CHAPTER VII: The Lion and the Unicorn
第七章: ライオンとユニコーン
The next moment soldiers came running through the wood, at first in twos and threes, then ten or twenty together, and at last in such crowds that they seemed to fill the whole forest.
次の瞬間、兵士たちが森の中を走ってきた。最初は二、三人、それから十人、二十人と集まり、ついには森全体を埋め尽くすほどの群衆になった。
Alice got behind a tree, for fear of being run over, and watched them go by.
アリスは轢かれるのを恐れて木の陰に隠れ、彼らが通り過ぎるのを見ていた。
She thought that in all her life she had never seen soldiers so uncertain on their feet: they were always tripping over something or other, and whenever one went down, several more always fell over him, so that the ground was soon covered with little heaps of men.
彼女は生まれてこのかた、こんなに足元の覚束ない兵士を見たことがないと思った。彼らはいつも何かにつまずいて転び、一人が倒れると、その上にさらに数人が倒れ、地面はすぐに小さな人の山で覆われた。
Then came the horses.
すると馬がやってきた。
Having four feet, these managed rather better than the foot-soldiers: but even they stumbled now and then;
四本足なので、歩兵よりはうまくやれたが、それでも時々つまずいた。
and it seemed to be a regular rule that, whenever a horse stumbled the rider fell off instantly.
そして、馬がつまずくと、乗り手はすぐに落ちるというのが決まりのようだった。
The confusion got worse every moment, and Alice was very glad to get out of the wood into an open place, where she found the White King seated on the ground, busily writing in his memorandum-book.
混乱は刻々とひどくなり、アリスは森から抜け出して開けた場所に出ることができてとても嬉しかった。そこでは白の王が地面に座って、忙しそうにメモ帳に書き込んでいた。
“I’ve sent them all!” the King cried in a tone of delight, on seeing Alice.
「全部送ったぞ!」と王はアリスを見ると嬉しそうに叫んだ。
“Did you happen to meet any soldiers, my dear, as you came through the wood?”
「森を抜けてきた時に、兵士に会ったかい?」
“Yes, I did,” said Alice: “several thousand, I should think.”
「はい、会いました」とアリスは言った。「数千人いたと思います。」
“Four thousand two hundred and seven, that’s the exact number,” the King said, referring to his book.
「正確には4207人だ」と王は手帳を見ながら言った。
“I couldn’t send all the horses, you know, because two of them are wanted in the game.
「馬は全部は送れなかったんだ。2頭はゲームに必要だからね。
And I haven’t sent the two Messengers, either.
それに、2人の使者も送らなかった。
They’re both gone to the town.
2人とも町に行ってしまったんだ。
Just look along the road, and tell me if you can see either of them.”
道をよく見て、どちらか見えたら教えてくれ」
“I see nobody on the road,” said Alice.
「道には誰も見えません」とアリスは言った。
“I only wish I had such eyes,” the King remarked in a fretful tone.
「私もそんな目が欲しいものだ」と王様は不機嫌そうに言った。
“To be able to see Nobody!
「誰も見えないなんて!
And at that distance, too!
しかも、あの距離で!
Why, it’s as much as I can do to see real people, by this light!”
だって、この明るさでは、私には本物の人間を見ることさえできないんだ!」
All this was lost on Alice, who was still looking intently along the road, shading her eyes with one hand.
アリスは、片手で目をかざして、道をじっと見つめていたので、この言葉は全く耳に入らなかった。
“I see somebody now!” she exclaimed at last.
「誰かが見えたよ!」と、アリスはついに叫んだ。
“But he’s coming very slowly—and what curious attitudes he goes into!”
「でも、とてもゆっくりと近づいてくるよ。それに、なんて奇妙な格好をしているの!」
(For the messenger kept skipping up and down, and wriggling like an eel, as he came along, with his great hands spread out like fans on each side.)
(というのも、その使者は、大きな手を両側に扇のように広げながら、近づいてくる間、ずっと上下に飛び跳ね、ウナギのようにくねくねしていたからだ。)
“Not at all,” said the King.
「全然」と王様は言った。
“He’s an Anglo-Saxon Messenger—and those are Anglo-Saxon attitudes.
「彼はアングロサクソンの使者で、あれはアングロサクソンの態度だ。
He only does them when he’s happy.
彼は幸せな時だけああするんだ。
His name is Haigha.”
彼の名前はハイガだ。」
(He pronounced it so as to rhyme with “mayor.”)
(彼は「mayor」と韻を踏むように発音した。)
“I love my love with an H,” Alice couldn’t help beginning, “because he is Happy.
「私はHで始まる愛する人を愛している」アリスは始めずにはいられなかった。「なぜなら彼は幸せだから。
I hate him with an H, because he is Hideous.
私はHで始まる彼を憎んでいる、なぜなら彼は醜いから。
I fed him with—with—with Ham-sandwiches and Hay.
私は彼にハムサンドイッチと干し草を食べさせた。
His name is Haigha, and he lives—”
彼の名前はハイガで、彼は住んでいる・・・」
“He lives on the Hill,” the King remarked simply, without the least idea that he was joining in the game, while Alice was still hesitating for the name of a town beginning with H.
「彼は丘に住んでいる」王は、自分がゲームに参加しているという考えを少しも持たずに、ただそう述べたが、アリスはまだHで始まる町の名前をためらっていた。
“The other Messenger’s called Hatta.
「もう一人の使者はハッタと呼ばれている。
I must have two, you know—to come and go.
私には二人必要だ、行き来するためにね。
One to come, and one to go.”
一人は来るために、もう一人は行くために。」
“I beg your pardon?” said Alice.
「何ですって?」とアリスは言った。
“It isn’t respectable to beg,” said the King.
「乞食は立派なことではない」と王様は言った。
“I only meant that I didn’t understand,” said Alice.
「ただ理解できなかっただけです」とアリスは言った。
“Why one to come and one to go?”
「なぜ一人は来るために、もう一人は行くためになんですか?」
“Didn’t I tell you?” the King repeated impatiently.
「言っただろう?」と王様はイライラしながら繰り返した。
“I must have two—to fetch and carry.
「私は二人必要だー取りに行ったり運んだりするために。
One to fetch, and one to carry.”
一人は取りに行き、もう一人は運ぶために。」
At this moment the Messenger arrived: he was far too much out of breath to say a word, and could only wave his hands about, and make the most fearful faces at the poor King.
ちょうどその時、使者が到着した。彼は息が切れすぎて一言も喋れず、ただ手を振り回して、哀れな王様に向かって恐ろしい顔をしかめることしかできなかった。
“This young lady loves you with an H,” the King said, introducing Alice in the hope of turning off the Messenger’s attention from himself—but it was no use—the Anglo-Saxon attitudes only got more extraordinary every moment, while the great eyes rolled wildly from side to side.
「このお嬢さんはあなたを愛している」と王様は、使者の注意を自分からそらすことを期待してアリスを紹介したが、無駄だった。大きな目が左右に激しく動く中、アングロサクソンの態度は刻々と異常さを増すばかりだった。
“You alarm me!” said the King.
「驚いた!」と王様は言った。
“I feel faint— Give me a ham sandwich!”
「気分が悪くなってきたよ。ハムサンドイッチをちょうだい!」
On which the Messenger, to Alice’s great amusement, opened a bag that hung round his neck, and handed a sandwich to the King, who devoured it greedily.
すると使者は、アリスにとってとても面白いことに、首から下げた袋を開けて、サンドイッチを王様に手渡し、王様はそれを貪欲に食べた。
“Another sandwich!” said the King.
「もう一つサンドイッチを!」と王様は言った。
“There’s nothing but hay left now,” the Messenger said, peeping into the bag.
「もう干し草しか残っていません」と使者は袋の中をのぞき込んで言った。
“Hay, then,” the King murmured in a faint whisper.
「それなら干し草でもいい」と王様はかすかにささやいた。
Alice was glad to see that it revived him a good deal.
アリスは、それが王様をかなり元気づけたのを見て嬉しかった。
“There’s nothing like eating hay when you’re faint,” he remarked to her, as he munched away.
「気絶したときには干し草を食べるのが一番だ」と王様はむしゃむしゃ食べながらアリスに言った。
“I should think throwing cold water over you would be better,” Alice suggested:
「冷たい水をかけた方が良いと思うけど」とアリスは提案した。
“or some sal-volatile.”
「あるいは気付け薬とか。」
“I didn’t say there was nothing better,” the King replied.
「それより良いものがないとは言ってない」と王様は答えた。
“I said there was nothing like it.”
「それに勝るものはないと言ったのだ。」
Which Alice did not venture to deny.
アリスはそれを否定する勇気はなかった。
“Who did you pass on the road?” the King went on, holding out his hand to the Messenger for some more hay.
「道で誰かに会ったか?」と王様は続け、メッセンジャーにもっと干し草をもらうために手を差し出した。
“Nobody,” said the Messenger.
「誰にも」とメッセンジャーは言った。
“Quite right,” said the King: “this young lady saw him too.
「その通り」と王様は言った。「このお嬢さんも彼を見た。
So of course Nobody walks slower than you.”
だからもちろん誰も君よりゆっくり歩く人はいない。」
“I do my best,” the Messenger said in a sulky tone.
「私は最善を尽くしている」とメッセンジャーは不機嫌そうに言った。
“I’m sure nobody walks much faster than I do!”
「私より速く歩く人はいないはずだ!」
“He can’t do that,” said the King, “or else he’d have been here first.
「彼にはできない」と王様は言った。「でなければ彼が先にここに着いていただろう。
However, now you’ve got your breath, you may tell us what’s happened in the town.”
でも、息が整ったなら、町で何が起こったか教えてくれるかな。」
“I’ll whisper it,” said the Messenger, putting his hands to his mouth in the shape of a trumpet, and stooping so as to get close to the King’s ear.
「ささやきましょう」とメッセンジャーは言い、手をラッパの形にして口に当て、王様の耳に近づこうと身をかがめた。
Alice was sorry for this, as she wanted to hear the news too.
アリスもそのニュースを聞きたかったので、残念に思った。
However, instead of whispering, he simply shouted at the top of his voice “They’re at it again!”
しかし、ささやく代わりに、彼はただ大声で「また始まった!」と叫んだ。
“Do you call that a whisper?” cried the poor King, jumping up and shaking himself.
「それをささやきと呼ぶのか?」と哀れな王様は叫び、飛び上がって身を震わせた。
“If you do such a thing again, I’ll have you buttered!
「もしまたそんなことをしたら、バターを塗ってやるぞ!
It went through and through my head like an earthquake!”
地震のように頭の中をぐるぐる回った!」
“It would have to be a very tiny earthquake!” thought Alice.
「それはとても小さな地震に違いない!」とアリスは思った。
“Who are at it again?” she ventured to ask.
「誰がまた始めたの?」と彼女は思い切って尋ねた。
“Why the Lion and the Unicorn, of course,” said the King.
「もちろんライオンとユニコーンだよ」と王様は言った。
“Fighting for the crown?”
「王冠をかけて戦っているの?」
“Yes, to be sure,” said the King: “and the best of the joke is, that it’s my crown all the while!
「そう、確かに」と王様は言った。「そして、一番のジョークは、それがずっと私の王冠だということなんだ!
Let’s run and see them.”
走って見に行こう。」
And they trotted off, Alice repeating to herself, as she ran, the words of the old song:—
そして彼らは小走りに走り出し、アリスは走りながら古い歌の歌詞を繰り返した。
“The Lion and the Unicorn were fighting for the crown:
「ライオンとユニコーンは王冠をかけて戦っていた。
The Lion beat the Unicorn all round the town.
ライオンは町中を回ってユニコーンを打ち負かした。
Some gave them white bread, some gave them brown;
ある人は白いパンを、ある人は茶色いパンを彼らに与えた。
Some gave them plum-cake and drummed them out of town.”
ある人はプラムケーキを与えて、町から追い出した。」
“Does—the one—that wins—get the crown?” she asked, as well as she could, for the run was putting her quite out of breath.
「勝った方が王冠をもらうの?」と彼女は尋ねたが、走り回ったために息が切れて、うまく話せなかった。
“Dear me, no!” said the King.
「いやいや、違うよ」と王様は言った。
“What an idea!”
「なんて考えだ!」
“Would you—be good enough,” Alice panted out, after running a little further, “to stop a minute—just to get—one’s breath again?”
「ちょっと」アリスは少し走った後、息を切らして言った、「ちょっと止まってくれない? 息を整えたいだけなんだけど」
“I’m good enough,” the King said, “only I’m not strong enough.
「私は十分に善い」と王様は言った、「ただ、十分に強くはない。
You see, a minute goes by so fearfully quick.
ほら、一分なんて恐ろしく早く過ぎてしまう。
You might as well try to stop a Bandersnatch!”
バンダスナッチを止めようとするようなものだ!」
Alice had no more breath for talking, so they trotted on in silence, till they came in sight of a great crowd, in the middle of which the Lion and Unicorn were fighting.
アリスは話す息も残っていなかったので、彼らは黙々と走り続け、やがて大群衆が見えてきて、その真ん中でライオンとユニコーンが戦っていた。
They were in such a cloud of dust, that at first Alice could not make out which was which: but she soon managed to distinguish the Unicorn by his horn.
彼らはほこりの雲の中にいたので、最初アリスはどちらがどちらか見分けがつかなかったが、すぐに角でユニコーンを見分けることができた。
They placed themselves close to where Hatta, the other messenger, was standing watching the fight, with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
彼らは、もう一人の使者ハッタが片手に紅茶、もう片手にバター付きパンを持って戦いを見守っている場所の近くに陣取った。
“He’s only just out of prison, and he hadn’t finished his tea when he was sent in,” Haigha whispered to Alice: “and they only give them oyster-shells in there—so you see he’s very hungry and thirsty.
「彼はついさっき刑務所から出てきたばかりで、入れられた時にお茶を飲み終わっていなかったんだ」とハイガはアリスにささやいた。「あそこではカキの殻しか食べさせてもらえないんだ。だから彼はとてもお腹が空いて喉が渇いているんだ。
How are you, dear child?” he went on, putting his arm affectionately round Hatta’s neck.
元気かい、愛しい子よ?」と彼は続け、ハッタの首に愛情を込めて腕を回した。
Hatta looked round and nodded, and went on with his bread and butter.
ハッタは振り返ってうなずき、バター付きパンを食べ続けた。
“Were you happy in prison, dear child?” said Haigha.
「刑務所では幸せだったかい、愛しい子よ?」とハイガは言った。
Hatta looked round once more, and this time a tear or two trickled down his cheek: but not a word would he say.
ハッタはもう一度振り返り、今度は一粒二粒の涙が頬を伝ったが、彼は一言も発しなかった。
“Speak, can’t you!” Haigha cried impatiently.
「話せるだろう!」ハイガは焦って叫んだ。
But Hatta only munched away, and drank some more tea.
しかしハッタはただむしゃむしゃ食べ、お茶を飲み続けた。
“Speak, won’t you!” cried the King.
「話せばいいだろう!」と王様は叫んだ。
“How are they getting on with the fight?”
「戦いはどうなってる?」
Hatta made a desperate effort, and swallowed a large piece of bread-and-butter.
ハッタは必死の努力をして、バター付きパンを大きな一切れ飲み込んだ。
“They’re getting on very well,” he said in a choking voice: “each of them has been down about eighty-seven times.”
「とてもうまくいっている」と彼はむせ返るような声で言った。「それぞれが約87回倒れた。」
“Then I suppose they’ll soon bring the white bread and the brown?” Alice ventured to remark.
「それなら、すぐに白パンと黒パンを持ってくるでしょう?」とアリスは思い切って言った。
“It’s waiting for ’em now,” said Hatta: “this is a bit of it as I’m eating.”
「今、彼らを待っている」とハッタは言った。「これは私が食べているその一部だ。」
There was a pause in the fight just then, and the Lion and the Unicorn sat down, panting, while the King called out “Ten minutes allowed for refreshments!”
ちょうどその時、戦いに一時休止があり、ライオンとユニコーンは座り込んで、息を切らしていたが、王様は「休憩は10分間だ!」と叫んだ。
Haigha and Hatta set to work at once, carrying rough trays of white and brown bread.
ハイハとハッタはすぐに仕事に取り掛かり、白パンと黒パンの粗いトレイを運んだ。
Alice took a piece to taste, but it was very dry.
アリスは一口食べてみたが、とてもパサパサしていた。
“I don’t think they’ll fight any more to-day,” the King said to Hatta: “go and order the drums to begin.”
「彼らが今日これ以上戦うとは思わない」と王様はハッタに言った。「行って、ドラムを鳴らすように命令しなさい。」
And Hatta went bounding away like a grasshopper.
そしてハッタはバッタのように跳ねて去っていった。
For a minute or two Alice stood silent, watching him.
アリスは一、二分黙って立って彼を見ていた。
Suddenly she brightened up.
突然彼女は明るくなった。
“Look, look!” she cried, pointing eagerly.
「見て、見て!」彼女は熱心に指さしながら叫んだ。
“There’s the White Queen running across the country!
「あそこに白い女王が野原を走っている!
She came flying out of the wood over yonder—
彼女はあそこの森から飛び出してきたの。
How fast those Queens can run!”
あの女王たちはなんて速く走れるのかしら!」
“There’s some enemy after her, no doubt,” the King said, without even looking round.
「間違いなく敵が追いかけてるんだろう」王様は振り返りもせずに言った。
“That wood’s full of them.”
「あの森は敵だらけだ」
“But aren’t you going to run and help her?” Alice asked, very much surprised at his taking it so quietly.
「でも、走って助けに行かないんですか?」アリスは王様がとても落ち着いていることにとても驚いて尋ねた。
“No use, no use!” said the King.
「無駄だ、無駄だ!」王様は言った。
“She runs so fearfully quick.
「彼女は恐ろしく速く走る。
You might as well try to catch a Bandersnatch! But I’ll make a memorandum about her, if you like—She’s a dear good creature,” he repeated softly to himself, as he opened his memorandum-book.
バンダスナッチを捕まえようとするようなものだ! でも、もし君が望むなら、彼女についてメモを残しておこう。彼女は愛すべき善良な生き物だ」彼はメモ帳を開きながら、自分自身にそう繰り返した。
“Do you spell ‘creature’ with a double ‘e’?”
「生き物はeを二つ重ねて綴りますか?」
At this moment the Unicorn sauntered by them, with his hands in his pockets.
ちょうどその時、ユニコーンがポケットに手を入れて彼らのそばをぶらぶらと歩いてきた。
“I had the best of it this time?” he said to the King, just glancing at him as he passed.
「今度は私が勝ったね?」彼は通り過ぎる時にちらっと王様を見て言った。
“A little—a little,” the King replied, rather nervously.
「少し、少し」王様は少し神経質に答えた。
“You shouldn’t have run him through with your horn, you know.”
「角で彼を突き刺すなんて、いけないことだよ」
“It didn’t hurt him,” the Unicorn said carelessly, and he was going on, when his eye happened to fall upon Alice:
「彼は怪我しなかったよ」ユニコーンはさりげなく言い、彼が歩き続けようとした時、彼の目がアリスを見つけた。
he turned round rather instantly, and stood for some time looking at her with an air of the deepest disgust.
彼はすぐに振り返り、しばらくの間、とても嫌そうな様子で彼女を見つめて立っていた。
“What—is—this?” he said at last.
「これは、これは、これは?」彼はついに言った。
“This is a child!” Haigha replied eagerly, coming in front of Alice to introduce her, and spreading out both his hands towards her in an Anglo-Saxon attitude.
「これは子供です!」ハイハは熱心に答え、アリスの前に来て彼女を紹介し、アングロサクソンの態度で両手を彼女に向かって広げた。
“We only found it to-day.
「今日見つけたばかりなんです。
It’s as large as life, and twice as natural!”
実物大で、実物の2倍自然です!」
“I always thought they were fabulous monsters!” said the Unicorn.
「私はいつも彼らは素晴らしい怪物だと思っていました!」ユニコーンは言った。
“Is it alive?”
「それは生きているの?」
“It can talk,” said Haigha, solemnly.
「それは話せる」とハイハは厳かに言った。
The Unicorn looked dreamily at Alice, and said “Talk, child.”
ユニコーンは夢見るようにアリスを見て、「話せ、子供」と言った。
Alice could not help her lips curling up into a smile as she began:
アリスは話し始めると、唇が笑顔に歪むのを抑えることができなかった。
“Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too!
「知ってる? 私もユニコーンは空想上の怪物だってずっと思ってたんだ!
I never saw one alive before!”
生きているユニコーンを見たのは初めて!」
“Well, now that we have seen each other,” said the Unicorn, “if you’ll believe in me, I’ll believe in you.
「さて、お互い会ったわけだから」とユニコーンは言った、「君が私を信じてくれるなら、私も君を信じよう。
Is that a bargain?”
これで取引成立かな?」
“Yes, if you like,” said Alice.
「そうね、そうしたいなら」とアリスは言った。
“Come, fetch out the plum-cake, old man!” the Unicorn went on, turning from her to the King.
「さあ、プラムケーキを出してよ、おじさん!」ユニコーンはアリスから王様に向き直って続けた。
“None of your brown bread for me!”
「君の黒パンは要らないよ!」
“Certainly—certainly!” the King muttered, and beckoned to Haigha.
「もちろん、もちろん!」王様はつぶやき、ヘイヤに手招きした。
“Open the bag!” he whispered.
「袋を開けろ!」彼はささやいた。
“Quick! Not that one—that’s full of hay!”
「早く! それじゃないよ、それは干し草がいっぱいだ!」
Haigha took a large cake out of the bag, and gave it to Alice to hold, while he got out a dish and carving-knife.
ヘイヤは袋から大きなケーキを取り出し、アリスに持たせて、皿とカービングナイフを取り出した。
How they all came out of it Alice couldn’t guess.
彼らがどうやってそこから出てきたのか、アリスには見当もつかなかった。
It was just like a conjuring-trick, she thought.
まるで手品みたいだ、と彼女は思った。
The Lion had joined them while this was going on: he looked very tired and sleepy, and his eyes were half shut.
こうしている間にライオンが彼らに加わった。彼はとても疲れて眠そうに見え、目は半分閉じていた。
“What’s this!” he said, blinking lazily at Alice, and speaking in a deep hollow tone that sounded like the tolling of a great bell.
「これは何だ!」と彼はアリスに怠惰にまばたきしながら言い、大きな鐘の音のような深くくぐもった声で話した。
“Ah, what is it, now?” the Unicorn cried eagerly.
「ああ、今度はなんだ?」とユニコーンは熱心に叫んだ。
“You’ll never guess! I couldn’t.”
「絶対に当てられないよ! 私にはできなかったよ。」
The Lion looked at Alice wearily.
ライオンはアリスを疲れたように見た。
“Are you animal—vegetable—or mineral?” he said, yawning at every other word.
「君は動物か、植物か、鉱物か?」と彼は言い、一語ごとにあくびをした。
“It’s a fabulous monster!” the Unicorn cried out, before Alice could reply.
「それは伝説の怪物だ!」とアリスが答える前にユニコーンは叫んだ。
“Then hand round the plum-cake, Monster,” the Lion said, lying down and putting his chin on his paws.
「それならプラムケーキを回してくれ、怪物」とライオンは言い、横になってあごを前足に乗せた。
“And sit down, both of you,” (to the King and the Unicorn): “fair play with the cake, you know!”
「そして、お二人とも座って」(王とユニコーンに向かって)「ケーキは公平にね!」
The King was evidently very uncomfortable at having to sit down between the two great creatures;
王は明らかに、二匹の大きな生き物の間に座らなければならないことがとても不快だった。
but there was no other place for him.
しかし、彼には他に場所がなかった。
“What a fight we might have for the crown, now!” the Unicorn said, looking slyly up at the crown, which the poor King was nearly shaking off his head, he trembled so much.
「王冠をかけてどんな戦いができるだろう!」とユニコーンは言い、かわいそうな王があまりに震えすぎて頭から落ちそうになっている王冠をずる賢そうに見上げた。
“I should win easy,” said the Lion.
「私は簡単に勝てる」とライオンは言った。
“I’m not so sure of that,” said the Unicorn.
「それはあまり確信が持てないな」とユニコーンは言った。
“Why, I beat you all round the town, you chicken!” the Lion replied angrily, half getting up as he spoke.
「おい、町中を走り回って殴ってやるぞ、この臆病者!」とライオンは怒って答え、話しながら半分立ち上がった。
Here the King interrupted, to prevent the quarrel going on: he was very nervous, and his voice quite quivered.
ここで王が口を挟み、喧嘩が続くのを防いだ。彼はとても神経質で、声がかなり震えていた。
“All round the town?” he said.
「町中を走り回って?」と彼は言った。
“That’s a good long way.
「それはかなり長い道のりだ。
Did you go by the old bridge, or the market-place?
古い橋のそばを通ったのか、市場のそばを通ったのか?
You get the best view by the old bridge.”
古い橋のそばが一番いい眺めだ。」
“I’m sure I don’t know,” the Lion growled out as he lay down again.
「知らないよ」とライオンはうなり、また横になった。
“There was too much dust to see anything.
「ほこりが多すぎて何も見えなかった。
What a time the Monster is, cutting up that cake!”
怪物はケーキを切るのにどれだけ時間をかけているんだ!」
Alice had seated herself on the bank of a little brook, with the great dish on her knees, and was sawing away diligently with the knife.
アリスは小さな小川の土手に腰を下ろし、大きな皿を膝にのせて、ナイフでせっせと切り分けていた。
“It’s very provoking!” she said, in reply to the Lion (she was getting quite used to being called “the Monster”).
「とても腹立たしい!」と彼女はライオンに答えた(彼女は「怪物」と呼ばれることにかなり慣れてきた)。
“I’ve cut several slices already, but they always join on again!”
「もう何切れか切ったんだけど、いつもくっついちゃうの!」
“You don’t know how to manage Looking-glass cakes,” the Unicorn remarked.
「君は鏡の国のケーキの扱い方を知らないんだ」とユニコーンは言った。
“Hand it round first, and cut it afterwards.”
「まず回してから切るんだ」
This sounded nonsense, but Alice very obediently got up, and carried the dish round, and the cake divided itself into three pieces as she did so.
ナンセンスに思えたが、アリスは素直に立ち上がって皿を回すと、ケーキは三つに分かれた。
“Now cut it up,” said the Lion, as she returned to her place with the empty dish.
アリスが空の皿を持って自分の席に戻ると、「さあ、切って」とライオンが言った。
“I say, this isn’t fair!” cried the Unicorn, as Alice sat with the knife in her hand, very much puzzled how to begin.
アリスがナイフを手に座り、どうやって切り始めるかとても困惑していると、「おい、これは公平じゃないぞ!」とユニコーンは叫んだ。
“The Monster has given the Lion twice as much as me!”
「怪物はライオンに私の二倍も与えたぞ!」
“She’s kept none for herself, anyhow,” said the Lion.
「とにかく、彼女は自分のために何も残さなかった」とライオンは言った。
“Do you like plum-cake, Monster?”
「怪物よ、プラムケーキは好きか?」
But before Alice could answer him, the drums began.
しかし、アリスが彼に答える前に、ドラムが鳴り始めた。
Where the noise came from, she couldn’t make out: the air seemed full of it, and it rang through and through her head till she felt quite deafened.
どこから音が来ているのか、彼女には分からなかった。空気は音でいっぱいのようで、彼女の頭の中を音が鳴り響き、彼女は耳が聞こえなくなったように感じた。
She started to her feet and sprang across the little brook in her terror,
彼女は立ち上がり、恐怖のあまり小さな小川を飛び越えた。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
and had just time to see the Lion and the Unicorn rise to their feet, with angry looks at being interrupted in their feast, before she dropped to her knees, and put her hands over her ears, vainly trying to shut out the dreadful uproar.
そして、ライオンとユニコーンが立ち上がり、宴会を中断されたことに怒った表情を浮かべているのを見るのにちょうど間に合った。彼女はひざまずき、両手で耳をふさぎ、恐ろしい騒ぎを遮断しようとしたが、無駄だった。
“If that doesn’t ‘drum them out of town,’” she thought to herself, “nothing ever will!”
「これで彼らを町から追い出せないなら」と彼女は思った。「何もできないよ!」