During this dialogue the child had remained silent, her eyes roving from one to the other, all the animation fading out of her face.
during
(の間)
[前]
all through the time of
dialogue
(会話)
[名]
a conversation between two or more people
remain
(残る)
[動]
be left after others have gone
animation
(生気)
[名]
the state of being full of life or vigor
fade
(失せる)
[動]
gradually grow faint or dim
この会話の間、子供は黙ったままで、目を二人の間を行ったり来たりさせ、顔から生気が失せていった。
Suddenly she seemed to grasp the full meaning of what had been said.
seem
(ようだった)
[動]
appear to be true, probable, or have a specified quality
grasp
(理解する)
[動]
to understand something fully
full
(すべて)
[形]
having or containing as much or as many as possible
meaning
(意味)
[名]
what is meant by a word, text, concept, or action
突然、彼女は話されたことの意味をすべて理解したようだった。
Dropping her precious carpet-bag she sprang forward a step and clasped her hands.
precious
(大切な)
[形]
of great value or worth
spring
(飛び出す)
[動]
move or jump suddenly and quickly
forward
(前に)
[副]
toward the front or the future
step
(一歩)
[名]
the action of moving the foot forward
clasp
(握りしめる)
[動]
hold something tightly in one's hand
大切な旅行かばんを落として、彼女は一歩前に飛び出し、両手を握りしめた。
Burst into tears she did.
彼女は泣き出した。
Sitting down on a chair by the table, flinging her arms out upon it, and burying her face in them, she proceeded to cry stormily.
sit down
(腰を下ろす)
[動]
to move from a standing position to a sitting position
chair
(椅子)
[名]
a seat with a back, usually for one person
fling
(投げ出す)
[動]
to throw or move with force or violence
bury
(埋める)
[動]
to put or hide under the ground
proceed
(続ける)
[動]
to go on to do something
stormily
(嵐のように)
[副]
in a stormy manner
テーブルのそばの椅子に腰を下ろし、その上に腕を投げ出し、顔を埋めて、彼女は嵐のように泣き続けた。
Marilla and Matthew looked at each other deprecatingly across the stove.
look at
(顔を見合わせる)
[動]
to direct one's gaze toward
each other
(互いに)
[代]
one another
deprecatingly
(困惑したように)
[副]
in a way that expresses disapproval or criticism
マリラとマシューはストーブを挟んで困惑したように顔を見合わせた。
Neither of them knew what to say or do.
どちらも何を言うべきか、何をすべきか分からなかった。
Finally Marilla stepped lamely into the breach.
finally
(ついに)
[副]
after a long time, or after a lot of problems
step
(割って入る)
[動]
move or walk with a regular and fairly quick rhythm by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
lamely
(ぎこちなく)
[副]
in a way that is not smooth or graceful
breach
(割って入る)
[名]
an act of breaking or failing to observe a law, agreement, or code of conduct
ついにマリラがぎこちなく割って入った。
“Oh, yes, there was an abundance of them.
abundance
(たくさん)
[名]
a very large quantity of something
「ああ、いましたよ、たくさんいました。
But Mrs. Spencer said distinctly that you wanted a girl about eleven years old.
distinctly
(はっきり)
[副]
in a clear and definite way
eleven years old
(11歳)
[名]
the age of a person who has lived for eleven years
でもスペンサーさんは、あなたたちが11歳くらいの女の子を欲しがっているとはっきり言っていました。
And the matron said she thought I would do.
matron
(院長)
[名]
a woman who is in charge of a hospital, a school, or a prison
do
(ちょうどいい)
[動]
be suitable or acceptable
それに、孤児院の院長は私がちょうどいいだろうと思ったのです。
You don’t know how delighted I was.
delight
(喜ぶ)
[動]
be extremely pleased
私がどれほど喜んだか、あなたにはわからないでしょう。
I couldn’t sleep all last night for joy.
couldn't sleep
(眠れませんでした)
[動]
be unable to sleep
all last night
(昨夜)
[名]
the night before the present day
for joy
(嬉しくて)
[名]
a feeling of great pleasure or happiness
嬉しくて昨夜は眠れませんでした。
Oh,” she added reproachfully, turning to Matthew, “why didn’t you tell me at the station that you didn’t want me and leave me there?
reproachfully
(非難がましく)
[副]
in a way that expresses disapproval
turn to
(の方を向く)
[動]
change direction so as to face
ああ」と彼女はマシューの方を向いて非難がましく付け加えた。「駅で私を欲しくないと言って、そこに置いてきてくれればよかったのに。
If I hadn’t seen the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters it wouldn’t be so hard.”
wouldn't be so hard
(そんなにつらくなかったでしょうに)
[動]
would not be so difficult
喜びの白い道と輝く水の湖を見なかったら、そんなにつらくなかったでしょうに」
“Then I don’t think you can understand what it’s like.
what it's like
(どんなものか)
[名]
the nature or quality of something
「それなら、どんなものか理解できないと思う。
It’s a very uncomfortable feeling indeed.
feeling
(気持ち)
[名]
an emotional state or reaction
本当にとても不快な気持ちよ。
When you try to eat a lump comes right up in your throat and you can’t swallow anything, not even if it was a chocolate caramel.
lump
(塊)
[名]
a compact mass of a substance
come up
(できる)
[動]
to be mentioned or discussed
throat
(喉)
[名]
the front of the neck
swallow
(飲み込む)
[動]
cause to pass from the mouth into the stomach
chocolate
(チョコレート)
[名]
a food made from roasted and ground cacao seeds
caramel
(キャラメル)
[名]
a type of candy made from sugar, butter, and milk
食べようとすると喉に塊ができて、チョコレートキャラメルでも何も飲み込めなくなるの。
I had one chocolate caramel once two years ago and it was simply delicious.
have
(食べる)
[動]
eat
once
(1度)
[副]
one time
two years ago
(2年前)
[名]
two years before the present time
simply
(とても)
[副]
in a simple manner
delicious
(おいしい)
[形]
very pleasant to taste
2年前にチョコレートキャラメルを1つ食べたことがあるけど、とてもおいしかったよ。
I’ve often dreamed since then that I had a lot of chocolate caramels, but I always wake up just when I’m going to eat them.
since then
(それ以来)
[副]
from that time until now
chocolate caramel
(チョコレートキャラメル)
[名]
a type of candy
wake up
(目が覚める)
[動]
stop sleeping
それ以来、チョコレートキャラメルをたくさん食べる夢をよく見るけど、いつも食べようとしたときに目が覚めてしまう。
I do hope you won’t be offended because I can’t eat.
be offended
(気分を害する)
[動]
feel resentful or annoyed, typically as a result of a perceived insult
私が食べられないことで気分を害さないでほしいよ。
Everything is extremely nice, but still I cannot eat.”
extremely
(とても)
[副]
to a very great degree
still
(でも)
[副]
even so; nevertheless; yet
cannot
(できない)
[助]
be unable to
どれもとてもおいしそうだけど、食べられないの。」
Marilla had been wondering where Anne should be put to bed.
put to bed
(寝かせる)
[動]
put someone to sleep in a bed
マリラはアンをどこに寝かせたらいいのか迷っていた。
She had prepared a couch in the kitchen chamber for the desired and expected boy.
prepare
(用意する)
[動]
make ready for use or consideration
couch
(ソファ)
[名]
a long upholstered piece of furniture for several people to sit on
chamber
(部屋)
[名]
a room in a house or other building
desire
(望む)
[動]
strongly wish for or want
彼女は望み、期待していた男の子のために台所の部屋にソファを用意していた。
But, although it was neat and clean, it did not seem quite the thing to put a girl there somehow.
neat
(きちんとしている)
[形]
tidy, organized, and clean
しかし、そこはきちんとしていて清潔ではあったが、どうも女の子を寝かせるにはふさわしくないように思えた。
But the spare room was out of the question for such a stray waif, so there remained only the east gable room.
spare room
(予備の部屋)
[名]
a room that is not used very often
out of the question
(論外)
[形]
not possible or worth considering
east gable room
(東の切妻部屋)
[名]
a room in the east part of the house with a gable roof
しかし、予備の部屋はそんな迷子の孤児には論外だったので、残るは東の切妻部屋だけだった。
Marilla lighted a candle and told Anne to follow her, which Anne spiritlessly did, taking her hat and carpet-bag from the hall table as she passed.
light a candle
(ろうそくに火をともす)
[動]
to cause a candle to start burning
spiritlessly
(元気なく)
[副]
without energy or enthusiasm
pass
(通りすがる)
[動]
to go by or move past
マリラはろうそくに火をともし、アンに後をついてくるように言った。アンは元気なく従い、通りすがりに玄関のテーブルから帽子と旅行かばんをとった。
The hall was fearsomely clean;
fearsomely
(恐ろしいほど)
[副]
in a frightening way
玄関は恐ろしいほどきれいだった。
the little gable chamber in which she presently found herself seemed still cleaner.
gable
(切妻)
[名]
the triangular upper part of a wall at the end of a ridged roof
find oneself
(案内される)
[動]
to be in a particular place or situation
アンが案内された小さな切妻部屋はさらにきれいだった。
“Yes, I have two.
yes
(はい)
[間]
used to express agreement, acceptance, or to indicate that one is following or paying attention
two
(二枚)
[名]
the number 2
「はい、二枚あります。
The matron of the asylum made them for me.
make
(作る)
[動]
cause to exist or happen; bring about
for
(ために)
[前]
with the object or purpose of
孤児院の寮母さんが作ってくれました。
They’re fearfully skimpy.
fearfully
(恐ろしく)
[副]
in a fearful manner
skimpy
(貧弱な)
[形]
lacking in quality or amount
恐ろしく貧弱なものです。
There is never enough to go around in an asylum, so things are always skimpy—at least in a poor asylum like ours.
go around
(行き渡る)
[動]
be enough for everyone
poor
(貧しい)
[形]
having little money or few possessions
孤児院では、みんなに行き渡るだけの物が絶対にないので、いつも貧弱なのです。少なくとも私たちのいた貧しい孤児院ではそうでした。
I hate skimpy night-dresses.
night-dress
(寝巻き)
[名]
a garment worn in bed
貧弱な寝巻きは嫌いです。
But one can dream just as well in them as in lovely trailing ones, with frills around the neck, that’s one consolation.”
trailing
(長い)
[形]
following behind
neck
(首)
[名]
the part of a person's or animal's body that connects the head to the rest of the body
consolation
(慰め)
[名]
comfort received by a person after a loss or disappointment
でも、首の周りにフリルがついた、すてきな長い寝巻きを着ている時と同じように夢を見ることができるのは、一つの慰めです。」
When Marilla had gone Anne looked around her wistfully.
go
(去る)
[動]
move away from a place
look around
(見回す)
[動]
turn your head or body to look in different directions
wistfully
(物欲しそうに)
[副]
in a way that shows that you want something that you cannot have
マリラが去ると、アンは物欲しそうに周りを見回した。
The whitewashed walls were so painfully bare and staring that she thought they must ache over their own bareness.
whitewash
(白塗り)
[名]
a white liquid used for painting walls
wall
(壁)
[名]
a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land
bare
(むき出し)
[形]
not covered or protected
ache
(痛む)
[動]
suffer a dull, persistent pain
白塗りの壁は痛々しいほどむき出しで、自分たちのむき出しの姿に痛みを感じているに違いないと思った。
The floor was bare, too, except for a round braided mat in the middle such as Anne had never seen before.
floor
(床)
[名]
the lower surface of a room, on which people walk
round
(丸い)
[形]
shaped like a circle or ball
braided
(編み込み)
[形]
made by interlacing three or more strands
mat
(マット)
[名]
a small piece of carpet, often used to protect a floor
such as
(のような)
[接]
for example
床もむき出しで、真ん中にアンが今まで見たこともないような丸い編み込みマットが敷いてあるだけだった。
In one corner was the bed, a high, old-fashioned one, with four dark, low-turned posts.
corner
(隅)
[名]
the place where two walls, lines, streets, etc. meet
high
(高い)
[形]
of great vertical extent
old-fashioned
(古風な)
[形]
no longer in use or no longer fashionable
four
(四)
[数]
the number 4
low
(低い)
[形]
not high
turn
(回す)
[動]
move or cause to move in a circular motion
片隅には、暗い色の低い四本柱のついた、高くて古風なベッドがあった。
In the other corner was the aforesaid three-corner table adorned with a fat, red velvet pin-cushion hard enough to turn the point of the most adventurous pin.
aforesaid
(前述の)
[形]
mentioned earlier
three-corner
(三角)
[形]
having three corners
adorn
(飾る)
[動]
to be an attractive addition to
fat
(太った)
[形]
having a lot of flesh
velvet
(ビロード)
[名]
a fabric with a thick, soft, smooth surface
pin-cushion
(針刺し)
[名]
a small cushion into which pins are stuck for ready use
hard
(硬い)
[形]
not easily broken, bent, or pierced
enough
(ほど)
[副]
to the required degree or extent
turn
(曲げる)
[動]
to move or cause to move around an axis or center
point
(先端)
[名]
the sharp or tapered end of something
adventurous
(冒険好きな)
[形]
willing to take risks or to try out new things
pin
(針)
[名]
a thin, sharp piece of metal with a point at one end and a head at the other, used for fastening things together or for making holes
もう一方の隅には、どんなに冒険好きな針でも先端を曲げてしまうほど硬い、赤いビロードの太った針刺しが飾られた、前述の三角テーブルがあった。
Above it hung a little six-by-eight mirror.
hang
(掛ける)
[動]
be suspended or supported from above
six-by-eight
(六×八)
[形]
six inches by eight inches
mirror
(鏡)
[名]
a piece of glass with a shiny metal behind it that reflects light
その上には六×八の小さな鏡が掛けられていた。
Midway between table and bed was the window, with an icy white muslin frill over it, and opposite it was the wash-stand.
icy
(氷のような)
[形]
very cold
muslin
(モスリン)
[名]
a cotton fabric of plain weave
frill
(フリル)
[名]
a strip of gathered or pleated material used as a decorative edging
opposite
(向かいに)
[前]
facing or on the other side of
wash-stand
(洗面台)
[名]
a piece of furniture with a flat top and a basin, used for washing oneself
テーブルとベッドの中間には、氷のような白いモスリンのフリルがかかった窓があり、その向かいに洗面台があった。
The whole apartment was of a rigidity not to be described in words, but which sent a shiver to the very marrow of Anne’s bones.
send
(走らせる)
[動]
to cause to go or be taken to a destination; to dispatch
shiver
(震え)
[名]
a brief shaking of the body caused by cold, fear, or excitement
部屋全体が言葉では言い表せないほど堅苦しく、アンの骨の髄まで震えが走った。
With a sob she hastily discarded her garments, put on the skimpy nightgown and sprang into bed where she burrowed face downward into the pillow and pulled the clothes over her head.
sob
(すすり泣き)
[名]
a convulsive catching of the breath when weeping
discard
(脱ぎ捨てる)
[動]
get rid of something
garment
(服)
[名]
an item of clothing
put on
(着る)
[動]
to dress oneself with
burrow
(うずめる)
[動]
dig a hole
downward
(下)
[副]
toward a lower place or position
pillow
(枕)
[名]
a cushion for the head
pull
(かぶる)
[動]
move something toward oneself or the origin of the action
clothes
(布団)
[名]
items worn on the body
彼女はすすり泣きながら急いで服を脱ぎ捨て、薄い寝巻きを着てベッドに飛び込み、顔を枕にうずめて布団を頭からかぶった。
When Marilla came up for the light various skimpy articles of raiment scattered most untidily over the floor and a certain tempestuous appearance of the bed were the only indications of any presence save her own.
come up
(消しに行く)
[動]
to move or travel toward the speaker or the place that is being talked about
various
(様々な)
[形]
more than one; of different kinds
article
(衣類)
[名]
a particular item or object
raiment
(衣類)
[名]
clothing
scattered
(散らばった)
[動]
throw around or distribute here and there
untidily
(散らばった)
[副]
in a messy or untidy way
tempestuous
(嵐にでも遭ったかのような)
[形]
stormy
appearance
(様子)
[名]
the way that someone or something looks
indication
(痕跡)
[名]
a sign or piece of information that indicates something
save
(以外)
[前]
except
own
(自分)
[形]
belonging to (the person or thing mentioned)
マリラが明かりを消しに行った時、床に散らばった薄い衣類や、嵐にでも遭ったかのようなベッドの様子だけが、自分以外の誰かがそこにいた痕跡だった。
Marilla went slowly down to the kitchen and proceeded to wash the supper dishes.
proceed
(始める)
[動]
start doing something
wash
(洗う)
[動]
clean with water and usually soap
dish
(皿)
[名]
a flat, round container with raised edges that is used to hold or serve food
マリラはゆっくりと台所に降りて行き、夕食の皿を洗い始めた。
Matthew was smoking—a sure sign of perturbation of mind.
smoke
(煙草を吸う)
[動]
to inhale and exhale the smoke of a burning or smoldering substance, especially tobacco
perturbation
(乱れ)
[名]
a small change in the value of a parameter, e.g. of an orbit
マシューは煙草を吸っていた。心が乱れていることを示す確かな印だ。
He seldom smoked, for Marilla set her face against it as a filthy habit;
set one's face against
(~に反対する)
[動]
to be determined not to allow or accept something
filthy
(不潔な)
[形]
very dirty
habit
(習慣)
[名]
a settled or regular tendency or practice
彼はめったに煙草を吸わなかった。マリラがそれを不潔な習慣として嫌っていたからだ。
but at certain times and seasons he felt driven to it and them Marilla winked at the practice, realizing that a mere man must have some vent for his emotions.
at certain times and seasons
(ある時や季節になると)
[名]
at some times and seasons
feel driven to
(駆り立てられるように感じる)
[動]
feel like one is being forced to do something
wink at
(目をつぶる)
[動]
pretend not to see something
practice
(習慣)
[名]
something that is done regularly
realize
(理解する)
[動]
become fully aware of something as a fact
mere
(単なる)
[形]
that is the only thing mentioned
vent
(出口)
[名]
an opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space
emotion
(感情)
[名]
a strong feeling
しかし、ある時や季節になると、彼はそれに駆り立てられるように感じ、マリラは、単なる男が自分の感情を吐き出すための何かの出口が必要だということを理解して、その習慣に目をつぶった。
“Well, this is a pretty kettle of fish,” she said wrathfully.
kettle of fish
(困ったことになった)
[名]
a difficult situation
wrathfully
(怒って)
[副]
in a very angry way
「これは困ったことになったよ」と彼女は怒って言った。
“This is what comes of sending word instead of going ourselves.
come of
(結果である)
[動]
to be the result of
instead of
(代わりに)
[前]
as an alternative to; rather than
「これが自分たちで行かずに伝言を送った結果だよ。
Richard Spencer’s folks have twisted that message somehow.
Richard Spencer
(リチャード・スペンサー)
[名]
an American white supremacist
twist
(ねじ曲げる)
[動]
to change the meaning of something
リチャード・スペンサーの仲間は、そのメッセージをどうにかしてねじ曲げてしまった。
One of us will have to drive over and see Mrs. Spencer tomorrow, that’s certain.
One of us
(どちらかが)
[名]
one person from a group of two or more people
drive over
(馬車で行く)
[動]
go somewhere by car
see
(会いに行く)
[動]
visit someone
tomorrow
(明日)
[名]
the day after today
that's certain
(それは確かだ)
[句]
that is true or correct
明日はどちらかが馬車でスペンサー夫人に会いに行かなければならないよ、それは確かだ。
This girl will have to be sent back to the asylum.”
be sent back
(送り返される)
[動]
be returned to the sender
この子は孤児院に送り返さなければならないよ。」