CHAPTER V: Wool and Water
第五章: 羊毛と水
She caught the shawl as she spoke, and looked about for the owner:
彼女はそう言いながらショールをつかみ、持ち主を探した。
in another moment the White Queen came running wildly through the wood, with both arms stretched out wide, as if she were flying, and Alice very civilly went to meet her with the shawl.
次の瞬間、白の女王が森の中を狂ったように走ってやってきた。両腕を大きく広げて、まるで飛んでいるようだった。アリスはショールを持って、とても丁寧に女王に会いに行った。
“I’m very glad I happened to be in the way,” Alice said, as she helped her to put on her shawl again.
「たまたま通りがかってよかったよ」とアリスは言い、女王がショールを着るのを手伝った。
The White Queen only looked at her in a helpless frightened sort of way, and kept repeating something in a whisper to herself that sounded like “bread-and-butter, bread-and-butter,” and Alice felt that if there was to be any conversation at all, she must manage it herself.
白の女王はただ無力に怯えたような目でアリスを見て、「パンとバター、パンとバター」のように聞こえる何かを独り言で繰り返していたので、アリスはもし会話をするなら自分で何とかしなければならないと思った。
So she began rather timidly: “Am I addressing the White Queen?”
そこで、アリスは少し臆病に話し始めた。「白の女王様にお話ししていますか?」
“Well, yes, if you call that a-dressing,” The Queen said.
「ええ、そうですね、もしそれをお話しと呼ぶなら」と女王は言った。
“It isn’t my notion of the thing, at all.”
「私には全くそうは思えないけど」
Alice thought it would never do to have an argument at the very beginning of their conversation, so she smiled and said,
アリスは会話の最初から議論をするのはよくないと思い、微笑んで言った。
“If your Majesty will only tell me the right way to begin,
「陛下が正しい始め方を教えてくだされば、
I’ll do it as well as I can.”
できる限りそうします」
“But I don’t want it done at all!” groaned the poor Queen.
「でも、私は全くそうしてほしくないのよ!」と哀れな女王はうめいた。
“I’ve been a-dressing myself for the last two hours.”
「私はこの二時間ずっと着替えているのよ」
It would have been all the better, as it seemed to Alice, if she had got some one else to dress her, she was so dreadfully untidy.
アリスには、女王が誰か他の人に着替えを手伝ってもらえばもっとよかったのに、と思った。女王はひどくだらしなかった。
“Every single thing’s crooked,” Alice thought to herself, “and she’s all over pins!—may I put your shawl straight for you?” she added aloud.
「何もかもが曲がっている」とアリスは思った。「それに、女王はピンだらけだ!——ショールを直して差し上げましょうか?」と声を出して付け加えた。
“I don’t know what’s the matter with it!” the Queen said, in a melancholy voice.
「何が問題なのかわからないのよ!」と女王は憂鬱な声で言った。
“It’s out of temper, I think.
「機嫌が悪いんだと思う。
I’ve pinned it here, and I’ve pinned it there, but there’s no pleasing it!”
ここにピンで留めたり、あそこにピンで留めたりしたけど、気に入らないみたい!」
“It can’t go straight, you know, if you pin it all on one side,” Alice said, as she gently put it right for her;
「全部を片側にピンで留めたら、真っ直ぐにはなりませんよ」とアリスは言いながら、そっとショールを直してあげた。
“and, dear me, what a state your hair is in!”
「それに、まあ、髪の毛がどんな状態になってるのよ!」
“The brush has got entangled in it!” the Queen said with a sigh.
「ブラシが髪に絡まっちゃった!」と女王はため息をついた。
“And I lost the comb yesterday.”
「それに昨日はくしをなくしちゃったのよ。」
Alice carefully released the brush, and did her best to get the hair into order.
アリスは注意深くブラシをほどき、髪を整えようと最善を尽くした。
“Come, you look rather better now!” she said, after altering most of the pins.
「さあ、これでだいぶよくなったよ!」と、ピンのほとんどを直した後でアリスは言った。
“But really you should have a lady’s maid!”
「でも、本当に女中を雇うべきよ!」
“I’m sure I’ll take you with pleasure!” the Queen said.
「喜んで連れて行ってあげるよ!」と女王は言った。
“Twopence a week, and jam every other day.”
「週に2ペンスと、一日おきにジャム」
Alice couldn’t help laughing, as she said, “I don’t want you to hire me—and I don’t care for jam.”
アリスは笑いをこらえきれずに、「雇ってほしいなんて思ってないし、ジャムなんてどうでもいいよ」と言った。
“It’s very good jam,” said the Queen.
「とてもおいしいジャムよ」と女王は言った。
“Well, I don’t want any to-day, at any rate.”
「まあ、とにかく今日はいらないよ」
“You couldn’t have it if you did want it,” the Queen said.
「欲しくてももらえないよ」と女王は言った。
“The rule is, jam to-morrow and jam yesterday—but never jam to-day.”
「決まりでは、ジャムは明日と昨日のもので、今日のジャムは絶対にダメなのよ」
“It must come sometimes to ‘jam to-day,’” Alice objected.
「時には『今日のジャム』になるはずよ」とアリスは反論した。
“No, it can’t,” said the Queen.
「いいえ、ありえないよ」と女王は言った。
“It’s jam every other day:
「ジャムは一日おきなのよ。
to-day isn’t any other day, you know.”
今日は他の日ではないよ」
“I don’t understand you,” said Alice.
「あなたの言っていることがわからないよ」とアリスは言った。
“It’s dreadfully confusing!”
「ひどく混乱するよ!」
“That’s the effect of living backwards,” the Queen said kindly: “it always makes one a little giddy at first—”
「それが逆さまに生きることの影響なのよ」と女王は親切に言った。「最初はいつも少し目が回るのよ」
“Living backwards!” Alice repeated in great astonishment.
「逆さまに生きる!」アリスは非常に驚いて繰り返した。
“I never heard of such a thing!”
「そんな話聞いたことないよ!」
“—but there’s one great advantage in it, that one’s memory works both ways.”
「でも、それには大きな利点が一つあって、記憶が両方向に働くのよ」
“I’m sure mine only works one way,” Alice remarked.
「私のは片方向にしか働かないよ」とアリスは言った。
“I can’t remember things before they happen.”
「起こる前のことは思い出せないよ」
“It’s a poor sort of memory that only works backwards,” the Queen remarked.
「後ろ向きにしか働かないなんて、貧弱な記憶ね」と女王は言った。
“What sort of things do you remember best?”
「どんなことを一番よく覚えているの?」
Alice ventured to ask.
アリスは思い切って尋ねた。
“Oh, things that happened the week after next,” the Queen replied in a careless tone.
「ああ、来週の来週に起こったことね」と女王は気のない口調で答えた。
“For instance, now,” she went on, sticking a large piece of plaster on her finger as she spoke, “there’s the King’s Messenger.
「例えば、今」と女王は話しながら指に大きな絆創膏を貼り、「王の使者が来たよ。
He’s in prison now, being punished: and the trial doesn’t even begin till next Wednesday: and of course the crime comes last of all.”
彼は今刑務所に入って罰を受けているよ。裁判は来週の水曜日まで始まらないし、もちろん犯罪は一番最後に起こるのよ。」
“Suppose he never commits the crime?” said Alice.
「もし彼が犯罪を犯さなかったとしたら?」とアリスは言った。
“That would be all the better, wouldn’t it?” the Queen said, as she bound the plaster round her finger with a bit of ribbon.
「それならもっといいよね?」と女王は指に巻いた絆創膏をリボンで縛りながら言った。
Alice felt there was no denying that.
アリスはそれを否定できないと感じた。
“Of course it would be all the better,” she said: “but it wouldn’t be all the better his being punished.”
「もちろん、その方がずっといいよ」と彼女は言った。「でも、彼が罰せられるのはずっといいことではないよ。」
“You’re wrong there, at any rate,” said the Queen: “were you ever punished?”
「いずれにせよ、あなたはそこで間違っているよ」と女王は言った。「あなたは罰せられたことがあるの?」
“Only for faults,” said Alice.
「悪いことをした時だけ」とアリスは言った。
“And you were all the better for it, I know!” the Queen said triumphantly.
「そして、あなたはそれでずっと良くなったのよ、知ってるよ!」と女王は勝ち誇ったように言った。
“Yes, but then I had done the things I was punished for,” said Alice: “that makes all the difference.”
「そうね、でも私は罰せられたことをしたのよ」とアリスは言った。「それが大きな違いよ。」
“But if you hadn’t done them,” the Queen said, “that would have been better still;
「でも、もしあなたがそれをしていなかったら」と女王は言った。「それはもっと良かったでしょう。
better, and better, and better!”
もっともっともっと!」
Her voice went higher with each “better,” till it got quite to a squeak at last.
彼女の声は「もっと」と言うたびに高くなり、ついには金切り声になった。
Alice was just beginning to say “There’s a mistake somewhere—,” when the Queen began screaming so loud that she had to leave the sentence unfinished.
アリスが「どこか間違っているよ」と言いかけたところで、女王が大きな声で叫び始めたので、アリスは文を言い終えることができなかった。
“Oh, oh, oh!” shouted the Queen, shaking her hand about as if she wanted to shake it off.
「ああ、ああ、ああ!」女王は叫び、手を振り払いたいかのように手を振り回した。
“My finger’s bleeding! Oh, oh, oh, oh!”
「指から血が出た! ああ、ああ、ああ、ああ!」
Her screams were so exactly like the whistle of a steam-engine, that Alice had to hold both her hands over her ears.
女王の叫び声は蒸気機関車の汽笛そっくりだったので、アリスは両手で耳をふさぐしかなかった。
“What is the matter?” she said, as soon as there was a chance of making herself heard.
「どうしたんですか?」アリスは、自分の声が届くチャンスが来るとすぐに言った。
“Have you pricked your finger?”
「指を刺したんですか?」
“I haven’t pricked it yet,” the Queen said, “but I soon shall—oh, oh, oh!”
「まだ刺してないよ」と女王は言った。「でも、もうすぐ刺すわーああ、ああ、ああ!」
“When do you expect to do it?” Alice asked, feeling very much inclined to laugh.
「いつ刺すつもりですか?」アリスは、とても笑いたくなって尋ねた。
“When I fasten my shawl again,” the poor Queen groaned out: “the brooch will come undone directly. Oh, oh!”
「ショールをまた留める時よ」と哀れな女王はうめいた。「ブローチがすぐに外れてしまうの。ああ、ああ!」
As she said the words the brooch flew open, and the Queen clutched wildly at it, and tried to clasp it again.
彼女がそう言うと、ブローチがパチンと開き、女王はそれを必死につかんで、また留めようとした。
“Take care!” cried Alice.
「気をつけて!」とアリスは叫んだ。
“You’re holding it all crooked!”
「曲がってますよ!」
And she caught at the brooch;
そして彼女はブローチをつかんだ。
but it was too late: the pin had slipped, and the Queen had pricked her finger.
しかし、遅すぎた。ピンが滑り、女王は指を刺してしまった。
“That accounts for the bleeding, you see,” she said to Alice with a smile.
「これで出血の理由がわかったでしょう」と彼女はアリスに微笑みながら言った。
“Now you understand the way things happen here.”
「これで、ここで物事が起こる方法がわかったでしょう」
“But why don’t you scream now?” Alice asked, holding her hands ready to put over her ears again.
「でも、どうして今は叫ばないのですか?」とアリスは尋ね、また耳をふさぐ準備をしながら手をかざした。
“Why, I’ve done all the screaming already,” said the Queen.
「だって、もう叫び終わっちゃったのよ」と女王は言った。
“What would be the good of having it all over again?”
「もう一度叫んだって何の意味もないよ」
By this time it was getting light.
この時までには、明るくなってきていた。
“The crow must have flown away, I think,” said Alice: “I’m so glad it’s gone.
「カラスは飛び去ったに違いないよ」とアリスは言った。「いなくなってよかったよ。
I thought it was the night coming on.”
夜が来たかと思ったよ」
“I wish I could manage to be glad!” the Queen said.
「喜べたらどんなにいいかしら!」と女王は言った。
“Only I never can remember the rule.
「ただ、そのルールを思い出せないの。
You must be very happy, living in this wood, and being glad whenever you like!”
あなたは、この森に住んでいて、いつでも好きな時に喜べるなんて、とても幸せね!」
“Only it is so very lonely here!” Alice said in a melancholy voice;
「でも、ここはとても寂しいよ!」とアリスは憂鬱な声で言った。
and at the thought of her loneliness two large tears came rolling down her cheeks.
そして、自分の孤独を思うと、二つの大きな涙が頬を伝って流れ落ちた。
“Oh, don’t go on like that!” cried the poor Queen, wringing her hands in despair.
「ああ、そんな風に続けないで!」と哀れな女王は叫び、絶望して手を絞った。
“Consider what a great girl you are.
「自分がどんなに大きな女の子か考えてごらん。
Consider what a long way you’ve come to-day.
今日どれだけ長い道のりを来たか考えてごらん。
Consider what o’clock it is.
今何時か考えてごらん。
Consider anything, only don’t cry!”
何でもいいから考えて、泣かないで!」
Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears.
アリスは涙を流しながらも、これを聞いて笑わずにはいられなかった。
“Can you keep from crying by considering things?” she asked.
「何かを考えることで泣かないようにできる?」と彼女は尋ねた。
“That’s the way it’s done,” the Queen said with great decision: “nobody can do two things at once, you know.
「そういう風にやるのよ」と女王はきっぱりと言った。「誰も一度に二つのことをすることはできないのよ。
Let’s consider your age to begin with—how old are you?”
まずあなたの年齢を考えてみましょう。あなたは何歳ですか?」
“I’m seven and a half exactly.”
「私はちょうど七歳半です。」
“You needn’t say ‘exactually,’” the Queen remarked: “I can believe it without that.
「『ちょうど』と言う必要はないよ」と女王は言った。「それを言わなくても信じられるよ。
Now I’ll give you something to believe.
さあ、あなたに信じてもらうものをあげましょう。
I’m just one hundred and one, five months and a day.”
私はちょうど百一歳と五ヶ月と一日です。」
“I can’t believe that!” said Alice.
「信じられない!」とアリスは言った。
“Can’t you?” the Queen said in a pitying tone.
「信じられない?」と女王は哀れむような口調で言った。
“Try again: draw a long breath, and shut your eyes.”
「もう一度やってごらん。深呼吸して、目を閉じて。」
Alice laughed.
アリスは笑った。
“There’s no use trying,” she said: “one can’t believe impossible things.”
「やっても無駄です」と彼女は言った。「不可能なことは信じられません。」
“I daresay you haven’t had much practice,” said the Queen.
「あまり練習したことがないのでしょうね」と女王は言った。
“When I was your age, I always did it for half-an-hour a day.
「私があなたの年頃の頃は、毎日30分は練習したものです。
Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.
だって、朝食前に六つもの不可能なことを信じたことがあるのよ。
There goes the shawl again!”
ショールがまた落ちたよ!」
The brooch had come undone as she spoke, and a sudden gust of wind blew the Queen’s shawl across a little brook.
彼女が話している間にブローチが外れ、突然の突風が女王のショールを小さな小川に吹き飛ばした。
The Queen spread out her arms again, and went flying after it, and this time she succeeded in catching it for herself.
女王は再び腕を広げて、その後を追いかけ、今度は自分で捕まえることに成功した。
“I’ve got it!” she cried in a triumphant tone.
「捕まえたよ!」と彼女は勝ち誇ったように叫んだ。
“Now you shall see me pin it on again, all by myself!”
「さあ、私が自分でピンで留めるところを見てちょうだい!」
“Then I hope your finger is better now?” Alice said very politely, as she crossed the little brook after the Queen.
「では、指は良くなったでしょうか?」アリスは女王の後について小川を渡りながら、とても丁寧に言った。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
“Oh, much better!” cried the Queen, her voice rising to a squeak as she went on.
「ああ、ずっと良くなったよ!」女王は叫び、声はキーキーと高くなった。
“Much be-etter! Be-etter! Be-e-e-etter! Be-e-ehh!”
「ずっと良くなった! 良くなった! 良くなった! 良くなった!」
The last word ended in a long bleat, so like a sheep that Alice quite started.
最後の言葉は長い鳴き声で終わり、アリスは羊の鳴き声にびっくりした。
She looked at the Queen, who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool.
アリスは女王を見ると、女王は突然羊毛に身を包んだように見えた。
Alice rubbed her eyes, and looked again.
アリスは目をこすり、もう一度見た。
She couldn’t make out what had happened at all.
アリスには全く何が起こったのか理解できなかった。
Was she in a shop?
アリスは店の中にいたのだろうか?
And was that really—was it really a sheep that was sitting on the other side of the counter?
そして、あれは本当に、カウンターの向こう側に座っているのは本当に羊なのだろうか?
Rub as she could, she could make nothing more of it:
アリスは目をこすり続けたが、それ以上は何も見えなかった。
she was in a little dark shop, leaning with her elbows on the counter, and opposite to her was an old Sheep, sitting in an arm-chair knitting, and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles.
アリスは小さな暗い店の中にいて、カウンターに肘をついてもたれかかり、向かいには一匹の年老いた羊が肘掛け椅子に座って編み物をしていて、時々手を休めて大きな眼鏡越しにアリスを眺めていた。
“What is it you want to buy?” the Sheep said at last, looking up for a moment from her knitting.
「何を買いたいの?」と羊はついに編み物から目を上げて言った。
“I don’t quite know yet,” Alice said, very gently.
「まだよくわからないの」とアリスはごく優しく言った。
“I should like to look all round me first, if I might.”
「できれば、まず周りを見回したいの」
“You may look in front of you, and on both sides, if you like,” said the Sheep: “but you can’t look all round you—unless you’ve got eyes at the back of your head.”
「前と両側を見るのはかまわないけど」と羊は言った。「でも、後ろにも目がついていない限り、周りを見回すことはできないよ」
But these, as it happened, Alice had not got:
しかし、たまたまアリスには後ろにも目がついていなかった。
so she contented herself with turning round, looking at the shelves as she came to them.
だから、アリスは回転して棚に近づきながら棚を見ることで満足した。
The shop seemed to be full of all manner of curious things—but the oddest part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, that particular shelf was always quite empty:
店はあらゆる種類の珍しいものでいっぱいのようだったが、その中でも一番奇妙なのは、アリスが棚をじっと見つめて、何が置いてあるのかを正確に確認しようとすると、その棚はいつも空っぽだったことだ。
though the others round it were crowded as full as they could hold.
周りの棚はぎゅうぎゅう詰めなのに。
“Things flow about so here!” she said at last in a plaintive tone, after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll and sometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at.
「物が流れていくよ!」アリスは、時々人形のように見えたり、時々裁縫箱のように見えたりする大きくて明るいものを無駄に追いかけて1分ほど過ごした後、ついに悲しげな口調で言った。その物はいつもアリスが見ている棚のすぐ上の棚にあった。
“And this one is the most provoking of all—but I’ll tell you what—” she added, as a sudden thought struck her, “I’ll follow it up to the very top shelf of all.
「そして、これが一番腹立たしいんだけど、でも、こうしよう」突然思いついたようにアリスは付け加えた。「一番上の棚まで追いかけてみよう。
It’ll puzzle it to go through the ceiling, I expect!”
天井を突き抜けるのは難しいと思うよ!」
But even this plan failed:
しかし、この計画も失敗に終わった。
the “thing” went through the ceiling as quietly as possible, as if it were quite used to it.
物」は、まるで慣れているかのように、できるだけ静かに天井を突き抜けていった。
“Are you a child or a teetotum?” the Sheep said, as she took up another pair of needles.
「あなたは子供なの、それとも独楽なの?」羊は別の針を手に取ると言った。
“You’ll make me giddy soon, if you go on turning round like that.”
「そんな風に回り続けたら、すぐに目が回っちゃうよ」
She was now working with fourteen pairs at once, and Alice couldn’t help looking at her in great astonishment.
彼女は今や14組の針を同時に使っており、アリスは驚いて彼女を見ずにはいられなかった。
“How can she knit with so many?” the puzzled child thought to herself.
「どうやってそんなにたくさんの針で編めるのかしら?」と困惑した子供は思った。
“She gets more and more like a porcupine every minute!”
「彼女はますますヤマアラシみたいになってる!」
“Can you row?” the Sheep asked, handing her a pair of knitting-needles as she spoke.
「漕げる?」と羊は尋ね、話しながら編み針を渡した。
“Yes, a little—but not on land—and not with needles—” Alice was beginning to say, when suddenly the needles turned into oars in her hands, and she found they were in a little boat, gliding along between banks:
「ええ、少しだけ。でも陸ではなくて、針ではなくて」アリスが言い始めると、突然針が彼女の手の中でオールに変わった。そして彼女は、自分たちが小さなボートに乗って岸の間を滑走していることに気づいた。
so there was nothing for it but to do her best.
だから、彼女にできることは最善を尽くすことだけだった。
“Feather!” cried the Sheep, as she took up another pair of needles.
「フェザー!」と羊は叫び、別の編み針を取り上げた。
This didn’t sound like a remark that needed any answer, so Alice said nothing, but pulled away.
これは返事が必要そうな言葉ではなかったので、アリスは何も言わずに離れた。
There was something very queer about the water, she thought, as every now and then the oars got fast in it, and would hardly come out again.
水に何かとても奇妙なことがある、と彼女は思った。時々オールが水に引っかかって、なかなか抜け出せないのだ。
“Feather! Feather!” the Sheep cried again, taking more needles.
「フェザー! フェザー!」と羊は叫び、さらに編み針を取り上げた。
“You’ll be catching a crab directly.”
「すぐにカニを捕まえることになるよ」
“A dear little crab!” thought Alice.
「かわいいカニちゃん!」とアリスは思った。
“I should like that.”
「それはいいよ」
“Didn’t you hear me say ‘Feather’?” the Sheep cried angrily, taking up quite a bunch of needles.
「私が『フェザー』って言うのが聞こえなかったのか?」と羊は怒って叫び、かなりたくさんの編み針を取り上げた。
“Indeed I did,” said Alice: “you’ve said it very often—and very loud.
「確かに聞きました」とアリスは言った。「あなたはそれをとても頻繁に、そしてとても大きな声で言いました。
Please, where are the crabs?”
カニはどこですか?」
“In the water, of course!” said the Sheep, sticking some of the needles into her hair, as her hands were full.
「もちろん水の中だ!」と羊は言い、両手がいっぱいだったので、編み針を髪の毛に刺した。
“Feather, I say!”
「フェザー、って言ったんだ!」
“Why do you say ‘feather’ so often?” Alice asked at last, rather vexed.
「どうしてそんなに『フェザー』って言うんですか?」とアリスはついにかなりイライラして尋ねた。
“I’m not a bird!”
「私は鳥じゃないんです!」
“You are,” said the Sheep: “you’re a little goose.”
「鳥だよ」と羊は言った。「あなたは小さなガチョウだ。」
This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse then ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.
これにアリスは少し腹を立てたので、一、二分は会話が途切れ、その間にボートは、時には(オールが水に引っかかり、これまでになくひどくなった)水草の間を、時には木々の下を、しかしいつも同じ高くそびえる川岸が頭上に迫る中を、ゆっくりと進んでいった。
“Oh, please! There are some scented rushes!”
「ああ、お願い! 香りのいいイグサがあるよ!」
Alice cried in a sudden transport of delight.
アリスは突然の喜びに叫んだ。
“There really are—and such beauties!”
「本当にあるわーそれにとてもきれい!」
“You needn’t say ‘please’ to me about ’em,” the Sheep said, without looking up from her knitting: “I didn’t put ’em there, and I’m not going to take ’em away.”
「それについて私に「お願い」なんて言う必要はないよ」と羊は編み物から目を上げずに言った。「私がそこに置いたわけじゃないし、取り去るつもりもないよ。」
“No, but I meant—please, may we wait and pick some?” Alice pleaded.
「いいえ、でも、お願い、待って少し摘んでもいいですか?」とアリスは懇願した。
“If you don’t mind stopping the boat for a minute.”
「もし、ボートをちょっと止めてもいいなら。」
“How am I to stop it?” said the Sheep.
「どうやって止めればいいの?」と羊は言った。
“If you leave off rowing, it’ll stop of itself.”
「漕ぐのをやめたら、勝手に止まるよ。」
So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes.
こうしてボートは流れに任せて下り、やがて揺れる葦の間にそっと滑り込んでいった。
And then the little sleeves were carefully rolled up, and the little arms were plunged in elbow-deep to get the rushes a good long way down before breaking them off—and for a while Alice forgot all about the Sheep and the knitting, as she bent over the side of the boat, with just the ends of her tangled hair dipping into the water—while with bright eager eyes she caught at one bunch after another of the darling scented rushes.
そして小さな袖を注意深くまくりあげ、小さな腕を肘まで突っ込んで、葦をかなり深いところで折り取った。そしてアリスはしばらくの間、羊や編み物のことをすっかり忘れて、ボートの横に身を乗り出し、もつれた髪の毛の先だけを水に浸しながら、輝く熱心な目で愛らしい香りのする葦を次から次へとつかみ取った。
“I only hope the boat won’t tipple over!” she said to herself.
「ボートがひっくり返らなければいいけど!」と彼女は独り言を言った。
“Oh, what a lovely one!
「ああ、なんて素敵なのでしょう!
Only I couldn’t quite reach it.”
でも、ちょっと届かなかったよ。」
And it certainly did seem a little provoking (“almost as if it happened on purpose,” she thought) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn’t reach.
そして、確かに少し腹立たしく思えたのは(「まるでわざと起こったみたい」と彼女は思った)、ボートが滑るように進む間にたくさんの美しい葦をなんとか摘み取ったにもかかわらず、いつももっと素敵な葦が届かないところにあったことだった。
“The prettiest are always further!” she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, as, with flushed cheeks and dripping hair and hands, she scrambled back into her place, and began to arrange her new-found treasures.
「一番きれいなものはいつも遠くにあるのよ!」と彼女はついに言い、遠くで生えている葦の頑固さにため息をつきながら、赤くなった頬と滴る髪と手で、彼女は自分の場所に戻り、新しく見つけた宝物を整理し始めた。
What mattered it to her just then that the rushes had begun to fade, and to lose all their scent and beauty, from the very moment that she picked them?
ちょうどその時、彼女にとって葦が色あせ始め、摘んだ瞬間から香りと美しさをすべて失い始めたことが何の問題だっただろうか?
Even real scented rushes, you know, last only a very little while—and these, being dream-rushes, melted away almost like snow, as they lay in heaps at her feet—but Alice hardly noticed this, there were so many other curious things to think about.
本物の香りのする葦でさえ、ほんの少ししか持たないのだが、これらは夢の葦なので、彼女の足元に山積みになって、ほとんど雪のように溶けてしまったが、アリスはこれにほとんど気づかなかった。他にも考えるべき奇妙なことがたくさんあったからだ。
They hadn’t gone much farther before the blade of one of the oars got fast in the water and wouldn’t come out again (so Alice explained it afterwards), and the consequence was that the handle of it caught her under the chin, and, in spite of a series of little shrieks of “Oh, oh, oh!” from poor Alice, it swept her straight off the seat, and down among the heap of rushes.
彼らがあまり遠くに行かないうちに、オールの一枚の刃が水に引っかかって、二度と出てこなくなってしまった(アリスは後でそう説明した)ので、その結果、その柄が彼女の顎の下を捕まえてしまい、かわいそうなアリスが「ああ、ああ、ああ!」と小さな悲鳴を上げ続けたにもかかわらず、彼女は座席から真っ直ぐに落ちて、葦の山の中に落ちてしまった。
However, she wasn’t hurt, and was soon up again: the Sheep went on with her knitting all the while, just as if nothing had happened.
しかし、彼女は怪我をしておらず、すぐにまた起き上がった。羊は何も起こらなかったかのように、ずっと編み物を続けていた。
“That was a nice crab you caught!” she remarked, as Alice got back into her place, very much relieved to find herself still in the boat.
「いいカニを捕まえましたね!」と彼女は言い、アリスはまだ船に乗っていることにほっとしながら自分の席に戻った。
“Was it? I didn’t see it,” Said Alice, peeping cautiously over the side of the boat into the dark water.
「そうだった? 見なかったよ」とアリスは言い、船の横から暗い水の中を注意深く覗き込んだ。
“I wish it hadn’t let go—I should so like to see a little crab to take home with me!”
「逃げなければよかったのに。小さなカニを家に連れて帰りたいのに!」
But the Sheep only laughed scornfully, and went on with her knitting.
しかし、羊はただ軽蔑して笑い、編み物を続けた。
“Are there many crabs here?” said Alice.
「ここにはカニがたくさんいるの?」とアリスは言った。
“Crabs, and all sorts of things,” said the Sheep: “plenty of choice, only make up your mind.
「カニやいろんなものがいるよ」と羊は言った。「選び放題よ、決心するだけよ。
Now, what do you want to buy?”
さあ、何を買いたいの?」
“To buy!” Alice echoed in a tone that was half astonished and half frightened—for the oars, and the boat, and the river, had vanished all in a moment, and she was back again in the little dark shop.
「買う!」アリスは半分驚き、半分恐れた口調で繰り返した。というのも、オールとボートと川が一瞬で消えてしまい、彼女はまた暗い小さな店に戻っていたからだ。
“I should like to buy an egg, please,” she said timidly.
「卵を買いたいです」と彼女は臆病に言った。
“How do you sell them?”
「どうやって売るの?」
“Fivepence farthing for one—
「1つ5ペンス半ペニー
Twopence for two,” the Sheep replied.
2つで2ペンス」と羊は答えた。
“Then two are cheaper than one?” Alice said in a surprised tone, taking out her purse.
「じゃあ2つの方が1つより安いの?」とアリスは驚いた口調で言い、財布を取り出した。
“Only you must eat them both, if you buy two,” said the Sheep.
「ただ、2つ買ったら両方食べなきゃいけないよ」と羊は言った。
“Then I’ll have one, please,” said Alice, as she put the money down on the counter.
「じゃあ1つください」とアリスは言い、カウンターにお金を置いた。
For she thought to herself, “They mightn’t be at all nice, you know.”
というのも、彼女は「全然おいしくないかもしれないし」と心の中で思ったからだ。
The Sheep took the money, and put it away in a box: then she said “I never put things into people’s hands—that would never do—you must get it for yourself.”
羊はお金を受け取り、箱にしまった。それから「私は決して人の手に物を渡さない、そんなことは絶対にしない、自分で取らなくちゃ」と言った。
And so saying, she went off to the other end of the shop, and set the egg upright on a shelf.
そう言って、羊は店の反対側に行き、卵を棚に立てかけた。
“I wonder why it wouldn’t do?” thought Alice, as she groped her way among the tables and chairs, for the shop was very dark towards the end.
「どうしていけないのかなぁ?」とアリスは考えながら、テーブルや椅子の間を手探りで進んだ。店の奥はとても暗かった。
“The egg seems to get further away the more I walk towards it.
「卵に近づけば近づくほど、卵が遠ざかっていくみたい。
Let me see, is this a chair?
どれどれ、これは椅子かな?
Why, it’s got branches, I declare!
あら、枝があるよ!
How very odd to find trees growing here!
ここに木が生えているなんて、とても奇妙だよ!
And actually here’s a little brook!
それに、本当に小さな小川があるよ!
Well, this is the very queerest shop I ever saw!”
まあ、こんな奇妙な店は見たことがないよ!」
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
So she went on, wondering more and more at every step, as everything turned into a tree the moment she came up to it, and she quite expected the egg to do the same.
こうしてアリスは歩き続け、一歩ごとにますます驚き、近づくとすべてが木に変わるので、卵も同じになるだろうとかなり期待していた。