CHAPTER II: The Garden of Live Flowers
第2章: 生きている花の庭
“I should see the garden far better,” said Alice to herself, “if I could get to the top of that hill: and here’s a path that leads straight to it—at least, no, it doesn’t do that—”
「あの丘の頂上まで行ければ、もっとよく庭が見えるのに」とアリスは独り言を言った。「そして、ここにはそこまでまっすぐ続く道がある。少なくとも、いや、そうではない」
(after going a few yards along the path, and turning several sharp corners), “but I suppose it will at last.
(道を数ヤード進み、いくつかの鋭い角を曲がった後)「でも、最終的にはそうなるでしょうね。
But how curiously it twists!
でも、なんて奇妙に曲がっているのでしょう!
It’s more like a corkscrew than a path!
道というよりはコルク抜きみたい!
Well, this turn goes to the hill, I suppose—no, it doesn’t!
ええと、この曲がり角は丘に行くのでしょうね、いや、そうではない!
This goes straight back to the house!
これは家までまっすぐ戻る!
Well then, I’ll try it the other way.”
じゃあ、反対側を試してみよう。」
And so she did: wandering up and down, and trying turn after turn, but always coming back to the house, do what she would.
そして彼女はそうした。あちこちさまよい、曲がり角を次から次へと試したが、何をしてもいつも家に戻ってきてしまう。
Indeed, once, when she turned a corner rather more quickly than usual, she ran against it before she could stop herself.
実際、一度、彼女がいつもよりかなり速く角を曲がったとき、彼女は止まる前にそれにぶつかった。
“It’s no use talking about it,” Alice said, looking up at the house and pretending it was arguing with her.
「それについて話しても無駄だ」とアリスは家を見上げ、家が自分と議論しているふりをしながら言った。
“I’m not going in again yet.
「まだ中に入るつもりはない。
I know I should have to get through the Looking-glass again—back into the old room—and there’d be an end of all my adventures!”
鏡を通り抜けて、元の部屋に戻らなければならないのはわかっているし、そうしたら私の冒険はすべて終わってしまう!」
So, resolutely turning her back upon the house, she set out once more down the path, determined to keep straight on till she got to the hill.
それで、決然と家を後ろにして、彼女は丘に着くまでまっすぐ進む決意で、もう一度小道を下り始めた。
For a few minutes all went on well, and she was just saying, “I really shall do it this time—” when the path gave a sudden twist and shook itself (as she described it afterwards), and the next moment she found herself actually walking in at the door.
数分間はすべてうまくいき、彼女はちょうど「今度こそ本当にできる」と言っていたその時、小道が突然ねじれて揺れ(彼女が後で説明したように)、次の瞬間、彼女は実際にドアから中に入っていくのに気づいた。
“Oh, it’s too bad!” she cried.
「ああ、ひどい!」と彼女は叫んだ。
“I never saw such a house for getting in the way! Never!”
「こんな邪魔な家は見たことがない! 絶対に!」
However, there was the hill full in sight, so there was nothing to be done but start again.
しかし、丘がはっきりと見えていたので、再出発する以外に何もできなかった。
This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies, and a willow-tree growing in the middle.
今度は、彼女は大きな花壇に出くわした。花壇の縁にはヒナギクが植えられ、真ん中には柳の木が生えていた。
“O Tiger-lily,” said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind, “I wish you could talk!”
「ああ、虎百合」とアリスは風に優雅に揺れている虎百合に話しかけ、「あなたが話せたらよかったのに!」
“We can talk,” said the Tiger-lily: “when there’s anybody worth talking to.”
「私たちは話せるよ」と虎百合は言った。「話す価値のある人がいればね」
Alice was so astonished that she could not speak for a minute: it quite seemed to take her breath away.
アリスはびっくりしてしばらく話せなかった。息もつかせないほどだった。
At length, as the Tiger-lily only went on waving about, she spoke again, in a timid voice—almost in a whisper.
やがて、虎百合がただ揺れ続けるだけなので、彼女は臆病な声で、ほとんどささやくように再び話しかけました。
“And can all the flowers talk?”
「そして、すべての花が話せるの?」
“As well as you can,” said the Tiger-lily.
「あなたと同じように」と虎百合は言った。
“And a great deal louder.”
「そして、もっと大きな声で」
“It isn’t manners for us to begin, you know,” said the Rose, “and I really was wondering when you’d speak!
「私たちが話し始めるのは礼儀に反するのよ」とバラは言いました。「そして、あなたがいつ話すのか本当に不思議に思っていたの!
Said I to myself, ‘Her face has got some sense in it, though it’s not a clever one!’
私は心の中で言った、「彼女の顔は賢そうではないが、何か意味がある!」
Still, you’re the right colour, and that goes a long way.”
それでも、あなたは正しい色をしていて、それは大いに役立つよ。」
“I don’t care about the colour,” the Tiger-lily remarked.
「色なんて気にしないよ」とオニユリは言いました。
“If only her petals curled up a little more, she’d be all right.”
「彼女の花びらがもう少し丸まっていたら、彼女は大丈夫だったでしょう。」
Alice didn’t like being criticised, so she began asking questions.
アリスは批判されるのが好きではなかったので、質問し始めました。
“Aren’t you sometimes frightened at being planted out here, with nobody to take care of you?”
「誰も世話をしてくれる人がいないのに、ここに植えられて怖い思いをすることはないの?」
“There’s the tree in the middle,” said the Rose: “what else is it good for?”
「真ん中に木があるよ」とバラは言いました。「他に何の役に立つのかしら?」
“But what could it do, if any danger came?”
「でも、危険が迫ったらどうするの?」
Alice asked.
アリスは尋ねました。
“It says ‘Bough-wough!’” cried a Daisy: “that’s why its branches are called boughs!”
「『バウワウ!』って鳴くのよ」とヒナギクが叫びました。「だから枝のことをバウって呼ぶのよ!」
“Didn’t you know that?” cried another Daisy, and here they all began shouting together, till the air seemed quite full of little shrill voices.
「知らなかった?」と別のヒナギクが叫び、みんなが一斉に叫び始め、空気は小さな甲高い声でいっぱいになりました。
“Silence, every one of you!” cried the Tiger-lily, waving itself passionately from side to side, and trembling with excitement.
「みんな静かに!」とオニユリが叫び、興奮して震えながら、激しく左右に揺れました。
“They know I can’t get at them!” it panted, bending its quivering head towards Alice, “or they wouldn’t dare to do it!”
「あいつらは私が届かないことを知っているのよ!」と息を切らしながら、震える頭をアリスの方に向けて言いました。「でなければ、あえてこんなことしないでしょう!」
“Never mind!” Alice said in a soothing tone, and stooping down to the daisies, who were just beginning again, she whispered, “If you don’t hold your tongues, I’ll pick you!”
「気にしないで!」アリスはなだめるように言い、また騒ぎ始めたヒナギクに向かって身をかがめ、「黙らなかったら、摘み取っちゃうよ!」とささやきました。
There was silence in a moment, and several of the pink daisies turned white.
一瞬で静かになり、ピンクのヒナギクのいくつかが白くなりました。
“That’s right!” said the Tiger-lily.
「その通り!」とオニユリが言いました。
“The daisies are worst of all.
「ヒナギクが一番ひどい。
When one speaks, they all begin together, and it’s enough to make one wither to hear the way they go on!”
1つが話し始めると、みんな一緒に話し始めるのよ。その様子を聞いていると、しおれそうになるよ!」
“How is it you can all talk so nicely?” Alice said, hoping to get it into a better temper by a compliment.
「どうしてみんなそんなに上手に話せるの?」とアリスは言いました。褒めることで気分が良くなることを期待して。
“I’ve been in many gardens before, but none of the flowers could talk.”
「今までたくさんの庭に行ったけど、花が話せるところはなかったよ」
“Put your hand down, and feel the ground,” said the Tiger-lily.
「手を下ろして、地面を触ってごらん」とオニユリが言った。
“Then you’ll know why.”
「そうすれば理由が分かるよ」
Alice did so.
アリスはそうしました。
“It’s very hard,” she said, “but I don’t see what that has to do with it.”
「とても硬いよ」と彼女は言った。「でも、それが何の関係があるのかわからないよ」
“In most gardens,” the Tiger-lily said, “they make the beds too soft—so that the flowers are always asleep.”
「ほとんどの庭では」とオニユリは言った。「花壇を柔らかくし過ぎて、花はいつも眠っているよ」
This sounded a very good reason, and Alice was quite pleased to know it.
これはとても良い理由に思えたので、アリスはそれを知ってとても喜びました。
“I never thought of that before!” she said.
「そんなこと考えたこともなかったよ!」と彼女は言った。
“It’s my opinion that you never think at all,” the Rose said in a rather severe tone.
「あなたは全く考えていないというのが私の意見です」とバラはかなり厳しい口調で言った。
“I never saw anybody that looked stupider,” a Violet said, so suddenly, that Alice quite jumped;
「こんなに馬鹿げた顔をした人を見たことがない」とスミレが突然言ったので、アリスはびっくりした。
for it hadn’t spoken before.
というのも、スミレはそれまで話したことがなかったからだ。
“Hold your tongue!” cried the Tiger-lily.
「黙れ!」とオニユリが叫んだ。
“As if you ever saw anybody!
「誰かを見たことでもあるみたいに!
You keep your head under the leaves, and snore away there, till you know no more what’s going on in the world, than if you were a bud!”
頭を葉っぱの下に隠して、いびきをかいてばかりで、まるでつぼみみたいに世の中のことなんて何も知らないくせに!」
“Are there any more people in the garden besides me?” Alice said, not choosing to notice the Rose’s last remark.
「この庭には私以外に誰かいる?」とアリスはバラの最後の発言には気づかないふりをして言った。
“There’s one other flower in the garden that can move about like you,” said the Rose.
「この庭にはあなたみたいに動き回れる花がもう一つあるよ」とバラは言った。
“I wonder how you do it—”
「どうやってるのかしらねー」
(“You’re always wondering,” said the Tiger-lily), “but she’s more bushy than you are.”
(「あなたはいつも何かを不思議がっているよね」とオニユリが言った)「でも、彼女はあなたよりもっとふさふさしているよ」
“Is she like me?” Alice asked eagerly, for the thought crossed her mind, “There’s another little girl in the garden, somewhere!”
「彼女は私に似ているの?」アリスは「この庭のどこかにもう一人小さな女の子がいるんだ!」と思いついたので、熱心に尋ねた。
“Well, she has the same awkward shape as you,” the Rose said, “but she’s redder—and her petals are shorter, I think.”
「そうね、彼女はあなたと同じようにぎこちない形をしているよ」とバラは言った。「でも、彼女はもっと赤くて、花びらはもっと短いと思うよ」
“Her petals are done up close, almost like a dahlia,” the Tiger-lily interrupted: “not tumbled about anyhow, like yours.”
「彼女の花びらはほとんどダリアのようにぎっしり詰まっているよ」とオニユリが口を挟んだ。「あなたのみたいにぐちゃぐちゃになっていないよ」
“But that’s not your fault,” the Rose added kindly: “you’re beginning to fade, you know—and then one can’t help one’s petals getting a little untidy.”
「でも、それはあなたのせいではないよ」とバラは親切に付け加えた。「あなたは色あせ始めているのよ、そうすると花びらが少し乱れてしまうのは仕方がないよ」
Alice didn’t like this idea at all: so, to change the subject, she asked “Does she ever come out here?”
アリスはこの考えが全く気に入らなかった。そこで話題を変えるために「彼女はここへ出てくることはあるの?」と尋ねた。
“I daresay you’ll see her soon,” said the Rose.
「きっとすぐに会えるよ」とバラは言った。
“She’s one of the thorny kind.”
「彼女はとげのある種類の花よ」
“Where does she wear the thorns?”
「彼女はどこにとげをつけているの?」
Alice asked with some curiosity.
アリスは少し興味をもって尋ねた。
“Why all round her head, of course,” the Rose replied.
「もちろん頭の周りよ」とバラは答えた。
“I was wondering you hadn’t got some too.
「あなたも少しは持っているのかと思っていました。
I thought it was the regular rule.”
それが普通のルールだと思っていました。」
“She’s coming!” cried the Larkspur.
「彼女が来る!」とヒエンソウが叫んだ。
“I hear her footstep, thump, thump, thump, along the gravel-walk!”
「彼女の足音が聞こえる、ドシン、ドシン、ドシン、砂利道を歩いてくる!」
Alice looked round eagerly, and found that it was the Red Queen.
アリスは熱心にあたりを見回し、それが赤の女王だとわかった。
“She’s grown a good deal!” was her first remark.
「ずいぶん大きくなったよね!」というのが彼女の最初の言葉だった。
She had indeed: when Alice first found her in the ashes, she had been only three inches high—and here she was, half a head taller than Alice herself!
確かにそうだった。アリスが最初に灰の中で彼女を見つけた時、彼女はたった三インチの高さしかなかった。そして、今や彼女はアリス自身よりも半分頭一つ分も背が高かった!
“It’s the fresh air that does it,” said the Rose: “wonderfully fine air it is, out here.”
「新鮮な空気のおかげよ」とバラは言った。「ここの空気は素晴らしくきれいなのよ。」
“I think I’ll go and meet her,” said Alice, for, though the flowers were interesting enough, she felt that it would be far grander to have a talk with a real Queen.
「彼女に会いに行こうかな」とアリスは言った。花も十分に興味深かったが、本物の女王と話す方がずっと素晴らしいだろうと思ったからだ。
“You can’t possibly do that,” said the Rose:
「そんなことはできないよ」とバラは言った。
“I should advise you to walk the other way.”
「反対方向に歩くように忠告するよ。」
This sounded nonsense to Alice, so she said nothing, but set off at once towards the Red Queen.
アリスにはそれがナンセンスに聞こえたので、何も言わずにすぐに赤の女王に向かって出発した。
To her surprise, she lost sight of her in a moment, and found herself walking in at the front-door again.
驚いたことに、彼女は一瞬のうちに女王を見失い、また玄関から歩いて入っていくのに気づいた。
A little provoked, she drew back, and after looking everywhere for the queen (whom she spied out at last, a long way off), she thought she would try the plan, this time, of walking in the opposite direction.
少し腹を立てて、彼女は後退し、女王を探し回った後(ついに遠くにいるのを見つけた)、今度は反対方向に歩くという計画を試してみようと思った。
It succeeded beautifully.
それは見事に成功した。
She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen, and full in sight of the hill she had been so long aiming at.
歩き始めて一分も経たないうちに、彼女は赤の女王と向かい合い、長い間目指していた丘が目の前に現れた。
“Where do you come from?” said the Red Queen.
「どこから来たの?」と赤の女王が言った。
“And where are you going?
「そしてどこへ行くの?
Look up, speak nicely, and don’t twiddle your fingers all the time.”
上を向いて、きちんと話しなさい、そしていつも指を弄っていないで。」
Alice attended to all these directions, and explained, as well as she could, that she had lost her way.
アリスはこれらの指示をすべて守り、道に迷ってしまったことをできるだけ説明した。
“I don’t know what you mean by your way,” said the Queen: “all the ways about here belong to me—but why did you come out here at all?”
「あなたの道とはどういう意味かわからないよ」と女王は言った。「ここの道はすべて私のものよ。でも、そもそもなぜここに来たの?」
she added in a kinder tone.
と、彼女は優しい口調で付け加えた。
“Curtsey while you’re thinking what to say, it saves time.”
「何を言うか考えている間にお辞儀をしなさい、そうすれば時間が節約できるよ。」
Alice wondered a little at this, but she was too much in awe of the Queen to disbelieve it.
アリスはこれに少し驚いたが、女王を畏れすぎていて信じないわけにはいかなかった。
“I’ll try it when I go home,” she thought to herself, “the next time I’m a little late for dinner.”
「家に帰ったらやってみよう」と彼女は思った。「今度夕食に少し遅れた時に。」
“It’s time for you to answer now,” the Queen said, looking at her watch: “open your mouth a little wider when you speak, and always say ‘your Majesty.’”
「さあ、答える時間よ」と女王は時計を見ながら言った。「話す時は口をもう少し大きく開けて、いつも『陛下』と言いなさい。」
“I only wanted to see what the garden was like, your Majesty—”
「庭がどんなものか見たかっただけなんです、陛下」
“That’s right,” said the Queen, patting her on the head, which Alice didn’t like at all, “though, when you say ‘garden,’—I’ve seen gardens, compared with which this would be a wilderness.”
「そうね」と女王はアリスの頭を撫でながら言ったが、アリスはそれが全然好きではなかった。「でも、あなたが『庭』と言うのはね、私は庭を見たことがあるのよ、それに比べたらここは荒野ね。」
Alice didn’t dare to argue the point, but went on: “—and I thought I’d try and find my way to the top of that hill—”
アリスはあえてその点について議論しようとはせず、続けた。「あの丘の頂上まで道を見つけようと思ったんです」
“When you say ‘hill,’” the Queen interrupted, “I could show you hills, in comparison with which you’d call that a valley.”
「あなたが『丘』と言うのはね」と女王はさえぎった。「私はあなたに丘を見せてあげられるよ、それに比べたらここは谷と呼ぶよね。」
“No, I shouldn’t,” said Alice, surprised into contradicting her at last: “a hill can’t be a valley, you know.
「いいえ、そうは呼びません」とアリスはついに女王に反論して驚いた。「丘が谷になるはずがありません。
That would be nonsense—”
それはナンセンスです」
The Red Queen shook her head, “You may call it ‘nonsense’ if you like,” she said, “but I’ve heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!”
赤の女王は頭を振って、「あなたがそう呼びたいなら『ナンセンス』と呼んでもいいよ」と言った。「でも私はナンセンスを聞いたことがあるの、それに比べたらそれは辞書と同じくらい理にかなっているよ!」
Alice curtseyed again, as she was afraid from the Queen’s tone that she was a little offended:
アリスは女王の口調から少し気分を害したのではないかと恐れて、再びお辞儀をした。
and they walked on in silence till they got to the top of the little hill.
そして、二人は小さな丘の頂上に着くまで黙って歩き続けた。
For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions over the country—and a most curious country it was.
アリスは数分間、何も言わずに立って、国中のあらゆる方向を見渡していたが、それはとても奇妙な国だった。
There were a number of tiny little brooks running straight across it from side to side, and the ground between was divided up into squares by a number of little green hedges, that reached from brook to brook.
たくさんの小さな小川が国を横切って流れていて、その間の地面は小川から小川まで続くたくさんの小さな緑の生け垣によって正方形に分割されていた。
“I declare it’s marked out just like a large chessboard!” Alice said at last.
「まるで大きなチェス盤みたいに区切られているよ!」とアリスはついに言った。
“There ought to be some men moving about somewhere—and so there are!” She added in a tone of delight, and her heart began to beat quick with excitement as she went on.
「どこかで動いている人がいるはずだよ、いるよ!」と彼女は喜びの声で付け加えた。そして、彼女が進むにつれて、彼女の心臓は興奮で速く鼓動し始めた。
“It’s a great huge game of chess that’s being played—all over the world—if this is the world at all, you know.
「これは世界中でプレイされているとても大きなチェスゲームよ、もしこれが世界ならね。
Oh, what fun it is!
ああ、なんて楽しいの!
How I wish I was one of them!
私もその一人だったらどんなによかったでしょう!
I wouldn’t mind being a Pawn, if only I might join—though of course I should like to be a Queen, best.”
参加できるならポーンでも構わないよ、もちろんクイーンが一番いいけど。」
She glanced rather shyly at the real Queen as she said this, but her companion only smiled pleasantly, and said, “That’s easily managed.
彼女はそう言いながら、本物の女王を恥ずかしそうにちらっと見たが、女王はただ愛想よく微笑んで、「それは簡単にできるよ。
You can be the White Queen’s Pawn, if you like, as Lily’s too young to play;
リリーは遊ぶには幼すぎるから、もしよかったらあなたは白の女王のポーンになってもいいよ。
and you’re in the Second Square to begin with:
あなたはまず第二のマスにいるの。
when you get to the Eighth Square you’ll be a Queen—”
八番目のマスに着いたらあなたは女王になるよ。」
Just at this moment, somehow or other, they began to run.
ちょうどその瞬間、どういうわけか、彼らは走り始めた。
Alice never could quite make out, in thinking it over afterwards, how it was that they began: all she remembers is, that they were running hand in hand, and the Queen went so fast that it was all she could do to keep up with her: and still the Queen kept crying “Faster! Faster!”
アリスは後で考えてみても、どうやって走り始めたのかよく思い出せなかった。覚えているのは、手をつないで走っていたこと、女王がとても速く走ったので、彼女に追いつくのがやっとだったこと、そして女王が「もっと速く! もっと速く!」と叫び続けていたことだけだった。
but Alice felt she could not go faster, though she had not breath left to say so.
でもアリスは、そう言う息も残っていなかったが、これ以上速く走れないと感じていた。
The most curious part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything.
このことで一番不思議だったのは、周りの木々や他のものが全く場所を変えないことだった。どんなに速く走っても、何も追い越さないように思えた。
“I wonder if all the things move along with us?” thought poor puzzled Alice.
「すべてのものが私たちと一緒に動いているのだろうか?」と困惑したアリスは思った。
And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried, “Faster! Don’t try to talk!”
そして女王は彼女の考えを推測したようだった。「もっと速く! 話そうとしないで!」と叫んだ。
Not that Alice had any idea of doing that.
アリスがそうするつもりだったわけではない。
She felt as if she would never be able to talk again, she was getting so much out of breath: and still the Queen cried “Faster! Faster!” and dragged her along.
彼女は二度と話せなくなるように感じた。息が切れそうだった。それでも女王は「もっと速く! もっと速く!」と叫び、彼女を引きずっていった。
“Are we nearly there?” Alice managed to pant out at last.
「もうすぐ着きますか?」アリスはついに息を切らして尋ねた。
“Nearly there!” the Queen repeated.
「もうすぐ着く!」女王は繰り返した。
“Why, we passed it ten minutes ago! Faster!”
「ええ、10分前に通り過ぎたよ! もっと速く!」
And they ran on for a time in silence, with the wind whistling in Alice’s ears, and almost blowing her hair off her head, she fancied.
そして、しばらく黙って走り続け、風がアリスの耳元でヒューヒューと音を立て、髪の毛が頭から吹き飛ばされそうになった。
“Now! Now!” cried the Queen.
「今! 今!」女王は叫んだ。
“Faster! Faster!”
「もっと速く! もっと速く!」
And they went so fast that at last they seemed to skim through the air, hardly touching the ground with their feet, till suddenly, just as Alice was getting quite exhausted, they stopped, and she found herself sitting on the ground, breathless and giddy.
そして、彼らはとても速く走ったので、ついに彼らは空中をすーっと滑るようになり、足で地面にほとんど触れず、突然、アリスがかなり疲れ果てたちょうどその時、彼らは止まり、彼女は息もつかせず、めまいがして地面に座っていることに気づいた。
The Queen propped her up against a tree, and said kindly, “You may rest a little now.”
女王は彼女を木に立てかけ、親切に言った、「もう少し休んでもいいよ。」
Alice looked round her in great surprise.
アリスは驚いて周りを見回した。
“Why, I do believe we’ve been under this tree the whole time!
「あら、私たちずっとこの木の下にいたんだよ!
Everything’s just as it was!”
何もかもそのままだよ!」
“Of course it is,” said the Queen, “what would you have it?”
「もちろんそうよ」と女王は言った、「何が欲しいの?」
“Well, in our country,” said Alice, still panting a little, “you’d generally get to somewhere else—if you ran very fast for a long time, as we’ve been doing.”
「ええと、私たちの国では」とアリスは言った、まだ少し息を切らしながら、「私たちがしてきたように、長い時間とても速く走れば、普通はどこか別の場所に着くのよ。」
“A slow sort of country!” said the Queen.
「遅い国ね!」と女王は言った。
“Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.
「さて、ここでは、ほら、同じ場所に留まるために、できる限り走らなければならないのよ。
If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!”
どこか別の場所に行きたいなら、少なくともその2倍の速さで走らなければならないのよ!」
“I’d rather not try, please!” said Alice.
「試さない方がいいよ!」とアリスは言った。
“I’m quite content to stay here—only I am so hot and thirsty!”
「ここにいることに満足してるわーただ、とても暑くて喉が渇いた!」
“I know what you’d like!” the Queen said good-naturedly, taking a little box out of her pocket.
「何が欲しいか分かってるよ!」と女王は上機嫌に言い、ポケットから小さな箱を取り出した。
“Have a biscuit?”
「ビスケット食べる?」
Alice thought it would not be civil to say “No,” though it wasn’t at all what she wanted.
アリスは、全く欲しくなかったが、「いいえ」と言うのは礼儀正しくないだろうと思った。
So she took it, and ate it as well as she could: and it was very dry;
だから彼女はそれを受け取ると、できるだけ上手に食べた。それはとてもパサパサしていた。
and she thought she had never been so nearly choked in all her life.
そして、彼女は人生でこれほどむせそうになったことはなかったと思った。
“While you’re refreshing yourself,” said the Queen, “I’ll just take the measurements.”
「あなたが元気を取り戻している間に」と女王は言った、「私は寸法を測っておくよ」
And she took a ribbon out of her pocket, marked in inches, and began measuring the ground, and sticking little pegs in here and there.
そして彼女はポケットからインチで目盛りをつけたリボンを取り出し、地面を測り始め、あちこちに小さな杭を打ち込んだ。
“At the end of two yards,” she said, putting in a peg to mark the distance, “I shall give you your directions—
「2ヤードの終わりに」と彼女は距離を示す杭を打ち込みながら言った、「私はあなたに指示を与えるよ
have another biscuit?”
ビスケットをもう一枚いかが?」
“No, thank you,” said Alice: “one’s quite enough!”
「いいえ、結構です」とアリスは言った、「1枚で十分です!」
“Thirst quenched, I hope?” said the Queen.
「喉の渇きは癒えたかな?」と女王は言った。
Alice did not know what to say to this, but luckily the Queen did not wait for an answer, but went on.
アリスはこれに何と答えていいか分からなかったが、幸いにも女王は答えを待たずに続けた。
“At the end of three yards I shall repeat them—for fear of your forgetting them.
「3ヤード先でそれを繰り返すよ、あなたが忘れないようにね。
At the end of four, I shall say good-bye.
4ヤード先でさよならを言うよ。
And at the end of five, I shall go!”
そして5ヤード先で私は行くよ!」
She had got all the pegs put in by this time, and Alice looked on with great interest as she returned to the tree, and then began slowly walking down the row.
彼女はこの時までにすべての杭を打ち込んでいて、アリスは彼女が木に戻って、それから列をゆっくりと歩き始めるのをとても興味深く見ていた。
At the two-yard peg she faced round, and said, “A pawn goes two squares in its first move, you know.
2ヤードの杭のところで彼女は振り返って言った、「ポーンはその最初の動きで2マス進むのよ、知ってるでしょ。
So you’ll go very quickly through the Third Square—by railway, I should think—and you’ll find yourself in the Fourth Square in no time.
だからあなたは第三のマス目をとても素早く通過するわー鉄道でね、思うにーそしてあなたはすぐに第四のマス目にいることに気づくよ。
Well, that square belongs to Tweedledum and Tweedledee—the Fifth is mostly water—the Sixth belongs to Humpty Dumpty—But you make no remark?”
ええと、そのマス目はトゥイードルダムとトゥイードルディーのものよー第五はほとんど水よー第六はハンプティ・ダンプティのものよーでもあなたは何も言わない?」
“I—I didn’t know I had to make one—just then,” Alice faltered out.
「私ー私は何か言わなきゃいけないなんて知らなかったわーちょうどその時は」アリスは口ごもった。
“You should have said, ‘It’s extremely kind of you to tell me all this’—however, we’ll suppose it said—the Seventh Square is all forest—however, one of the Knights will show you the way—and in the Eighth Square we shall be Queens together, and it’s all feasting and fun!”
「あなたはこう言うべきだったよ、『こんなことを全部教えてくれるなんてとても親切ね』ーでも、そう言ったことにしておきましょうー第七のマス目は全部森よーでも、騎士の一人があななたに道を教えてくれるわーそして第八のマス目では私たちは一緒に女王になるよ、そしてそれは全部宴会と楽しみよ!」
Alice got up and curtseyed, and sat down again.
アリスは立ち上がってお辞儀をし、また座った。
At the next peg the Queen turned again, and this time she said, “Speak in French when you can’t think of the English for a thing—turn out your toes as you walk—and remember who you are!”
次の杭で女王はまた振り返り、今度はこう言った、「何かの英語が思い浮かばない時はフランス語で話しなさいー歩く時はつま先を外側に向けなさいーそして自分が誰かを思い出しなさい!」
She did not wait for Alice to curtsey this time, but walked on quickly to the next peg, where she turned for a moment to say “good-bye,” and then hurried on to the last.
今度は彼女はアリスが会釈するのを待たずに、次の杭まで素早く歩き、そこで一瞬振り返って「さようなら」と言い、それから急いで最後の杭まで歩いて行った。
How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone.
どうなったのか、アリスは知らなかったが、彼女が最後の杭に着いたと同時に、彼女はいなくなっていた。
Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood (“and she can run very fast!” thought Alice), there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and that it would soon be time for her to move.
彼女が空中に消えたのか、森の中へ素早く走ったのか(「彼女はとても速く走れるんだ!」とアリスは思った)、推測する方法はなかったが、彼女はいなくなっていて、アリスは自分がポーンであることを思い出し始め、もうすぐ動く時が来るだろうと思った。