Marilla felt helplessly that all this should be sternly reproved, but she was hampered by the undeniable fact that some of the things Anne had said, especially about the minister’s sermons and Mr. Bell’s prayers, were what she herself had really thought deep down in her heart for years, but had never given expression to.
helplessly
(どうしようもなく)
[副]
in a way that is unable to be helped
be reproved
(叱責される)
[動]
to be criticized or scolded
sternly
(厳しく)
[副]
in a severe or strict manner
but
(しかし)
[接]
on the contrary; rather
was hampered
(妨げられた)
[動]
to be prevented from doing something
by
(によって)
[前]
near or next to
the
(その)
[限]
the person or thing that is being talked about
undeniable
(否定できない)
[形]
unable to be denied or disputed
that
(ということ)
[接]
used to introduce a statement or question
some
(いくつか)
[限]
an amount or number of something that is not large
of
(の)
[前]
belonging to or connected with
had said
(言った)
[動]
to express (something) in words
minister’s
(牧師の)
[名]
a person who is in charge of a Christian church
sermons
(説教)
[名]
a speech given by a preacher or minister
and
(と)
[接]
used to connect two words, phrases, or clauses
Bell’s
(ベルの)
[名]
a surname
prayers
(祈り)
[名]
a request for help or expression of thanks addressed to God or an object of worship
were
(だった)
[動]
to be
had
(した)
[動]
to be
deep
(深く)
[副]
to a great depth
down
(奥底で)
[副]
to or at a lower place or level
in
(で)
[前]
within
her
(彼女の)
[代]
a female person or animal that is being talked about
for
(何年も)
[前]
during
マリラは、このすべてを厳しく叱責するべきだとどうしようもなく感じたが、アンが言ったことのいくつか、特に牧師の説教やベル氏の祈りについて、彼女自身が何年も心の奥底で本当に考えていたことではあるが、決して表現したことのなかった否定できない事実によって妨げられた。
It almost seemed to her that those secret, unuttered, critical thoughts had suddenly taken visible and accusing shape and form in the person of this outspoken morsel of neglected humanity.
unuttered
(口に出さない)
[形]
not expressed in words
critical
(批判的な)
[形]
expressing adverse or disapproving comments or judgments
accusing
(非難する)
[形]
making or containing an accusation
shape
(形)
[名]
the external form, contours, or outline of someone or something
form
(形)
[名]
the visible shape or configuration of something
morsel
(一口)
[名]
a small piece of food
humanity
(人間性)
[名]
the human race
彼女には、それらの秘密の、口に出さない、批判的な考えが、突然、この無視された人間性の率直な一口の人の中で、目に見える非難の形をとったように思えた。