For reasons best known to herself, Marilla did not tell Anne that she was to stay at Green Gables until the next afternoon.
for reasons best known to oneself
(自分だけが知っている理由で)
[句]
for reasons that one does not want to explain to others
next afternoon
(翌日の午後)
[名]
the afternoon of the day after the current day
マリラは、自分だけが知っている理由で、アンに翌日の午後までグリーン・ゲイブルズに滞在することを伝えなかった。
During the forenoon she kept the child busy with various tasks and watched over her with a keen eye while she did them.
forenoon
(午前中)
[名]
the period of time between sunrise and noon
keep
(忙しくさせる)
[動]
cause to remain in a specified state
busy
(忙しい)
[形]
having a great deal to do
various
(いろいろな)
[形]
more than one; several
task
(用事)
[名]
a piece of work to be done
watch over
(見守る)
[動]
to look after and protect someone or something
keen
(鋭い)
[形]
(of a person) having or showing a strong interest in something
午前中、マリラはアンをいろいろな用事で忙しくさせ、その間、鋭い目で彼女を見守っていた。
By noon she had concluded that Anne was smart and obedient, willing to work and quick to learn;
by noon
(正午までには)
[名]
the middle of the day
smart
(頭がよい)
[形]
having or showing intelligence, especially of a high level
obedient
(従順な)
[形]
willing to obey rules or someone in authority
quick
(物覚えが早い)
[形]
moving or capable of moving with great speed
正午までには、アンは頭がよく、従順で、働き者で、物覚えが早いと結論を下していた。
her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.
fall into
(ふける)
[動]
become involved in
daydream
(空想)
[名]
a series of pleasant thoughts that distract someone from the present
until
(まで)
[前]
up to (the point in time or the event mentioned)
sharply
(引き戻される)
[副]
in a sudden and forceful way
reprimand
(叱責)
[名]
a severe reproof or rebuke
catastrophe
(大失敗)
[名]
an event causing great and often sudden damage or suffering
彼女の最も深刻な欠点は、仕事の途中で空想にふけり、叱責や大失敗によって現実に引き戻されるまで、そのことをすっかり忘れてしまう傾向にあるようだった。
Anne went and attended to the dishcloth.
attend to
(洗う)
[動]
to take care of or deal with something
アンは行って、ふきんを洗った。
Then she returned to Marilla and fastened imploring eyes of the latter’s face.
fasten
(見つめる)
[動]
direct one's gaze steadily and intently
implore
(懇願する)
[動]
beg someone earnestly to do something
それから、マリラのところに帰ってきて、マリラの顔を懇願するような目で見つめた。
“Well,” said Marilla, unable to find any excuse for deferring her explanation longer, “I suppose I might as well tell you.
be unable to
(できない)
[動]
not have the skill, knowledge, or opportunity to do something
excuse
(言い訳)
[名]
a reason or explanation given to justify a fault or offense
defer
(先延ばしにする)
[動]
postpone or delay
longer
(長く)
[形]
having a great or more than average length
might as well
(してもかまわない)
[動]
used to say that it would be better to do something than not to do it
「そうね」とマリラは、説明を先延ばしにする言い訳が見つからずに言った。「あなたに話してもかまわないと思うよ。
Matthew and I have decided to keep you—that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.
マシューと私はあなたを預かることに決めたのよ。つまり、あなたが良い子になって、感謝の気持ちを示そうとするならね。
Why, child, whatever is the matter?”
あら、どうしたの?」
“I’m crying,” said Anne in a tone of bewilderment.
bewilderment
(当惑)
[名]
the state of being confused or puzzled
「泣いているの」とアンは当惑した口調で言った。
“I can’t think why.
can't think
(わからない)
[動]
be unable to understand something
「なぜだかわからない。
I’m glad as glad can be.
とても嬉しいよ。
Oh, glad doesn’t seem the right word at all.
嬉しいなんて言葉では言い表せないよ。
I was glad about the White Way and the cherry blossoms—but this!
White Way
(ホワイトウェイ)
[名]
a street with bright lights
cherry blossom
(桜)
[名]
the flower of the cherry tree
this
(これ)
[代]
the thing that is being discussed or referred to
ホワイトウェイや桜は嬉しかったけど、これは!
Oh, it’s something more than glad.
嬉しいなんてもんじゃないよ。
I’ll try to be so good.
be good
(いい子になる)
[動]
to behave well
いい子になるように努力するよ。
It will be uphill work, I expect, for Mrs. Thomas often told me I was desperately wicked.
uphill work
(大変な努力)
[名]
a task that is very difficult to do
desperately
(とても)
[副]
to a great extent or degree
wicked
(悪い)
[形]
morally bad or wrong
大変な努力が必要になると思うよ。だって、トーマスさんはよく私に、私はとても悪い子だって言ってたんだもの。
However, I’ll do my very best.
however
(でも)
[接]
nevertheless; on the other hand; yet
でも、できる限り頑張るよ。
But can you tell me why I’m crying?”
でも、私が泣いている理由を教えて?」
“I don’t believe in imagining things different from what they really are,” retorted Marilla.
believe in
(信じる)
[動]
have faith in the truth or existence of
「私は物事を実際とは違うように想像するのは信じない」とマリラは言い返した。
“When the Lord puts us in certain circumstances He doesn’t mean for us to imagine them away.
Lord
(神様)
[名]
the creator and ruler of the universe and source of all moral authority; the supreme being
circumstance
(状況)
[名]
a fact or condition connected with or relevant to an event or action
「神様が私たちをある状況に置く時、私たちがそれを想像で取り除くことを意図しているわけではない。
And that reminds me.
remind
(思い出させる)
[動]
cause someone to remember something
ところで思い出した。
Go into the sitting room, Anne—be sure your feet are clean and don’t let any flies in—and bring me out the illustrated card that’s on the mantelpiece.
go into
(行く)
[動]
move or travel toward or into
sitting room
(居間)
[名]
a room in a house for general everyday use
clean
(きれいにする)
[動]
make free of dirt, marks, or mess, especially by washing, wiping, or brushing
fly
(ハエ)
[名]
a small winged insect
let in
(入れる)
[動]
allow to enter
bring
(持ってくる)
[動]
take or carry with oneself to a place
illustrated card
(絵葉書)
[名]
a card with a picture on it
mantelpiece
(マントルピース)
[名]
a shelf above a fireplace
居間に行きなさい、アン、足をきれいに洗って、ハエを中に入れないようにして、マントルピースの上にある絵葉書を持ってきなさい。
The Lord’s Prayer is on it and you’ll devote your spare time this afternoon to learning it off by heart.
The Lord's Prayer
(主の祈り)
[名]
a prayer that Jesus taught his disciples
devote
(捧げる)
[動]
give all of one's time or energy to a particular person, activity, or cause
spare time
(空き時間)
[名]
time when you are not working or doing anything in particular
off by heart
(暗記する)
[動]
to know something so well that you can remember it exactly
主の祈りが書いてある、午後の空き時間にそれを暗記しなさい。
There’s to be no more of such praying as I heard last night.”
no more
(二度と)
[副]
not anymore; not any longer
praying
(祈り)
[名]
the act of praying
昨夜聞いたような祈りは二度と聞きたくない。」
“I suppose I was very awkward,” said Anne apologetically, “but then, you see, I’d never had any practice.
awkward
(ぎこちない)
[形]
clumsy or lacking in skill
apologetically
(申し訳なさそうに)
[副]
in a way that shows you are sorry for something
practice
(練習)
[名]
the action of regularly playing a sport or doing an activity in order to improve your skill at it
「とてもぎこちなかったと思うよ」とアンは申し訳なさそうに言った。「でも、練習したことがなかったのよ。
You couldn’t really expect a person to pray very well the first time she tried, could you?
first time
(初めて)
[名]
the first occasion on which something happens or is done
try
(試す)
[動]
make an attempt or effort to do something
初めて祈る人に上手に祈れなんて期待できないでしょう?
I thought out a splendid prayer after I went to bed, just as I promised you I would.
think out
(考え出す)
[動]
to manage to produce, deliver, or present something by inventing, creating, thinking of, or obtaining it
約束した通り、ベッドに入ってから素晴らしい祈りを考え出したのよ。
It was nearly as long as a minister’s and so poetical.
poetical
(詩的)
[形]
having the characteristics or qualities of poetry
牧師さんの祈りと同じくらい長くて、とても詩的だったよ。
But would you believe it?
でも、信じられる?
I couldn’t remember one word when I woke up this morning.
今朝起きたら一言も思い出せなかった。
And I’m afraid I’ll never be able to think out another one as good.
be afraid
(心配だ)
[動]
be worried or anxious
think out
(考える)
[動]
to think about something carefully and thoroughly
another one
(別の祈り)
[名]
an additional one
as good
(良い)
[形]
of a high standard or quality
あんなに良い祈りはもう二度と考えられそうにない。
Somehow, things never are so good when they’re thought out a second time.
second
(二度目)
[形]
coming after the first in time or order; 2nd
どういうわけか、二度目に考えた祈りはあんなに良くない。
Have you ever noticed that?”
気づいたことある?」
Anne promptly departed for the sitting-room across the hall;
promptly
(すぐに)
[副]
without delay or hesitation
depart
(向かう)
[動]
leave a place
sitting-room
(居間)
[名]
a room in a house for general everyday use
アンはすぐに玄関を渡って居間に向かった。
she failed to return; after waiting ten minutes Marilla laid down her knitting and marched after her with a grim expression.
fail to
(し損なう)
[動]
not succeed in doing or achieving something
lay down
(置く)
[動]
put something down in a flat position
march
(行進する)
[動]
walk in a military manner with regular and measured tread
彼女は戻って来なかった。10分待った後、マリラは編み物を置いて、険しい表情で彼女の後を追った。
She found Anne standing motionless before a picture hanging on the wall between the two windows, with her eyes a-star with dreams.
motionless
(動かずに)
[形]
not moving
彼女はアンが2つの窓の間の壁に掛けられた絵の前で動かずに立っているのを見つけた。彼女の目は夢で輝いていた。
The white and green light strained through apple trees and clustering vines outside fell over the rapt little figure with a half-unearthly radiance.
white
(白)
[名]
the color of milk or fresh snow
apple tree
(リンゴの木)
[名]
a tree that produces apples
cluster
(つる植物)
[名]
a collection of things
fall over
(照らす)
[動]
move or cause to move from a standing or upright position to a lying or prostrate position
rapt
(うっとりした)
[形]
carried away with emotion
figure
(姿)
[名]
a number representing a particular quantity
unearthly
(この世のものとは思えない)
[形]
not of this world; supernatural
radiance
(輝き)
[名]
the quality or state of being radiant
外のリンゴの木とつる植物を通して差し込む白と緑の光が、半分この世のものとは思えない輝きを放ちながら、うっとりとした小さな姿を照らしていた。
“That,” she said, pointing to the picture—a rather vivid chromo entitled, “Christ Blessing Little Children”—“and I was just imagining I was one of them—that I was the little girl in the blue dress, standing off by herself in the corner as if she didn’t belong to anybody, like me.
point to
(指さす)
[動]
to direct someone's attention to something
Christ
(キリスト)
[名]
the central figure of Christianity
bless
(祝福する)
[動]
to ask God to look after someone or something
stand off
(一人ぼっちで立つ)
[動]
to keep or stay at a distance
corner
(隅っこ)
[名]
the area or space where two or more sides or edges meet
belong to
(属する)
[動]
to be a member of or connected with a group or organization
「あれです」と彼女は絵を指さした。それは「キリストが子供たちを祝福する」と題された、かなり鮮やかなクロモリトグラフだった。「そして、私は自分がその中の一人だと想像していたのです。私は青いドレスを着た小さな女の子で、私のように誰にも属していないかのように、隅っこで一人ぼっちで立っていました。
She looks lonely and sad, don’t you think?
彼女は孤独で悲しそうに見えますね?
I guess she hadn’t any father or mother of her own.
彼女には父親も母親もいなかったのでしょう。
But she wanted to be blessed, too, so she just crept shyly up on the outside of the crowd, hoping nobody would notice her—except Him.
be blessed
(祝福される)
[動]
be made holy
too
(また)
[副]
in addition; also; as well
creep
(忍び寄る)
[動]
move slowly and carefully, especially in order to avoid being seen or heard
crowd
(群衆)
[名]
a large group of people gathered together
でも彼女も祝福されたかったので、誰にも気づかれないように、群衆の外側に恥ずかしそうに忍び寄ったのです。
I’m sure I know just how she felt.
how
(気持ち)
[名]
the way that something is done or happens
彼女の気持ちはよくわかるよ。
Her heart must have beat and her hands must have got cold, like mine did when I asked you if I could stay.
beat
(ドキドキする)
[動]
to make a regular sound
cold
(冷たい)
[形]
having a low temperature
彼女の心臓はドキドキして、手は冷たくなっていたに違いないよ。私がここにいてもいいかどうか尋ねた時の私みたいに。
She was afraid He mightn’t notice her.
彼女は彼が自分を気づかないのではないかと心配だったのです。
But it’s likely He did, don’t you think?
likely
(ありそうな)
[形]
having a high probability of occurring or being true
でも、気づいたと思うよ。
I’ve been trying to imagine it all out—her edging a little nearer all the time until she was quite close to Him;
all out
(ずっと)
[副]
with all one's strength or effort
edge
(近づく)
[動]
move slowly and carefully
a little nearer
(少しずつ)
[副]
to a small extent or degree
all the time
(ずっと)
[副]
continuously
quite close
(すぐ近く)
[形]
very near
ずっと想像しようとしていたのよ。彼女が少しずつ近づいていって、ついに彼のすぐ近くまで行くところを。
and then He would look at her and put His hand on her hair and oh, such a thrill of joy as would run over her!
run over
(駆け巡る)
[動]
move quickly over or across
そして彼が彼女を見て、彼女の髪に手を置く。そして、ああ、彼女を駆け巡る喜びの震え!
But I wish the artist hadn’t painted Him so sorrowful looking.
artist
(画家)
[名]
a person who produces paintings or drawings as a profession or hobby
sorrowful
(悲しそう)
[形]
feeling or showing sorrow
でも、画家が彼をそんなに悲しそうに描かなければよかったのに。
All His pictures are like that, if you’ve noticed.
彼の絵は全部そんな感じよ。気づいてた?
But I don’t believe He could really have looked so sad or the children would have been afraid of Him.”
afraid
(怖がる)
[形]
filled with fear or apprehension
でも、彼が本当にそんなに悲しそうだったとは思えないよ。でなければ子供たちが彼を怖がったでしょう。」
“I like this,” she announced at length.
「これが好き」と彼女は長々と宣言した。
“It’s beautiful. I’ve heard it before—I heard the superintendent of the asylum Sunday school say it over once.
superintendent
(校長先生)
[名]
a person who manages or supervises an organization or activity
Sunday school
(日曜学校)
[名]
a school that provides religious education on Sundays
「美しい。前に聞いたことがあるよ。孤児院の日曜学校の校長先生が一度言っているのを聞いたことがある。
But I didn’t like it then.
でも、その時は好きじゃなかった。
He had such a cracked voice and he prayed it so mournfully.
cracked
(かすれた)
[形]
having a break or crack
mournfully
(悲しげに)
[副]
in a mournful manner
彼はひどくかすれた声で、とても悲しげに祈った。
I really felt sure he thought praying was a disagreeable duty.
彼は祈りは不愉快な義務だと思っているに違いないと思った。
This isn’t poetry, but it makes me feel just the same way poetry does.
これは詩ではないけれど、詩と同じように感じさせてくれるよ。
‘Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.’ That is just like a line of music.
Our Father
(われらの父)
[名]
the first two words of the Lord's Prayer
heaven
(天)
[名]
the sky
hallowed
(崇められる)
[動]
honor as holy
「天にましますわれらの父よ、御名が崇められますように」まるで音楽の1節みたい。
Oh, I’m so glad you thought of making me learn this, Miss—Marilla.”
ああ、これを覚えさせようと思ってくださって、本当に嬉しいよ、マリラさん」
“Oh, I’m so glad she’s pretty.
「ああ、彼女がきれいでよかったよ。
Next to being beautiful oneself—and that’s impossible in my case—it would be best to have a beautiful bosom friend.
oneself
(自分)
[名]
a person's own self
impossible
(不可能)
[形]
not possible
自分が美しいことの次に、私の場合はそれは不可能だけど、美しい親友がいることが一番いいよ。
When I lived with Mrs. Thomas she had a bookcase in her sitting room with glass doors.
bookcase
(本棚)
[名]
a piece of furniture with shelves for storing books
glass door
(ガラス戸)
[名]
a door made of glass
私がトーマス夫人と住んでいた時、彼女は居間にガラス戸の本棚を持っていた。
There weren’t any books in it;
be in
(入っている)
[動]
be contained or enclosed in
そこには本は入っていなかった。
Mrs. Thomas kept her best china and her preserves there—when she had any preserves to keep.
china
(陶磁器)
[名]
a hard, fine-grained, usually white, translucent or semitranslucent ceramic ware
when
(時)
[接]
at or during the time that
トーマス夫人はそこに一番いい陶磁器とジャムを保管していた。ジャムを保管する時だけだけど。
One of the doors was broken.
break
(壊れる)
[動]
separate into pieces as a result of impact or stress
戸の1つが壊れていた。
Mr. Thomas smashed it one night when he was slightly intoxicated.
smash
(壊す)
[動]
break or destroy violently
one night
(ある夜)
[名]
a night
slightly
(少し)
[副]
to a small degree
intoxicated
(酔っ払って)
[形]
affected by alcohol
トーマスさんが酔っ払ってある夜に壊したんだ。
But the other was whole and I used to pretend that my reflection in it was another little girl who lived in it.
whole
(壊れていない)
[形]
not broken or damaged
reflection
(映る姿)
[名]
the throwing back by a surface of light, heat, or sound without absorbing it
live
(住んでいる)
[動]
have as one's permanent home
でももう1つは壊れていなくて、私はそこに映る自分の姿がそこに住んでいる別の少女のふりをしていた。
I called her Katie Maurice, and we were very intimate.
Katie Maurice
(ケイティ・モーリス)
[名]
a name
intimate
(仲がいい)
[形]
having a very close relationship
私は彼女をケイティ・モーリスと呼んでいて、私たちはとても仲が良かった。
I used to talk to her by the hour, especially on Sunday, and tell her everything.
Sunday
(日曜日)
[名]
the first day of the week
私は彼女と何時間も話していた、特に日曜日には、そして彼女に全てを話していた。
Katie was the comfort and consolation of my life.
Katie
(ケイティ)
[名]
a female given name
ケイティは私の人生の慰めと慰めだった。
We used to pretend that the bookcase was enchanted and that if I only knew the spell I could open the door and step right into the room where Katie Maurice lived, instead of into Mrs. Thomas’ shelves of preserves and china.
be enchanted
(魔法がかかる)
[動]
be under a spell
spell
(呪文)
[名]
a word or formula believed to have magical power
step
(入る)
[動]
move or travel by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
shelf
(棚)
[名]
a long, flat piece of wood or rigid material, attached to a wall or forming part of a bookcase or other furniture, that provides a surface for the storage or display of objects
私たちは本棚に魔法がかかっていて、呪文さえ知っていればドアを開けて、トーマス夫人のジャムや陶器の棚ではなく、ケイティ・モーリスが住んでいる部屋に直接入ることができるというふりをしていた。
And then Katie Maurice would have taken me by the hand and led me out into a wonderful place, all flowers and sunshine and fairies, and we would have lived there happy for ever after.
lead
(導く)
[動]
cause to go with oneself by holding and guiding
fairy
(妖精)
[名]
a small imaginary being of human form that has magical powers
そしてケイティ・モーリスは私の手を取り、花と太陽と妖精のいる素晴らしい場所に連れて行ってくれ、私たちはそこで幸せに暮らしたでしょう。
When I went to live with Mrs. Hammond it just broke my heart to leave Katie Maurice.
go to live with
(一緒に住むようになる)
[動]
start living with someone
break one's heart
(つらい)
[動]
cause someone to feel very sad
私がハモンド夫人と一緒に住むようになったとき、ケイティ・モーリスと別れるのは本当につらかった。
She felt it dreadfully, too, I know she did, for she was crying when she kissed me good-bye through the bookcase door.
dreadfully
(ひどく)
[副]
in a very bad or serious way
when
(とき)
[接]
at the time that
kiss
(キスをする)
[動]
to touch or press with the lips as a sign of love, sexual desire, or greeting
good-bye
(さようなら)
[間]
a phrase used to express a farewell
彼女もひどく悲しんだ、本棚のドア越しに別れのキスをしたとき、彼女は泣いていたから。
There was no bookcase at Mrs. Hammond’s.
There was
(~がなかった)
[動]
to exist or be present
ハモンド夫人の家には本棚がなかった。
But just up the river a little way from the house there was a long green little valley, and the loveliest echo lived there.
just up
(少し上)
[副]
a little higher
echo
(こだま)
[名]
a sound or series of sounds caused by the reflection of sound waves from a surface back to the listener
でも、家から少し川を上ったところに、緑の長い小さな谷があり、そこには素敵なこだまがあった。
It echoed back every word you said, even if you didn’t talk a bit loud.
echo
(反響させる)
[動]
to repeat or imitate
あまり大きな声で話さなくても、言った言葉をすべて反響させた。
So I imagined that it was a little girl called Violetta and we were great friends and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice—not quite, but almost, you know.
Violetta
(ヴィオレッタ)
[名]
a female given name
well
(同じくらい)
[副]
to a high standard
だから、私はそれをヴィオレッタという小さな女の子だと想像して、私たちは大の仲良しで、私は彼女をケイティ・モーリスを愛したのと同じくらい愛していた。
The night before I went to the asylum I said good-bye to Violetta, and oh, her good-bye came back to me in such sad, sad tones.
say good-bye
(別れを告げる)
[動]
express a farewell
孤児院に行く前の晩、私はヴィオレッタに別れを告げた。ああ、彼女の別れの言葉はとても悲しい、悲しい音色で私に戻ってきた。
I had become so attached to her that I hadn’t the heart to imagine a bosom friend at the asylum, even if there had been any scope for imagination there.”
become attached to
(愛着がわく)
[動]
to start to like someone or something a lot
私は彼女にとても愛着がわいていたから、孤児院で想像の余地があったとしても、孤児院で親友を想像する気にはなれなかった。」
“There—I know this prayer.
「ほら、この祈りは知ってる。
I learned that last sentence coming upstairs.
最後の文は階段を上りながら覚えたの。
Now I’m going to imagine things into this room so that they’ll always stay imagined.
これからこの部屋にいろいろなものを想像して、いつまでも想像したままにしておこう。
The floor is covered with a white velvet carpet with pink roses all over it and there are pink silk curtains at the windows.
carpet
(カーペット)
[名]
a floor covering made of thick woven fabric
pink
(ピンクの)
[形]
of a color intermediate between red and white
床にはピンクのバラがいっぱい描かれた白いビロードのカーペットが敷かれ、窓にはピンクの絹のカーテンがかかっている。
The walls are hung with gold and silver brocade tapestry.
silver
(銀)
[名]
a white precious metal
brocade
(錦織)
[名]
a rich fabric woven with a raised design
tapestry
(タペストリー)
[名]
a piece of thick textile fabric with a design woven into it, used as a wall hanging or furniture covering
壁には金と銀の錦織のタペストリーが掛けられている。
The furniture is mahogany.
furniture
(家具)
[名]
the movable, generally functional, articles that equip a room, house etc
mahogany
(マホガニー)
[名]
a reddish-brown timber from a tropical tree
家具はマホガニー製。
I never saw any mahogany, but it does sound so luxurious.
luxurious
(豪華な)
[形]
extremely comfortable or elegant
マホガニーなんて見たことがないけど、とても豪華そうに聞こえる。
This is a couch all heaped with gorgeous silken cushions, pink and blue and crimson and gold, and I am reclining gracefully on it.
heap
(山と積む)
[動]
put in or on something in a large amount
gorgeous
(豪華な)
[形]
very beautiful or attractive
silken
(絹の)
[形]
made of silk
cushion
(クッション)
[名]
a soft object that is used to make sitting or lying on something more comfortable
blue
(ブルー)
[名]
a color intermediate between green and violet
crimson
(深紅)
[名]
a deep red color
gold
(金色)
[名]
a yellow color like that of gold
gracefully
(優雅に)
[副]
in a way that is smooth and attractive
recline
(横たわる)
[動]
lie or lean back in a relaxed position
ピンク、ブルー、深紅、金色の豪華な絹のクッションが山と積まれたソファに、私は優雅に横たわっている。
I can see my reflection in that splendid big mirror hanging on the wall.
splendid
(立派な)
[形]
impressive in quality
壁に掛けられた立派な大きな鏡に私の姿が映っている。
I am tall and regal, clad in a gown of trailing white lace, with a pearl cross on my breast and pearls in my hair.
regal
(堂々とした)
[形]
of, relating to, or befitting a monarch
clad
(着ている)
[動]
to cover with or as if with a garment
trailing
(引きずる)
[動]
to drag or be dragged behind
lace
(レース)
[名]
a delicate fabric made of yarn or thread in an open weblike pattern
pearl
(真珠)
[名]
a hard, lustrous, roundish body formed within the shell of some mollusks
私は背が高く、堂々としていて、胸に真珠の十字架を、髪に真珠を飾り、白いレースのドレスを着ている。
My hair is of midnight darkness and my skin is a clear ivory pallor.
midnight
(真夜中)
[名]
the middle of the night
darkness
(暗さ)
[名]
the absence of light
skin
(肌)
[名]
the outer layer of the body of a person or animal
clear
(透き通った)
[形]
free from clouds, mist, or rain
ivory
(象牙色)
[名]
the hard, white substance of which the tusks of elephants and other animals are made
pallor
(白さ)
[名]
an unhealthy paleness
私の髪は真夜中のような黒さで、肌は透き通った象牙色の白さだ。
My name is the Lady Cordelia Fitzgerald.
Lady Cordelia Fitzgerald
(コーデリア・フィッツジェラルド令嬢)
[名]
a character in the story
私の名前はコーデリア・フィッツジェラルド令嬢。
No, it isn’t—I can’t make that seem real.”
いいえ、そうではありません。それを現実のものにすることはできません。」
“Dear Snow Queen, good afternoon.
「親愛なる雪の女王、こんにちは。
And good afternoon dear birches down in the hollow.
そして、くぼみの中の親愛なる白樺の木々、こんにちは。
And good afternoon, dear gray house up on the hill.
そして、丘の上の親愛なる灰色の家、こんにちは。
I wonder if Diana is to be my bosom friend.
wonder
(思う)
[動]
to be curious or in doubt about something
ダイアナが私の親友になるのだろうか。
I hope she will, and I shall love her very much.
shall
(だろう)
[助]
expressing a strong intention or determination
そうなればいいと思うし、私は彼女をとても愛するだろう。
But I must never quite forget Katie Maurice and Violetta.
でも、ケイティ・モーリスとヴィオレッタのことは決して忘れてはいけない。
They would feel so hurt if I did and I’d hate to hurt anybody’s feelings, even a little bookcase girl’s or a little echo girl’s.
feel hurt
(傷つく)
[動]
to feel pain or sadness
hate to
(嫌だ)
[動]
to dislike something or someone very much
hurt someone's feelings
(誰かの気持ちを傷つける)
[動]
to make someone feel sad or upset
even
(たとえ)
[接]
used to introduce a more extreme condition or situation
私がそうしたら、彼女たちはとても傷つくだろうし、私は誰かの気持ちを傷つけるのは嫌だ、たとえ本棚の少女やエコーの少女であっても。
I must be careful to remember them and send them a kiss every day.”
彼女たちのことを忘れないように気をつけ、毎日キスを送らなくちゃ」