CHAPTER X: Shaking

第十章: 揺さぶられる

She took her off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards with all her might.

彼女はそう言いながら女王をテーブルから取り上げ、全力で前後に揺さぶった。

The Red Queen made no resistance whatever;	赤の女王は全く抵抗しなかった。
only her face grew very small, and her eyes got large and green: and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter—and fatter—and softer—and rounder—and—	ただ顔がとても小さくなり、目が大きくなって緑色になっただけだった。そしてアリスが揺さぶり続けると、彼女はどんどん短く、太く、柔らかく、丸くなっていった。