CHAPTER III: Looking-Glass Insects
第3章: 鏡の国の昆虫
Of course the first thing to do was to make a grand survey of the country she was going to travel through.
もちろん、最初にすることは、彼女が旅しようとしている国を大々的に調査することだった。
“It’s something very like learning geography,” thought Alice, as she stood on tiptoe in hopes of being able to see a little further.
「地理を学ぶのととても似ている」とアリスは思い、もう少し遠くを見ようとつま先立ちになった。
“Principal rivers—there are none.
「主要な川は、ない。
Principal mountains—I’m on the only one, but I don’t think it’s got any name.
主要な山は、私が今いる山だけだけど、名前はなさそう。
Principal towns—why, what are those creatures, making honey down there?
主要な町は、あれ、あそこで蜂蜜を作っている生き物は何?
They can’t be bees—nobody ever saw bees a mile off, you know—” and for some time she stood silent, watching one of them that was bustling about among the flowers, poking its proboscis into them, “just as if it was a regular bee,” thought Alice.
蜂ではありえないよ、だって誰も蜂を1マイルも離れたところから見たことはないもの」そしてしばらくの間、アリスは黙って立って、花の間を忙しく飛び回り、花に口吻を突っ込んでいる蜂の1匹を眺めていた。「まるで普通の蜂みたい」とアリスは思った。
However, this was anything but a regular bee: in fact it was an elephant—as Alice soon found out, though the idea quite took her breath away at first.
しかし、これは普通の蜂とは全く違っていた。実際それは象だった。アリスはすぐにそのことに気がついたが、最初はその考えに息もつかせないほど驚いた。
“And what enormous flowers they must be!” was her next idea.
「それに、なんて大きな花なんだろう!」というのが次の考えだった。
“Something like cottages with the roofs taken off, and stalks put to them—and what quantities of honey they must make!
「屋根を取って茎をつけたコテージみたいなもの、それにどれだけたくさんの蜂蜜を作るんだろう!
I think I’ll go down and—no, I won’t just yet,” she went on, checking herself just as she was beginning to run down the hill, and trying to find some excuse for turning shy so suddenly.
降りて行って、いや、まだ行かないよ」とアリスは続け、丘を駆け下り始めようとしたところで自分を抑え、急に恥ずかしくなった言い訳を見つけようとした。
“It’ll never do to go down among them without a good long branch to brush them away—and what fun it’ll be when they ask me how I like my walk.
「彼らを追い払うための長い枝がなければ、彼らの中に入って行くことはできないよ。それに、彼らが私に散歩の感想を尋ねたらどんなに楽しいでしょう。
I shall say—‘Oh, I like it well enough—’” (here came the favourite little toss of the head), “‘only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!’”
私はこう言うよ、「ああ、とても気に入ったよ」(ここでお気に入りの小さな頭の振り)、「ただ、とても埃っぽくて暑くて、象がとてもからかってきたの!」
“I think I’ll go down the other way,” she said after a pause: “and perhaps I may visit the elephants later on.
「私は別の道を下りようと思う」と彼女はしばらくして言った、「そして、後で象を訪ねるかもしれない。
Besides, I do so want to get into the Third Square!”
それに、私は第三の広場に行きたいの!」
So with this excuse she ran down the hill and jumped over the first of the six little brooks.
そういう言い訳で、彼女は丘を駆け下り、六つの小さな小川の最初のものを飛び越えた。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
“Tickets, please!” said the Guard, putting his head in at the window.
「切符を拝見!」と車掌が窓から頭を突っ込んで言った。
In a moment everybody was holding out a ticket: they were about the same size as the people, and quite seemed to fill the carriage.
すぐにみんなが切符を差し出した。切符は人々と同じくらいの大きさで、車両をいっぱいに埋め尽くすようだった。
“Now then! Show your ticket, child!” the Guard went on, looking angrily at Alice.
「さあ、切符を見せなさい、お嬢ちゃん!」と車掌はアリスを怒ったように見ながら続けた。
And a great many voices all said together (“like the chorus of a song,” thought Alice), “Don’t keep him waiting, child!
そしてたくさんの声がみんな一緒に(「歌のコーラスみたい」とアリスは思った)「待たせないで、お嬢ちゃん!
Why, his time is worth a thousand pounds a minute!”
彼の時間は1分千ポンドの価値があるんだ!」と言った。
“I’m afraid I haven’t got one,” Alice said in a frightened tone: “there wasn’t a ticket-office where I came from.”
「切符を持っていないんです」とアリスは怖がった声で言った。「私が来たところには切符売り場がなかったんです。」
And again the chorus of voices went on.
そしてまた声のコーラスが続いた。
“There wasn’t room for one where she came from.
「彼女が来たところには切符売り場を置く場所がなかったんだ。
The land there is worth a thousand pounds an inch!”
そこの土地は1インチ千ポンドの価値があるんだ!」
“Don’t make excuses,” said the Guard: “you should have bought one from the engine-driver.”
「言い訳するな」と車掌は言った。「機関士から切符を買うべきだったんだ。」
And once more the chorus of voices went on with “The man that drives the engine.
そしてもう一度声のコーラスが「機関車を運転する男。
Why, the smoke alone is worth a thousand pounds a puff!”
煙だけでも一吹き千ポンドの価値があるんだ!」
Alice thought to herself, “Then there’s no use in speaking.”
アリスは「それなら話しても無駄だ」と思った。
The voices didn’t join in this time, as she hadn’t spoken, but to her great surprise, they all thought in chorus (I hope you understand what thinking in chorus means—for I must confess that I don’t), “Better say nothing at all.
彼女が何も言わなかったので、今度は声は加わらなかったが、彼女がとても驚いたことに、彼らは皆コーラスで考えた(コーラスで考えるとはどういうことか分かってもらえると思うが、私は知らないと白状せざるを得ない)。「何も言わない方がいい。
Language is worth a thousand pounds a word!”
言葉は1語千ポンドの価値があるんだ!」
“I shall dream about a thousand pounds tonight, I know I shall!” thought Alice.
「今夜は千ポンドの夢を見るだろう、きっとそうだ!」とアリスは思った。
All this time the Guard was looking at her, first through a telescope, then through a microscope, and then through an opera-glass.
この間ずっと、衛兵は最初は望遠鏡で、次に顕微鏡で、そしてオペラグラスで彼女を見ていた。
At last he said, “You’re travelling the wrong way,” and shut up the window and went away.
ついに彼は「君は間違った方向に進んでいる」と言って、窓を閉めて立ち去った。
“So young a child,” said the gentleman sitting opposite to her (he was dressed in white paper), “ought to know which way she’s going, even if she doesn’t know her own name!”
「こんなに幼い子供でも」と彼女の向かいに座っている紳士(彼は白い紙の服を着ていた)が言った、「自分の名前を知らなくても、どちらの道を行くのかくらいは知っているべきだ!」
A Goat, that was sitting next to the gentleman in white, shut his eyes and said in a loud voice, “She ought to know her way to the ticket-office, even if she doesn’t know her alphabet!”
白い服の紳士の隣に座っていた山羊は目を閉じて大声で言った、「アルファベットを知らなくても、切符売り場への道は知っているべきだ!」
There was a Beetle sitting next to the Goat (it was a very queer carriage-full of passengers altogether), and, as the rule seemed to be that they should all speak in turn, he went on with “She’ll have to go back from here as luggage!”
山羊の隣にはカブトムシが座っていた(それはとても奇妙な馬車で、乗客でいっぱいだった)。そして、全員が順番に話すというルールがあるようだったので、彼は「彼女はここから荷物として帰らなければならないだろう!」と続けた。
Alice couldn’t see who was sitting beyond the Beetle, but a hoarse voice spoke next.
アリスはカブトムシの向こうに誰が座っているのか見えなかったが、次にしゃがれた声がした。
“Change engines—” it said, and was obliged to leave off.
「機関車を交換しろ」とそれは言い、やめざるを得なかった。
“It sounds like a horse,” Alice thought to herself.
「馬のようだ」とアリスは思った。
And an extremely small voice, close to her ear, said, “You might make a joke on that—something about ‘horse’ and ‘hoarse,’ you know.”
そして、彼女の耳の近くでとても小さな声が言った、「あなたはそれでジョークを言うかもしれないよね、「馬」と「しゃがれ声」について何か、ね。」
Then a very gentle voice in the distance said, “She must be labelled ‘Lass, with care,’ you know—”
それから遠くでとても優しい声が言った、「彼女は「お嬢さん、取扱注意」とラベルを貼られるべきだ、ねえ」
And after that other voices went on (“What a number of people there are in the carriage!” thought Alice), saying, “She must go by post, as she’s got a head on her—”
そしてその後、他の声が続いた(「馬車にはなんてたくさんの人がいるの!」とアリスは思った)、こう言った、「彼女は頭がついているので、郵便で行くべきだ」
“She must be sent as a message by the telegraph—”
「彼女は電報で送られるべきだ」
“She must draw the train herself the rest of the way—”
「彼女は残りの道のりを自分で列車を引っ張るべきだ」
and so on.
などなど。
But the gentleman dressed in white paper leaned forwards and whispered in her ear, “Never mind what they all say, my dear, but take a return-ticket every time the train stops.”
しかし、白い紙を着た紳士は前かがみになって彼女の耳にささやいた、「彼らが何を言おうと気にするな、私の愛しい人よ、しかし列車が止まるたびに往復切符を買うように」
“Indeed I shan’t!” Alice said rather impatiently.
「絶対にしません!」アリスは少しイライラして言った。
“I don’t belong to this railway journey at all—I was in a wood just now—and I wish I could get back there.”
「私はこの鉄道旅行に全く関係ないんです、私はついさっき森にいました、そしてそこに戻りたいんです」
“You might make a joke on that,” said the little voice close to her ear: “something about ‘you would if you could,’ you know.”
「それについてジョークを言うといいよ」と彼女の耳の近くで小さな声が言った、「『できるならそうするだろう』みたいなことを」
“Don’t tease so,” said Alice, looking about in vain to see where the voice came from;
「そんなにからかわないで」とアリスは声がどこから来るのか見回したが徒労に終わった。
“if you’re so anxious to have a joke made, why don’t you make one yourself?”
「そんなにジョークを言いたいなら、自分で言ったら?」
The little voice sighed deeply: it was very unhappy, evidently, and Alice would have said something pitying to comfort it, “If it would only sigh like other people!” she thought.
小さな声は深くため息をついた。それは明らかにとても不幸で、アリスはそれを慰めるために何か哀れみの言葉をかけただろう。「もしそれが他の人々のようにため息をつくだけなら!」と彼女は思った。
But this was such a wonderfully small sigh, that she wouldn’t have heard it at all, if it hadn’t come quite close to her ear.
しかし、これはとても素晴らしく小さなため息だったので、もしそれが彼女の耳のすぐ近くに来なかったら、彼女はそれを全く聞かなかっただろう。
The consequence of this was that it tickled her ear very much, and quite took off her thoughts from the unhappiness of the poor little creature.
その結果、それは彼女の耳をとてもくすぐり、彼女の考えを哀れな小さな生き物の不幸からすっかりそらしてしまった。
“I know you are a friend,” the little voice went on;
「あなたは友達だと知っています」と小さな声は続けた。
“a dear friend, and an old friend.
「親愛なる友人であり、古くからの友人です。
And you won’t hurt me, though I am an insect.”
そして、私は虫ですが、あなたは私を傷つけません。」
“What kind of insect?” Alice inquired a little anxiously.
「どんな虫?」アリスは少し心配そうに尋ねた。
What she really wanted to know was, whether it could sting or not, but she thought this wouldn’t be quite a civil question to ask.
彼女が本当に知りたかったのは、それが刺すことができるかどうかだったが、彼女はこれが尋ねるのにあまり礼儀正しい質問ではないと思った。
“What, then you don’t—” the little voice began, when it was drowned by a shrill scream from the engine, and everybody jumped up in alarm, Alice among the rest.
「え、じゃああなたは・・・」小さな声が始まったが、機関車の甲高い叫び声にかき消され、アリスも含めてみんなが驚いて飛び上がった。
The Horse, who had put his head out of the window, quietly drew it in and said, “It’s only a brook we have to jump over.”
窓から頭を出していた馬は、静かに頭を引っ込めて言った、「飛び越えなければならないのは小川だけだ。」
Everybody seemed satisfied with this, though Alice felt a little nervous at the idea of trains jumping at all.
みんなこれに満足しているようだったが、アリスは列車が飛び跳ねるという考えに少し不安を感じた。
“However, it’ll take us into the Fourth Square, that’s some comfort!” she said to herself.
「でも、これで四番目のマスに行けるよ、それだけは救いよね!」と彼女は独り言を言った。
In another moment she felt the carriage rise straight up into the air, and in her fright she caught at the thing nearest to her hand, which happened to be the Goat’s beard.
次の瞬間、彼女は馬車が空中にまっすぐ上がっていくのを感じ、恐怖のあまり手近にあるものをつかんだが、それはたまたまヤギの髭だった。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
But the beard seemed to melt away as she touched it, and she found herself sitting quietly under a tree—while the Gnat (for that was the insect she had been talking to) was balancing itself on a twig just over her head, and fanning her with its wings.
しかし、髭は触ると溶けてしまったようで、彼女は木の下に静かに座っていることに気づいた。その間、ブヨ(彼女が話していた虫はブヨだった)は彼女の頭のすぐ上の小枝でバランスをとり、羽で彼女を扇いでいた。
It certainly was a very large Gnat: “about the size of a chicken,” Alice thought.
それは確かにとても大きなブヨだった。「ニワトリくらいの大きさ」とアリスは思った。
Still, she couldn’t feel nervous with it, after they had been talking together so long.
それでも、長い間一緒に話していた後で、彼女はそれに緊張を感じることができなかった。
“—then you don’t like all insects?” the Gnat went on, as quietly as if nothing had happened.
「それなら、虫は全部嫌い?」ブヨは何も起こらなかったかのように静かに続けた。
“I like them when they can talk,” Alice said.
「話せる虫は好きよ」とアリスは言った。
“None of them ever talk, where I come from.”
「私の出身地では、虫は誰も話さない」
“What sort of insects do you rejoice in, where you come from?” the Gnat inquired.
「あなたの出身地ではどんな虫が好きなの?」とブヨは尋ねた。
“I don’t rejoice in insects at all,” Alice explained, “because I’m rather afraid of them—at least the large kinds.
「私は虫は全く好きじゃないよ」とアリスは説明した。「だって、虫はちょっと怖いんだもの。少なくとも大きな虫はね。
But I can tell you the names of some of them.”
でも、虫の名前をいくつか教えてあげられるよ」
“Of course they answer to their names?” the Gnat remarked carelessly.
「もちろん、虫は名前を呼ばれたら返事をするよね?」とブヨは軽く言った。
“I never knew them to do it.”
「虫が返事をするなんて聞いたことがないよ」
“What’s the use of their having names,” the Gnat said, “if they won’t answer to them?”
「名前を呼ばれても返事をしないなら、虫に名前があっても何の役にも立たないじゃないか」とブヨは言った。
“No use to them,” said Alice; “but it’s useful to the people who name them, I suppose.
「虫には役に立たないかもしれないけど、虫に名前をつける人間には役に立つと思うよ」とアリスは言った。
If not, why do things have names at all?”
そうでなければ、どうして物に名前なんてつけるのかしら?」
“I can’t say,” the Gnat replied.
「それはわからないな」とブヨは答えた。
“Further on, in the wood down there, they’ve got no names—however, go on with your list of insects: you’re wasting time.”
「もっと向こうの森では、虫に名前なんてついていない。とにかく、虫の名前を挙げ続けろ。時間を無駄にしているぞ」
“Well, there’s the Horse-fly,” Alice began, counting off the names on her fingers.
「ええと、アブがいるよ」とアリスは指で数えながら始めた。
“All right,” said the Gnat: “half way up that bush, you’ll see a Rocking-horse-fly, if you look.
「よし」とブヨは言った。「あの茂みの中腹に、よく見ると揺り木馬アブがいるぞ。
It’s made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch.”
あれは全部木でできていて、枝から枝へと揺れながら移動するんだ」
“What does it live on?” Alice asked, with great curiosity.
「何を食べて生きているの?」アリスは興味津々で尋ねた。
“Sap and sawdust,” said the Gnat.
「樹液と木くずだ」とブヨは言った。
“Go on with the list.”
「リストを続けなさい」
Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest, and made up her mind that it must have been just repainted, it looked so bright and sticky;
アリスは興味津々で揺り木馬バエを見上げ、とても明るくべたべたして見えるので、塗り直したに違いないと確信した。
and then she went on.
そして彼女は続けた。
“And there’s the Dragon-fly.”
「そしてトンボがいるよ」
“Look on the branch above your head,” said the Gnat, “and there you’ll find a snap-dragon-fly.
「頭の上の枝を見てごらん」とブヨは言った。「そこにキンギョソウトンボがいるよ。
Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy.”
体はプラムプディングでできていて、翼はヒイラギの葉で、頭はブランデーで燃えているレーズンだ」
“And what does it live on?”
「そしてそれは何を食べて生きているのかしら?」
“Frumenty and mince pie,” the Gnat replied;
「フルーメンティとミンスパイ」とブヨは答えた。
“and it makes its nest in a Christmas box.”
「そしてクリスマスの箱に巣を作るんだ」
“And then there’s the Butterfly,” Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself, “I wonder if that’s the reason insects are so fond of flying into candles—because they want to turn into Snap-dragon-flies!”
「それから蝶々がいるよ」アリスは頭が燃えている虫をよく見て、心の中で「虫がろうそくに飛び込むのが好きな理由は、スナップドラゴンフライになりたいからかしら?」と思った後、続けた。
“Crawling at your feet,” said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), “you may observe a Bread-and-Butterfly.
「あなたの足元を這っているのは」とブヨが言うと(アリスは少し驚いて足を引っ込めた)、「パンとバターの蝶々です。
Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.”
羽はパンとバターの薄切りで、体はパンの皮、頭は角砂糖です」
“And what does it live on?”
「それで何を食べて生きてるの?」
“Weak tea with cream in it.”
「クリーム入りの薄いお茶です」
A new difficulty came into Alice’s head.
アリスの頭に新たな疑問が浮かんだ。
“Supposing it couldn’t find any?” she suggested.
「もし見つからなかったら?」とアリスは尋ねた。
“Then it would die, of course.”
「そしたら死んでしまうよ」
“But that must happen very often,” Alice remarked thoughtfully.
「でも、そういうことはよくあることなのよ」とアリスは考え深く言った。
“It always happens,” said the Gnat.
「いつも起こることよ」とブヨは言った。
After this, Alice was silent for a minute or two, pondering.
その後、アリスはしばらく黙って考え込んだ。
The Gnat amused itself meanwhile by humming round and round her head: at last it settled again and remarked, “I suppose you don’t want to lose your name?”
その間、ブヨはアリスの頭の周りをブンブン飛び回って楽しんでいたが、やがてまた止まって、「名前を失いたくないのでしょうね?」と言った。
“No, indeed,” Alice said, a little anxiously.
「いいえ、本当に」とアリスは少し不安そうに言った。
“And yet I don’t know,” the Gnat went on in a careless tone: “only think how convenient it would be if you could manage to go home without it!
「でも、どうかな」とブヨは軽い口調で続けた。「名前なしで家に帰れたらどんなに便利か考えてみろよ!
For instance, if the governess wanted to call you to your lessons, she would call out ‘come here—,’ and there she would have to leave off, because there wouldn’t be any name for her to call, and of course you wouldn’t have to go, you know.”
例えば、家庭教師が勉強に呼びたいと思ったら、「こっちへ来なさい」と呼びかけるだろうけど、そこでやめざるを得なくなるんだ。呼びかける名前がないから、もちろん行かなくてもいいんだ。」
“That would never do, I’m sure,” said Alice: “the governess would never think of excusing me lessons for that.
「そんなことは絶対にできないよ」とアリスは言った。「家庭教師はそんな理由で勉強を許してくれるなんて絶対に思わないよ。
If she couldn’t remember my name, she’d call me ‘Miss!’ as the servants do.”
私の名前を思い出せなければ、召使がするように「お嬢様!」と呼ぶよ。」
“Well, if she said ‘Miss,’ and didn’t say anything more,” the Gnat remarked, “of course you’d miss your lessons. That’s a joke.
「もし彼女が「お嬢様」と言って、それ以上何も言わなかったら」とブヨは言った。「もちろん、勉強はサボれるよ。ジョークだよ。
I wish you had made it.”
君が作ってくれたらよかったのに。」
“Why do you wish I had made it?” Alice asked.
「どうして私が作ってくれたらよかったの?」とアリスは尋ねた。
“It’s a very bad one.”
「とてもひどいジョークだ。」
But the Gnat only sighed deeply, while two large tears came rolling down its cheeks.
しかし、ブヨはただ深くため息をつき、二つの大きな涙が頬を伝って落ちてきた。
“You shouldn’t make jokes,” Alice said, “if it makes you so unhappy.”
「そんなに不幸になるなら、ジョークを言うべきではないよ」とアリスは言った。
Then came another of those melancholy little sighs, and this time the poor Gnat really seemed to have sighed itself away, for, when Alice looked up, there was nothing whatever to be seen on the twig, and, as she was getting quite chilly with sitting still so long, she got up and walked on.
すると、またあの悲しげな小さなため息が聞こえ、今度は哀れなブヨは本当にため息で消えてしまったようだった。というのも、アリスが上を見上げると、小枝には何も見えなかったし、長い間じっと座っていたためにかなり寒くなってきたので、彼女は立ち上がって歩き出した。
She very soon came to an open field, with a wood on the other side of it: it looked much darker than the last wood, and Alice felt a little timid about going into it.
彼女はすぐに開けた野原に出た。その向こうには森があった。それは前の森よりもずっと暗く見え、アリスはそこに入るのには少し臆病になった。
However, on second thoughts, she made up her mind to go on: “for I certainly won’t go back,” she thought to herself, and this was the only way to the Eighth Square.
しかし、考え直して、彼女は進む決心をした。「だって、絶対に戻らないもの」と彼女は心の中で考え、これが八番目のマスへの唯一の道だった。
“This must be the wood,” she said thoughtfully to herself, “where things have no names.
「ここは森に違いない」と彼女は考え深げに独り言を言った。「物に名前がない森だ。
I wonder what’ll become of my name when I go in?
中に入ったら私の名前はどうなるかしら?
I shouldn’t like to lose it at all—because they’d have to give me another, and it would be almost certain to be an ugly one.
名前を失うのは絶対に嫌だよ。だって、そうしたら別の名をもらうことになるだろうし、それはほぼ確実に醜い名前になるだろうから。
But then the fun would be trying to find the creature that had got my old name!
でも、私の古い名前をもらった生き物を見つけようとするのは楽しいだろう!
That’s just like the advertisements, you know, when people lose dogs—‘answers to the name of “Dash:” had on a brass collar’—just fancy calling everything you met ‘Alice,’ till one of them answered!
犬をなくした人が出す広告みたいね。「ダッシュという名に反応します。真鍮の首輪をしています」って。出会ったすべてのものを「アリス」と呼びかけて、そのうちの1つが答えるまで呼び続けるなんて想像してみて!
Only they wouldn’t answer at all, if they were wise.”
でも、賢いやつなら絶対に答えないだろうけど。」
She was rambling on in this way when she reached the wood: it looked very cool and shady.
彼女はこんな風にぶつぶつ言いながら森にたどり着いた。森はとても涼しげで日陰だった。
“Well, at any rate it’s a great comfort,” she said as she stepped under the trees, “after being so hot, to get into the—into what?” she went on, rather surprised at not being able to think of the word.
「まあ、とにかくとても気持ちがいいよ」と彼女は木々の下に入りながら言った。「あんなに暑かった後で、この・・・この何の中に入るのかしら?」彼女は言葉が思い浮かばないことに驚きながら続けた。
“I mean to get under the—under the—under this, you know!” putting her hand on the trunk of the tree.
「この・・・この・・・この下に入るって意味よ、わかるでしょ!」彼女は木の幹に手を置いた。
“What does it call itself, I wonder?
「この木は自分のことを何て呼んでるのかしら?
I do believe it’s got no name—why, to be sure it hasn’t!”
名前なんてないと思うわ・・・そうね、確かに名前なんてないよ!」
She stood silent for a minute, thinking: then she suddenly began again.
彼女はしばらく黙って立って考えていたが、突然また話し始めた。
“Then it really has happened, after all!
「じゃあ、やっぱり本当に起こったんだ!
And now, who am I?
で、私は誰?
I will remember, if I can!
できるなら覚えておくよ!
I’m determined to do it!”
絶対に覚えておくよ!」
But being determined didn’t help much, and all she could say, after a great deal of puzzling, was, “L, I know it begins with L!”
しかし、決意したところであまり役には立たず、かなり悩んだ末に彼女が言えることは「L、Lで始まるのは確か!」ということだけだった。
Just then a Fawn came wandering by: it looked at Alice with its large gentle eyes, but didn’t seem at all frightened.
ちょうどその時、子鹿が歩いてやってきた。子鹿は大きな優しい目でアリスを見たが、全く怖がっている様子はなかった。
“Here then! Here then!” Alice said, as she held out her hand and tried to stroke it;
「こっちよ! こっちよ!」アリスは手を差し出して子鹿を撫でようとしながら言った。
but it only started back a little, and then stood looking at her again.
しかし、子鹿は少し後ずさりしただけで、またアリスを見ながら立っていた。
“What do you call yourself?” the Fawn said at last.
「君の名前は?」子鹿はついに言った。
Such a soft sweet voice it had!
なんて柔らかくて優しい声なんだろう!
“I wish I knew!” thought poor Alice.
「知りたいよ!」かわいそうなアリスは思った。
She answered, rather sadly, “Nothing, just now.”
アリスは、悲しそうに「今は何も」と答えた。
“Think again,” it said: “that won’t do.”
「もう一度考えて」それは言った。「それではだめだ」
Alice thought, but nothing came of it.
アリスは考えたが、何も思い浮かばなかった。
“Please, would you tell me what you call yourself?” she said timidly.
「お願い、あなたは何と呼ばれているのか教えて?」アリスは臆病に言った。
“I think that might help a little.”
「それで少しは助けになると思う」
“I’ll tell you, if you’ll move a little further on,” the Fawn said.
「もう少し先に進んでくれるなら教えてあげる」子鹿は言った。
“I can’t remember here.”
「ここでは思い出せない」
So they walked on together though the wood, Alice with her arms clasped lovingly round the soft neck of the Fawn, till they came out into another open field, and here the Fawn gave a sudden bound into the air, and shook itself free from Alice’s arms.
こうして二人は森の中を歩き続け、アリスは子鹿の柔らかい首に愛情を込めて腕を回し、やがて別の開けた野原に出ると、子鹿は突然空中に飛び上がり、アリスの腕から振りほどかれた。
“I’m a Fawn!” it cried out in a voice of delight, “and, dear me! you’re a human child!”
「私は子鹿よ!」と子鹿は喜びの声で叫んだ。「ああ、なんてこと! あなたは人間の子供だよ!」
A sudden look of alarm came into its beautiful brown eyes, and in another moment it had darted away at full speed.
突然、その美しい茶色の目に不安の色が浮かび、次の瞬間には全速力で走り去ってしまった。
Alice stood looking after it, almost ready to cry with vexation at having lost her dear little fellow-traveller so suddenly.
アリスは立ち尽くして子鹿を見送り、愛すべき小さな旅仲間を突然失ってしまった悔しさに泣きそうになった。
“However, I know my name now.” she said, “that’s some comfort.
「でも、今は自分のことは分かってる」とアリスは言った。「それだけでも安心だよ。
Alice—Alice—I won’t forget it again.
アリス、アリス、もう忘れないよ。
And now, which of these finger-posts ought I to follow, I wonder?”
で、今度はどっちの道標に従えばいいのかな?」
It was not a very difficult question to answer, as there was only one road through the wood, and the two finger-posts both pointed along it.
森の中を通る道は一つしかなく、二つの道標はどちらもその道を指していたので、答えるのはそれほど難しい問題ではなかった。
“I’ll settle it,” Alice said to herself, “when the road divides and they point different ways.”
「道が分かれて、道標が違う方向を指したら決めよう」とアリスは独り言を言った。
But this did not seem likely to happen.
しかし、そんなことは起こりそうになかった。
She went on and on, a long way, but wherever the road divided there were sure to be two finger-posts pointing the same way, one marked “TO TWEEDLEDUM’S HOUSE” and the other “TO THE HOUSE OF TWEEDLEDEE.”
アリスはずっとずっと歩き続けたが、道が分岐するところはどこでも、必ず二つの道標が同じ方向を指していて、一つには「トゥイードルダムの家」と、もう一つには「トゥイードルディーの家」と書いてあった。
“I do believe,” said Alice at last, “that they live in the same house!
「二人は同じ家に住んでいるんだよ!」とアリスはついに言った。
I wonder I never thought of that before—But I can’t stay there long.
今まで思いつかなかったなんて不思議だよ。でも、そこに長くはいられないよ。
I’ll just call and say ‘how d’you do?’ and ask them the way out of the wood.
声をかけて「こんにちは」と言って、森から出る道を尋ねるだけにするよ。
If I could only get to the Eighth Square before it gets dark!”
暗くなる前に八番目のマス目にたどり着ければいいのに!」
So she wandered on, talking to herself as she went, till, on turning a sharp corner, she came upon two fat little men, so suddenly that she could not help starting back, but in another moment she recovered herself, feeling sure that they must be.
こうしてアリスは歩きながら独り言を言い、角を曲がると、突然二人の太った小男に出くわしたので、思わず後ずさりしてしまったが、すぐに気を取り直して、二人はきっとトゥイードルダムとトゥイードルディーに違いないと思った。