙で水をやった。
and you never, never forgot the friend of your youth who sacrificed her life for you.
sacrifice
(犠牲にする)
[動]
give up something important for the sake of achieving something else
そしてあなたは、あなたのために命を犠牲にした若い頃の友人を決して忘れなかった。
Oh, it was such a pathetic tale, Diana.
pathetic
(悲しい)
[形]
arousing pity, especially through vulnerability or sadness
ああ、それはとても悲しい物語だったよ、ダイアナ。
The tears just rained down over my cheeks while I mixed the cake.
rain down
(降り注ぐ)
[動]
fall in large quantities
mix
(混ぜる)
[動]
combine or blend together
ケーキを混ぜている間、涙が頬に降り注いだ。
But I forgot the flour and the cake was a dismal failure.
flour
(小麦粉)
[名]
a powder made by grinding grain, especially wheat, and used to make bread, cakes, and pastry
dismal
(ひどい)
[形]
causing a feeling of gloom or depression
failure
(失敗作)
[名]
the lack of success in doing or achieving something
でも小麦粉を入れ忘れて、ケーキはひどい失敗作になってしまった。
Flour is so essential to cakes, you know.
essential
(重要)
[形]
absolutely necessary; extremely important
小麦粉はケーキにとても重要だよ。
Marilla was very cross and I don’t wonder.
cross
(怒っている)
[形]
angry or annoyed
wonder
(不思議ではない)
[動]
be curious or surprised about something
マリラはとても怒っていたけど、不思議ではないよ。
I’m a great trial to her.
私は彼女にとって大きな試練だ。
She was terribly mortified about the pudding sauce last week.
be terribly mortified
(ひどく悔しがる)
[動]
to feel very embarrassed, ashamed, or humiliated
pudding sauce
(プディングソース)
[名]
a sweet sauce served with pudding
彼女は先週のプディングソースのことでひどく悔しがっていた。
We had a plum pudding for dinner on Tuesday and there was half the pudding and a pitcherful of sauce left over.
plum pudding
(プラムプディング)
[名]
a rich boiled or steamed pudding made of flour, suet, raisins, currants, and spices
Tuesday
(火曜日)
[名]
the day of the week before Wednesday and following Monday
pudding
(プディング)
[名]
a dessert made of a soft, creamy substance
pitcherful
(ピッチャーいっぱい)
[名]
the amount that a pitcher can hold
sauce
(ソース)
[名]
a liquid or semi-liquid substance served with food to add moistness and flavor
火曜日の夕食にプラムプディングを食べたんだけど、プディングの半分とソースがピッチャーいっぱい残った。
Marilla said there was enough for another dinner and told me to set it on the pantry shelf and cover it.
pantry
(食器棚)
[名]
a room where food, dishes, and sometimes silverware are stored
cover
(蓋をする)
[動]
to place something over or in front of something else in order to protect or conceal it
マリラは、もう一度夕食に食べられるくらい残っていると言って、食器棚の棚に置いて蓋をするように言った。
I meant to cover it just as much as could be, Diana, but when I carried it in I was imagining I was a nun—of course I’m a Protestant but I imagined I was a Catholic—taking the veil to bury a broken heart in cloistered seclusion;
carry
(運び込む)
[動]
to take or bring something from one place to another
nun
(修道女)
[名]
a member of a religious community of women
Protestant
(プロテスタント)
[名]
a member of one of the Christian churches that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation
Catholic
(カトリック)
[名]
a member of the Roman Catholic Church
take the veil
(ベールをかぶる)
[動]
to become a nun
broken heart
(傷ついた心)
[名]
a feeling of sadness or disappointment
cloistered seclusion
(修道院の隔離された場所)
[名]
a place where nuns live and work
できるだけ蓋をしようと思ったんだけど、ダイアナ、それを運び込んだとき、私は自分が修道女だと想像していたのよ。もちろん私はプロテスタントだけど、カトリックだと想像して、傷ついた心を修道院の隔離された場所に埋めるためにベールをかぶっていたの。
and I forgot all about covering the pudding sauce.
プディングソースに蓋をすることをすっかり忘れてしまった。
I thought of it next morning and ran to the pantry.
翌朝、それを思い出して食器棚に駆け込んだ。
Diana, fancy if you can my extreme horror at finding a mouse drowned in that pudding sauce!
fancy
(想像する)
[動]
to form a mental image of something
horror
(恐怖)
[名]
an intense feeling of fear, shock, or disgust
ダイアナ、あのプディングソースにネズミが溺れているのを見つけたときの私の恐怖を想像してみて!
I lifted the mouse out with a spoon and threw it out in the yard and then I washed the spoon in three waters.
spoon
(スプーン)
[名]
an implement with a handle and a shallow bowl-shaped container
throw
(捨てる)
[動]
propel an object with force
私はスプーンでネズミをすくい上げて庭に捨て、スプーンを三回洗った。
Marilla was out milking and I fully intended to ask her when she came in if I’d give the sauce to the pigs;
pig
(豚)
[名]
an omnivorous domesticated hoofed mammal that is widely kept for its meat
マリラは牛の乳搾りに出かけていて、私は彼女が戻ってきたら、そのソースを豚にあげてもいいか聞こうと思っていた。
but when she did come in I was imagining that I was a frost fairy going through the woods turning the trees red and yellow, whichever they wanted to be, so I never thought about the pudding sauce again and Marilla sent me out to pick apples.
go through
(歩き回る)
[動]
move through or across
whichever
(どちらでも)
[代]
no matter which
でも彼女が戻ってきたとき、私は自分が森の中を歩き回って木々を赤や黄色に変えていく霜の妖精だと想像していたので、プディングソースのことはすっかり忘れてしまい、マリラは私をリンゴ狩りに行かせた。
Well, Mr. and Mrs. Chester Ross from Spencervale came here that morning.
Chester Ross
(チェスター・ロス)
[名]
a person's name
Spencervale
(スペンサーヴェイル)
[名]
a place name
that morning
(あの朝)
[名]
the morning of the day being discussed
あの朝、スペンサーヴェイルのチェスター・ロス夫妻がここに来たの。
You know they are very stylish people, especially Mrs. Chester Ross.
stylish
(おしゃれな)
[形]
having a good sense of style
彼らはとてもおしゃれな人たちで、特にチェスター・ロス夫人はね。
When Marilla called me in dinner was all ready and everybody was at the table.
マリラが私を呼んだときには、夕食の準備はすべて整い、みんなが食卓についていた。
I tried to be as polite and dignified as I could be, for I wanted Mrs. Chester Ross to think I was a ladylike little girl even if I wasn’t pretty.
dignified
(威厳のある)
[形]
having or showing a serious and impressive manner
Mrs. Chester Ross
(チェスター・ロス夫人)
[名]
the wife of Chester Ross
私はできるだけ礼儀正しく、威厳のある態度をとるように努めた。チェスター・ロス夫人に、私が美人ではないにしても、上品な少女だと思ってもらいたかったからだ。
Everything went right until I saw Marilla coming with the plum pudding in one hand and the pitcher of pudding sauce warmed up, in the other.
go right
(順調である)
[動]
proceed in a satisfactory manner
pitcher
(ピッチャー)
[名]
a container with a handle and a spout for pouring its contents
warm up
(温める)
[動]
make or become warm or warmer
マリラが片手にプラムプディング、もう片方の手に温めたプディングソースのピッチャーを持ってやってくるまでは、すべてが順調だった。
Diana, that was a terrible moment.
ダイアナ、それはひどい瞬間だった。
I remembered everything and I just stood up in my place and shrieked out ‘Marilla, you mustn’t use that pudding sauce.
shriek
(金切り声を上げる)
[動]
utter a high-pitched piercing cry
私はすべてを思い出し、自分の席から立ち上がって「マリラ、そのプディングソースは使ってはいけない。
There was a mouse drowned in it.
ネズミが溺れていたよ」と叫んだ。
I forgot to tell you before.’
前に言うのを忘れていたの」
Oh, Diana, I shall never forget that awful moment if I live to be a hundred.
hundred
(百)
[名]
the number 100
ああ、ダイアナ、私が百歳まで生きてもあの恐ろしい瞬間を忘れることはできないだろう。
Mrs. Chester Ross just looked at me and I thought I would sink through the floor with mortification.
mortification
(恥ずかしさ)
[名]
a feeling of shame or humiliation
チェスター・ロス夫人はただ私を見つめて、私は恥ずかしさで床に沈んでしまうかと思った。
She is such a perfect housekeeper and fancy what she must have thought of us.
housekeeper
(主婦)
[名]
a person who manages a household
彼女は完璧な主婦で、私たちのことをどう思ったか想像してみて。
Marilla turned red as fire but she never said a word—then.
turn red
(赤くなる)
[動]
become red
fire
(火)
[名]
the state of matter in which substances undergo combustion
say a word
(一言も言わない)
[動]
say something
マリラは火のように赤くなったが、一言も言わなかった。
She just carried that sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves.
pudding
(プリン)
[名]
a sweet dessert made with milk, sugar, and other ingredients
strawberry
(イチゴ)
[名]
a small red fruit with a green stem
彼女はただそのソースとプリンを運び出し、イチゴのジャムを持って来た。
She even offered me some, but I couldn’t
彼女は私にも勧めてくれたが、私はできなかった。