CHAPTER VIII: “It’s my own Invention”

第八章: 「それは私の発明です」

After a while the noise seemed gradually to die away, till all was dead silence, and Alice lifted up her head in some alarm.	しばらくすると、音は次第に消えていき、すべてが沈黙に包まれるまで続き、アリスは少し不安になって頭を上げた。
There was no one to be seen, and her first thought was that she must have been dreaming about the Lion and the Unicorn and those queer Anglo-Saxon Messengers.	誰も見えず、彼女が最初に思ったのは、ライオンとユニコーン、そしてあの奇妙なアングロサクソンの使者たちの夢を見ていたに違いないということだった。
However, there was the great dish still lying at her feet, on which she had tried to cut the plum-cake, “So I wasn’t dreaming, after all,” she said to herself, “unless—unless we’re all part of the same dream.	しかし、プラムケーキを切ろうとした大きな皿がまだ足元に転がっていたので、「やっぱり夢じゃなかったんだ」と彼女は思った。「もしかして、私たちみんなが同じ夢の一部なのかもしれないけど。
Only I do hope it’s my dream, and not the Red King’s!	でも、赤の王様の夢じゃなくて、私の夢だといいなあ!
I don’t like belonging to another person’s dream,” she went on in a rather complaining tone: “I’ve a great mind to go and wake him, and see what happens!”	他人の夢に属するのは嫌だよ」と彼女は不満げな口調で続けた。「彼を起こしてどうなるか見てみたいよ!」

At this moment her thoughts were interrupted by a loud shouting of “Ahoy! Ahoy! Check!”	その時、彼女の考えは「おーい! おーい! チェック!」という大きな叫び声によって中断された。
and a Knight dressed in crimson armour came galloping down upon her, brandishing a great club.	そして、深紅の鎧を着た騎士が大きな棍棒を振り回しながら彼女に向かって疾走してきた。
Just as he reached her, the horse stopped suddenly:	彼が彼女に追いついたちょうどその時、馬が急に止まった。
“You’re my prisoner!” the Knight cried, as he tumbled off his horse.	「あなたは私の捕虜だ!」と騎士は叫び、馬から転げ落ちた。

Startled as she was, Alice was more frightened for him than for herself at the moment, and watched him with some anxiety as he mounted again.	アリスはびっくりしたが、その瞬間は自分のことよりも彼のことを心配し、彼が再び馬にまたがるのを不安そうに見守った。
As soon as he was comfortably in the saddle, he began once more “You’re my—” but here another voice broke in “Ahoy! Ahoy! Check!”	彼が楽に鞍に座るとすぐに、彼は再び「あなたは私の・・・」と言い始めたが、ここで別の声が割って入った。「おい! おい! チェック!」
and Alice looked round in some surprise for the new enemy.	アリスは驚いて新しい敵を探してあたりを見回した。

This time it was a White Knight.	今度は白の騎士だった。
He drew up at Alice’s side, and tumbled off his horse just as the Red Knight had done: then he got on again, and the two Knights sat and looked at each other for some time without speaking.	彼はアリスの横に馬を止め、赤の騎士がしたのと同じように馬から落ちた。それから彼は再び馬に乗り、二人の騎士はしばらくの間、何も言わずに座って互いに見つめ合った。
Alice looked from one to the other in some bewilderment.	アリスは困惑して二人を交互に見た。

“She’s my prisoner, you know!” the Red Knight said at last.

「彼女は私の捕虜だぞ!」と赤の騎士はついに言った。

“Yes, but then I came and rescued her!” the White Knight replied.

「そう、だが私が彼女を助けに来たんだ!」と白の騎士は答えた。

“Well, we must fight for her, then,” said the Red Knight, as he took up his helmet (which hung from the saddle, and was something the shape of a horse’s head), and put it on.

「それなら、彼女のために戦わなければならないな」と赤の騎士は言い、兜(鞍から吊り下げられていて、馬の頭の形をしていた)を取り、それをかぶった。

“You will observe the Rules of Battle, of course?” the White Knight remarked, putting on his helmet too.

「もちろん、戦いのルールは守るよね?」と白の騎士も兜をかぶって言った。

“I always do,” said the Red Knight, and they began banging away at each other with such fury that Alice got behind a tree to be out of the way of the blows.

「いつも守っている」と赤の騎士は言い、彼らは激しく殴り合い始めたので、アリスは殴り合いの邪魔にならないように木の陰に隠れた。

“I wonder, now, what the Rules of Battle are,” she said to herself, as she watched the fight, timidly peeping out from her hiding-place: “one Rule seems to be, that if one Knight hits the other, he knocks him off his horse, and if he misses, he tumbles off himself—and another Rule seems to be that they hold their clubs with their arms, as if they were Punch and Judy—What a noise they make when they tumble!	「戦いのルールって何だろう」と彼女は隠れ場所から恐る恐る覗きながら戦いを見て独り言を言った。「ルールの一つは、騎士が相手を殴ったら馬から叩き落とすこと、そして殴り損ねたら自分から転げ落ちることのようだ。そしてもう一つのルールは、まるでパンチとジュディのように腕で棍棒を握ることのようだ。転んだときの音がすごい!
Just like a whole set of fire-irons falling into the fender!	まるで暖炉の道具一式がフェンダーに落ちたみたい!
And how quiet the horses are!	それに馬はなんて静かなの!
They let them get on and off them just as if they were tables!”	まるでテーブルのように乗り降りさせている!」

Another Rule of Battle, that Alice had not noticed, seemed to be that they always fell on their heads, and the battle ended with their both falling off in this way, side by side:	アリスが気づいていなかったもう一つの戦いのルールは、彼らはいつも頭から落ちるということだったようで、戦いは二人がこのように並んで落ちて終わった。
when they got up again, they shook hands, and then the Red Knight mounted and galloped off.	彼らはまた起き上がると、握手し、それから赤の騎士は馬に乗り、疾走して去っていった。

“It was a glorious victory, wasn’t it?” said the White Knight, as he came up panting.

「見事な勝利だったね?」と白の騎士が息を切らしながらやってきた。

“I don’t know,” Alice said doubtfully.	「わからないよ」とアリスは疑わしそうに言った。
“I don’t want to be anybody’s prisoner.	「誰の囚人にもなりたくないよ。
I want to be a Queen.”	女王になりたいの。」

“So you will, when you’ve crossed the next brook,” said the White Knight.	「次の小川を渡れば、そうなれるよ」と白の騎士は言った。
“I’ll see you safe to the end of the wood—and then I must go back, you know.	「森の端まで無事に送り届けるよ。それから、私は戻らなくちゃいけないんだ。
That’s the end of my move.”	私の動きはそこで終わりなんだ。」

“Thank you very much,” said Alice.	「どうもありがとう」とアリスは言った。
“May I help you off with your helmet?”	「兜を脱ぐのをお手伝いしましょうか?」
It was evidently more than he could manage by himself;	明らかに、彼一人ではどうにもならないようだった。
however, she managed to shake him out of it at last.	しかし、彼女はなんとか彼を揺さぶって、ついに脱がせた。

“Now one can breathe more easily,” said the Knight, putting back his shaggy hair with both hands, and turning his gentle face and large mild eyes to Alice.	「これでもっと楽に息ができる」と騎士は言い、両手でぼさぼさの髪を後ろになでつけ、優しい顔と大きく穏やかな目をアリスに向けた。
She thought she had never seen such a strange-looking soldier in all her life.	彼女は、生まれてこのかた、こんな奇妙な格好の兵士を見たことがないと思った。

He was dressed in tin armour, which seemed to fit him very badly, and he had a queer-shaped little deal box fastened across his shoulder, upside-down, and with the lid hanging open.	彼はブリキの鎧を着ていたが、それは彼にはあまり似合っていないようだったし、奇妙な形をした小さな松の木の箱を肩にかけ、逆さまにして、蓋を半開きにしてあった。
Alice looked at it with great curiosity.	アリスはそれをとても興味深そうに眺めた。

“I see you’re admiring my little box.” the Knight said in a friendly tone.	「私の小さな箱を賞賛しているようだね」と騎士は友好的な口調で言った。
“It’s my own invention—to keep clothes and sandwiches in.	「これは私の発明品で、服やサンドイッチを入れておくんだ。
You see I carry it upside-down, so that the rain can’t get in.”	逆さまにして運んでいるのは、雨が入らないようにするためだ」

“But the things can get out,” Alice gently remarked.	「でも、中身は出てしまいますね」とアリスはそっと言った。
“Do you know the lid’s open?”	「蓋が開いているのをご存知ですか?」

“I didn’t know it,” the Knight said, a shade of vexation passing over his face.	「知らなかった」と騎士は言い、顔に困惑の色が浮かんだ。
“Then all the things must have fallen out!	「それなら中身は全部落ちちゃったでしょうね!
And the box is no use without them.”	中身がなければ箱は役に立ちません」
He unfastened it as he spoke, and was just going to throw it into the bushes, when a sudden thought seemed to strike him, and he hung it carefully on a tree.	彼はそう言いながらそれを外し、ちょうど茂みに投げ込もうとした時、突然何かを思いついたようで、それを注意深く木に掛けた。
“Can you guess why I did that?” he said to Alice.	「私がなぜそうしたのかわかるかな?」と彼はアリスに言った。

Alice shook her head.

アリスは首を横に振った。

“In hopes some bees may make a nest in it—then I should get the honey.”

「蜂が巣を作ってくれることを期待してね。そうしたら蜂蜜が手に入る」

“But you’ve got a bee-hive—or something like one—fastened to the saddle,” said Alice.

「でも、蜂の巣か何かが鞍に固定されているよ」とアリスは言った。

“Yes, it’s a very good bee-hive,” the Knight said in a discontented tone, “one of the best kind.	「ああ、それはとても良い蜂の巣だ」と騎士は不満げな口調で言った。「最高の種類の1つだ。
But not a single bee has come near it yet.	でも、まだ一匹の蜂も近寄ってきていない。
And the other thing is a mouse-trap. I suppose the mice keep the bees out—or the bees keep the mice out, I don’t know which.”	そして、もう一つはネズミ捕りだ。ネズミが蜂を近寄らせないのか、蜂がネズミを近寄らせないのか、どちらかだと思うが、私にはわからない」

“I was wondering what the mouse-trap was for,” said Alice.	「ネズミ捕りは何のためかと思っていたの」とアリスは言った。
“It isn’t very likely there would be any mice on the horse’s back.”	「馬の背中にネズミがいるなんてあまりありそうにない」

“Not very likely, perhaps,” said the Knight: “but if they do come,	「あまりありそうにないかもしれない」と騎士は言った。「でも、もし来たら、
I don’t choose to have them running all about.”	そこらじゅうを走り回らせておくわけにはいかない」

“You see,” he went on after a pause, “it’s as well to be provided for everything.	「ほら」と彼はしばらくしてから続けた。「何事にも備えておくのはいいことだ。
That’s the reason the horse has all those anklets round his feet.”	だから馬の足にあんなにたくさんの足輪が巻いてあるんだ」

“But what are they for?” Alice asked in a tone of great curiosity.

「でも、あれは何のため?」アリスは非常に興味深そうに尋ねた。

“To guard against the bites of sharks,” the Knight replied.	「鮫に噛まれないようにするためだ」と騎士は答えた。
“It’s an invention of my own.	「これは私の発明品だ。
And now help me on.	さあ、乗せてくれ。
I’ll go with you to the end of the wood—	森の端まで一緒に行こう。
What’s the dish for?”	皿は何のため?」

“It’s meant for plum-cake,” said Alice.

「プラムケーキ用です」とアリスは言った。

“We’d better take it with us,” the Knight said.	「それを持って行った方がいい」と騎士は言った。
“It’ll come in handy if we find any plum-cake.	「プラムケーキを見つけたら役に立つだろう。
Help me to get it into this bag.”	これをこの袋に入れるのを手伝ってくれ。」

This took a very long time to manage, though Alice held the bag open very carefully, because the Knight was so very awkward in putting in the dish: the first two or three times that he tried he fell in himself instead.	アリスが袋をとても注意深く開けていても、騎士が皿を入れるのがとてもぎこちなかったので、これをやりとげるのには非常に長い時間がかかった。最初の二、三回は、彼は代わりに自分で落ちてしまった。
“It’s rather a tight fit, you see,” he said, as they got it in a last;	「かなりきついな」と彼は言った。
“There are so many candlesticks in the bag.”	「袋の中にはたくさんの燭台があるんだ。」
And he hung it to the saddle, which was already loaded with bunches of carrots, and fire-irons, and many other things.	そして、彼はそれをすでにニンジンの束や火かき棒や他の多くのものが積み込まれている鞍に掛けた。

“I hope you’ve got your hair well fastened on?” he continued, as they set off.

「髪の毛をしっかり結んでおいたかな?」と彼は続けた。

“Only in the usual way,” Alice said, smiling.

「いつも通りに結んだだけよ」とアリスは笑って言った。

“That’s hardly enough,” he said, anxiously.	「それでは十分ではないだろう」と彼は心配そうに言った。
“You see the wind is so very strong here.	「ここは風がとても強いんだ。
It’s as strong as soup.”	スープと同じくらい強いんだ。」

“Have you invented a plan for keeping the hair from being blown off?” Alice enquired.

「髪が吹き飛ばされないようにする方法を考え出したの?」とアリスは尋ねた。

“Not yet,” said the Knight.	「まだだ」と騎士は言った。
“But I’ve got a plan for keeping it from falling off.”	「でも、落ちないようにする方法は考えたんだ。」

“I should like to hear it, very much.”

「ぜひ聞きたいよ。」

“First you take an upright stick,” said the Knight.	「まず、棒を立てるんだ」と騎士は言った。
“Then you make your hair creep up it, like a fruit-tree.	「それから、果樹のように髪を棒に這わせるんだ。
Now the reason hair falls off is because it hangs down—things never fall upwards, you know.	髪が落ちるのは、髪が垂れ下がっているからだ。物は上には落ちない。
It’s a plan of my own invention.	私の発明した方法だ。
You may try it if you like.”	試してもいいよ」

It didn’t sound a comfortable plan, Alice thought, and for a few minutes she walked on in silence, puzzling over the idea, and every now and then stopping to help the poor Knight, who certainly was not a good rider.

あまり楽な計画ではなさそうね、とアリスは思い、しばらく黙って歩きながらその考えに頭を悩ませ、時々立ち止まって、確かにあまり上手な乗り手ではない哀れな騎士を助けた。

Whenever the horse stopped (which it did very often), he fell off in front;	馬が止まるたびに(とても頻繁に止まった)、彼は前方へ落ちた。
and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind.	そして馬がまた歩き出すと(たいていかなり突然に歩き出した)、彼は後ろに落ちた。
Otherwise he kept on pretty well, except that he had a habit of now and then falling off sideways;	そうでなければ、彼は時々横に落ちる癖があったことを除いて、かなりうまく乗り続けた。
and as he generally did this on the side on which Alice was walking, she soon found that it was the best plan not to walk quite close to the horse.	そして彼はたいていアリスが歩いている側に落ちたので、彼女はすぐに馬にあまり近づかないのが最善の策だとわかった。

“I’m afraid you’ve not had much practice in riding,” she ventured to say, as she was helping him up from his fifth tumble.

「あなたは乗馬の練習をあまりしたことがないのでしょうね」と彼女は彼が5回目の転倒から立ち上がるのを手伝いながら、あえて言った。

The Knight looked very much surprised, and a little offended at the remark.	騎士は非常に驚いた様子で、その言葉に少し腹を立てたようだった。
“What makes you say that?” he asked, as he scrambled back into the saddle, keeping hold of Alice’s hair with one hand, to save himself from falling over on the other side.	「どうしてそう言うんだい?」と彼は尋ね、片手でアリスの髪をつかみながら、反対側に落ちないように鞍に戻った。

“Because people don’t fall off quite so often, when they’ve had much practice.”

「だって、練習を積んだ人はそんなに頻繁に落ちたりしないから」

“I’ve had plenty of practice,” the Knight said very gravely: “plenty of practice!”

「私は十分に練習を積んできた」と騎士は非常に真面目な顔で言った。「十分に練習を積んできたんだ!」

Alice could think of nothing better to say than “Indeed?” but she said it as heartily as she could.	アリスは「本当に?」と言う以外に何も思いつかなかったが、できるだけ心を込めて言った。
They went on a little way in silence after this, the Knight with his eyes shut, muttering to himself, and Alice watching anxiously for the next tumble.	この後、彼らは少しの間黙って進んだが、騎士は目を閉じて独り言を言い、アリスは次の転倒を心配そうに見守っていた。

“The great art of riding,” the Knight suddenly began in a loud voice, waving his right arm as he spoke, “is to keep—”	「乗馬の偉大な芸術は」と騎士は突然大声で話し始め、右腕を振りながら「保つことである」
Here the sentence ended as suddenly as it had begun, as the Knight fell heavily on the top of his head exactly in the path where Alice was walking.	ここで文は始まったときと同じように突然終わり、騎士はアリスが歩いていた道の真ん中に頭から重々しく落ちた。
She was quite frightened this time, and said in an anxious tone, as she picked him up, “I hope no bones are broken?”	彼女は今回はかなり怖がっていて、彼を抱き上げながら心配そうに「骨は折れていないといいけど」と言った。

“None to speak of,” the Knight said, as if he didn’t mind breaking two or three of them.	「言うほどのことではない」と騎士は、2、3本折れてもかまわないというように言った。
“The great art of riding, as I was saying, is—to keep your balance properly.	「乗馬の偉大な芸術は、私が言っていたように、バランスを適切に保つことである。
Like this, you know—”	こんな感じで、ほら」

He let go the bridle, and stretched out both his arms to show Alice what he meant, and this time he fell flat on his back, right under the horse’s feet.

彼は手綱を放し、両腕を伸ばしてアリスに自分の言っていることを示そうとしたが、今度は馬の足元に仰向けに倒れてしまった。

“Plenty of practice!” he went on repeating, all the time that Alice was getting him on his feet again.	「練習をたくさん!」と彼は繰り返し続け、その間ずっとアリスは彼を再び立たせようとしていた。
“Plenty of practice!”	「練習をたくさん!」

“It’s too ridiculous!” cried Alice, losing all her patience this time.	「ばかげてる!」とアリスは叫び、今度はすっかり我慢できなくなった。
“You ought to have a wooden horse on wheels, that you ought!”	「あなたは車輪のついた木馬に乗るべきだよ!」

“Does that kind go smoothly?” the Knight asked in a tone of great interest, clasping his arms round the horse’s neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again.

「そういうのはスムーズに動くのか?」と騎士は非常に興味深そうに尋ね、話しながら腕を馬の首に回して、ちょうどまた落ちそうになったところを助かった。

“Much more smoothly than a live horse,” Alice said, with a little scream of laughter, in spite of all she could do to prevent it.

「生きている馬よりずっとスムーズに動くよ」とアリスは、笑いをこらえようとしたにもかかわらず、小さく笑い声を上げながら言った。

“I’ll get one,” the Knight said thoughtfully to himself.	「そういうのを買おう」と騎士は考え深げに独り言を言った。
“One or two—several.”	「一つ二つ、いや、もっとたくさん」

There was a short silence after this, and then the Knight went on again.	この後しばらく沈黙があり、それから騎士はまた続けた。
“I’m a great hand at inventing things.	「私は発明が得意なんだ。
Now, I daresay you noticed, that last time you picked me up, that I was looking rather thoughtful?”	ところで、前回私を拾い上げた時、私がかなり考え込んでいるように見えたのを君は気づいていたかな?」

“You were a little grave,” said Alice.

「あなたは少し深刻そうでした」とアリスは言った。

“Well, just then I was inventing a new way of getting over a gate—	「そう、ちょうどその時私は門を乗り越える新しい方法を発明していたんだ。
would you like to hear it?”	それを聞いてみたいかい?」

“Very much indeed,” Alice said politely.

「とても聞きたいです」とアリスは丁寧に言った。

“I’ll tell you how I came to think of it,” said the Knight.	「私がどうやってそれを思いついたかを話そう」と騎士は言った。
“You see, I said to myself, ‘The only difficulty is with the feet: the head is high enough already.’	「ほら、私は自分に言ったんだ。『唯一の難点は足だ。頭はもう十分に高いところにある。』
Now, first I put my head on the top of the gate—then I stand on my head—then the feet are high enough, you see—then I’m over, you see.”	さあ、まず頭を門の上に置く、それから頭で立つ、そうすると足が十分に高いところにある、ほら、そうすると私は門を越えている、ほら。」

“Yes, I suppose you’d be over when that was done,” Alice said thoughtfully: “but don’t you think it would be rather hard?”

「ええ、それができたら門を越えているでしょうね」とアリスは考え深く言った。「でも、それはかなり難しいと思いませんか?」

“I haven’t tried it yet,” the Knight said, gravely: “so I can’t tell for certain—but I’m afraid it would be a little hard.”

「まだ試したことがないんだ」と騎士は真面目な顔で言った。「だから、はっきりとは言えないが、少し難しいかもしれない。」

He looked so vexed at the idea, that Alice changed the subject hastily.	彼はその考えにとても困った顔をしたので、アリスは急いで話題を変えた。
“What a curious helmet you’ve got!” she said cheerfully.	「なんて奇妙な兜を被っているんですか!」と彼女は陽気に言った。
“Is that your invention too?”	「それもあなたの発明ですか?」

The Knight looked down proudly at his helmet, which hung from the saddle.	騎士は鞍から吊り下げられた兜を誇らしげに見下ろした。
“Yes,” he said, “but I’ve invented a better one than that—like a sugar loaf.	「そうだ」と彼は言った、「しかし、私はそれよりももっと良いものを発明したんだ、角砂糖のような形のものだ。
When I used to wear it, if I fell off the horse, it always touched the ground directly.	私がそれを被っていた頃は、馬から落ちるといつも地面に直接当たった。
So I had a very little way to fall, you see—But there was the danger of falling into it, to be sure.	だから、私は落ちる道がとても少なかったんだ、でも、確かにその中に落ちる危険があった。
That happened to me once—and the worst of it was, before I could get out again, the other White Knight came and put it on.	それが一度私に起こったんだ、そして最悪だったのは、私が再び抜け出す前に、もう一人の白の騎士がやってきてそれを被ってしまったことだ。
He thought it was his own helmet.”	彼はそれを自分の兜だと思ったんだ。」

The knight looked so solemn about it that Alice did not dare to laugh.	騎士はそれをとても真面目そうに話したので、アリスは笑う勇気が出なかった。
“I’m afraid you must have hurt him,” she said in a trembling voice, “being on the top of his head.”	「彼の頭の上にいたなんて、彼を傷つけてしまったに違いないよ」と彼女は震える声で言った。

“I had to kick him, of course,” the Knight said, very seriously.	「もちろん、彼を蹴らなければならなかった」と騎士は真面目な顔で言った。
“And then he took the helmet off again—but it took hours and hours to get me out.	「そして彼は再び兜を脱いだんだが、私を出すのに何時間もかかった。
I was as fast as—as lightning, you know.”	私は雷のように速かったんだ」

“But that’s a different kind of fastness,” Alice objected.

「でもそれは違う種類の速さよ」とアリスは反論した。

The Knight shook his head.	騎士は首を横に振った。
“It was all kinds of fastness with me, I can assure you!” he said.	「私にはあらゆる種類の速さがあったんだ、間違いない!」と彼は言った。
He raised his hands in some excitement as he said this, and instantly rolled out of the saddle, and fell headlong into a deep ditch.	彼は興奮して手を上げながらこう言うと、すぐに鞍から転げ落ち、真っ逆さまに深い溝に落ちた。

Alice ran to the side of the ditch to look for him.	アリスは彼を探しに溝の脇まで走った。
She was rather startled by the fall, as for some time he had kept on very well, and she was afraid that he really was hurt this time.	彼女は彼の落馬にかなり驚いた、しばらくの間彼はうまく乗っていたので、彼女は彼が今度こそ本当に怪我をしたのではないかと心配した。
However, though she could see nothing but the soles of his feet, she was much relieved to hear that he was talking on in his usual tone.	しかし、彼の足の裏しか見えなかったが、彼がいつもの口調で話し続けているのを聞いて、彼女はほっとした。
“All kinds of fastness,” he repeated: “but it was careless of him to put another man’s helmet on—with the man in it, too.”	「あらゆる種類の堅固さ」と彼は繰り返した、「しかし、他の人の兜をかぶるなんて不注意だったなーしかもその人が中にいるのに。」

“How can you go on talking so quietly, head downwards?” Alice asked, as she dragged him out by the feet, and laid him in a heap on the bank.

「どうしてそんなに落ち着いて話し続けられるんですか、頭を下にして?」アリスは彼を足で引きずり出し、土手の上に積み上げながら尋ねた。

The Knight looked surprised at the question.	騎士はその質問に驚いたようだった。
“What does it matter where my body happens to be?” he said.	「私の体がどこにあるかなんて関係あるか?」と彼は言った。
“My mind goes on working all the same.	「私の心は同じように働き続ける。
In fact, the more head downwards I am, the more I keep inventing new things.”	実際、頭を下にするほど、新しいことを発明し続けるんだ。」

“Now the cleverest thing of the sort that I ever did,” he went on after a pause, “was inventing a new pudding during the meat-course.”

「私が今までやった中で一番賢いことは」と彼はしばらく間を置いてから続けた、「肉料理の間に新しいプリンを発明したことだった。」

“In time to have it cooked for the next course?” said Alice.	「次のコースに間に合うように?」とアリスは言った。
“Well, not the next course,” the Knight said in a slow thoughtful tone: “no, certainly not the next course.”	「いや、次のコースではない」と騎士はゆっくりと考え深い口調で言った。「いや、確かに次のコースではない。」

“Then it would have to be the next day.	「それなら次の日になるよね。
I suppose you wouldn’t have two pudding-courses in one dinner?”	一回の食事で二回もプリンは食べないよね?」

“Well, not the next day,” the Knight repeated as before: “not the next day.	「いや、次の日ではない」と騎士は前と同じように繰り返した。「次の日ではない。
In fact,” he went on, holding his head down, and his voice getting lower and lower, “I don’t believe that pudding ever was cooked!	実際」と彼は頭を垂れて、声をだんだん低くしながら続けた。「あのプリンが作られたことがあったとは思えない!
In fact, I don’t believe that pudding ever will be cooked!	実際、あのプリンが作られることは絶対にない!
And yet it was a very clever pudding to invent.”	それでも、あのプリンは発明としては非常に優れている。」

“What did you mean it to be made of?” Alice asked, hoping to cheer him up, for the poor Knight seemed quite low-spirited about it.

「何で作ろうと思ったの?」とアリスは彼を元気づけようと思って尋ねた。というのも、かわいそうな騎士はすっかり落ち込んでいるように見えたからだ。

“It began with blotting paper,” the Knight answered with a groan.

「最初は吸い取り紙だった」と騎士はうめきながら答えた。

“That wouldn’t be very nice, I’m afraid—”

「それはあまりいいことではないと思うよ」

“Not very nice alone,” he interrupted, quite eagerly: “but you’ve no idea what a difference it makes mixing it with other things—such as gunpowder and sealing-wax.	「それだけだとあまりおいしくはない」と彼は熱心に割って入った。「でも、火薬や封蝋など他のものと混ぜると、どれほど違うか君にはわからないだろう。
And here I must leave you.”	さあ、ここでお別れだ。」
They had just come to the end of the wood.	彼らはちょうど森の端まで来ていた。

Alice could only look puzzled:	アリスは困惑した顔をするしかなかった。
she was thinking of the pudding.	彼女はプリンのことを考えていた。

“You are sad,” the Knight said in an anxious tone: “let me sing you a song to comfort you.”

「君は悲しんでいる」と騎士は心配そうに言った。「君を慰めるために歌を歌おう。」

“Is it very long?” Alice asked, for she had heard a good deal of poetry that day.

「とても長いですか?」とアリスは尋ねた。その日彼女はたくさんの詩を聞いていたので。

“It’s long,” said the Knight, “but very, very beautiful.	「長い」と騎士は言った。「しかしとてもとても美しい。
Everybody that hears me sing it—either it brings the tears into their eyes, or else—”	私の歌を聞いた人はみんな涙を流すか、さもなければ・・・」

“Or else what?” said Alice, for the Knight had made a sudden pause.

「さもなければ何?」とアリスは言った。騎士が急に言葉を切ったからだ。

“Or else it doesn’t, you know.	「さもなければ、そうならないのさ。
The name of the song is called ‘Haddocks’ Eyes.’”	歌の名前は『ハドックの目』というんだ」

“Oh, that’s the name of the song, is it?” Alice said, trying to feel interested.

「ああ、それが歌の名前なのね?」とアリスは興味を持とうとして言った。

“No, you don’t understand,” the Knight said, looking a little vexed.	「いや、君は分かっていない」と騎士は少し困った顔をして言った。
“That’s what the name is called.	「それが名前の呼ばれ方なんだ。
The name really is ‘The Aged Aged Man.’”	本当の名前は『年老いた年老いた男』なんだ」

“Then I ought to have said ‘That’s what the song is called’?”	「じゃあ『それが歌の呼ばれ方なのね』と言うべきだったの?」
Alice corrected herself.	アリスは訂正した。

“No, you oughtn’t: that’s quite another thing!	「いや、そう言うべきではない。それは全く別のことだ!
The song is called ‘Ways and Means’: but that’s only what it’s called, you know!”	その歌は『方法と手段』と呼ばれている。でもそれはただの呼び名にすぎない、わかるだろう!」

“Well, what is the song, then?” said Alice, who was by this time completely bewildered.

「じゃあ、その歌は何なの?」とアリスは言った。この時点でアリスは完全に混乱していた。

“I was coming to that,” the Knight said.	「そこまで話そうとしていたんだ」と騎士は言った。
“The song really is ‘A-sitting On A Gate’: and the tune’s my own invention.”	「その歌は本当は『門の上に座って』で、曲は私が自分で作ったんだ。」

So saying, he stopped his horse and let the reins fall on its neck: then, slowly beating time with one hand, and with a faint smile lighting up his gentle foolish face, as if he enjoyed the music of his song, he began.

そう言って、彼は馬を止め、手綱を馬の首に落とした。それから、片手でゆっくりと拍子をとりながら、自分の歌の音楽を楽しんでいるかのように、優しく愚かな顔をほのかに微笑ませながら、歌い始めた。

Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass, this was the one that she always remembered most clearly.

アリスが鏡の国を旅して見た奇妙なことの中で、これが彼女がいつも最もはっきりと覚えていたことだった。

Years afterwards she could bring the whole scene back again, as if it had been only yesterday—the mild blue eyes and kindly smile of the Knight—the setting sun gleaming through his hair, and shining on his armour in a blaze of light that quite dazzled her—the horse quietly moving about, with the reins hanging loose on his neck, cropping the grass at her feet—and the black shadows of the forest behind—all this she took in like a picture, as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song.

何年も経った後でも、彼女はまるで昨日のことのように、その光景を思い出すことができた。騎士の穏やかな青い目と優しい笑顔、彼の髪の毛の間から輝く夕日、彼女を眩惑させるほどの光の輝きの中で彼の鎧を照らす夕日、手綱を首にゆるくかけ、彼女の足元の草を食みながら静かに動き回る馬、そして背後の森の黒い影、これらすべてを彼女は絵のように受け入れ、片手で目を覆いながら木にもたれかかり、奇妙な二人組を眺め、半分夢見心地で歌の憂鬱な音楽に耳を傾けた。

“But the tune isn’t his own invention,” she said to herself: “it’s ‘I give thee all, I can no more.’”	「でも、その曲は彼が自分で作ったわけではないよ」と彼女は独り言を言った。「それは『私はあなたにすべてを与えた、これ以上はできない』よ。」
She stood and listened very attentively, but no tears came into her eyes.	彼女は立ってとても注意深く聞いていたが、涙は出なかった。

“I’ll tell thee everything I can;	「できる限りすべてを話そう。
There’s little to relate.	話すことはほとんどない。
I saw an aged aged man, A-sitting on a gate. ‘Who are you, aged man?’ I said, ‘and how is it you live?’ And his answer trickled through my head Like water through a sieve.	私は年老いた年老いた男を見た、門に座っている。『あなたは誰ですか、年老いた男?』私は言った、『そして、あなたはどうやって生きているんですか?』そして、彼の答えは私の頭の中を流れ落ちた、ふるいを通過する水のように。
He said ‘I look for butterflies That sleep among the wheat: I make them into mutton-pies, And sell them in the street.	彼は言った、「私は小麦の中で眠る蝶を探す。私はそれらをマトンパイにして、通りで売る。
I sell them unto men,’ he said, ‘Who sail on stormy seas;	私はそれらを嵐の海を航海する男たちに売る」と彼は言った。
And that’s the way I get my bread— A trifle, if you please.’ But I was thinking of a plan To dye one’s whiskers green, And always use so large a fan That they could not be seen.	そして、それが私のパンを得る方法だ、些細なことだが、もしよければ」しかし、私はひげを緑に染めて、いつも大きな扇子を使って見えないようにする計画を考えていた。
So, having no reply to give To what the old man said, I cried, ‘Come, tell me how you live!’ And thumped him on the head.	それで、老人が言ったことに返事ができないので、私は叫んだ、「さあ、どうやって生きているのか教えてください!」そして、彼の頭を殴った。
His accents mild took up the tale: He said ‘I go my ways, And when I find a mountain-rill, I set it in a blaze;	彼の穏やかなアクセントが物語を取り上げた。彼は言った、「私は自分の道を行く、そして、山の小川を見つけたら、私はそれを燃え上がらせる。
And thence they make a stuff they call Rolands’ Macassar Oil— Yet twopence-halfpenny is all They give me for my toil.’ But I was thinking of a way To feed oneself on batter, And so go on from day to day Getting a little fatter.	そして、そこから彼らはローランドのマカッサルオイルと呼ぶものを作っている、それでも2ペンス半ペニーが私の労働に対して彼らが私にくれる全てだ」しかし、私はバッターを食べる方法を考えていた、そして、毎日少しずつ太っていく。
I shook him well from side to side, Until his face was blue: ‘Come, tell me how you live,’ I cried, ‘And what it is you do!’ He said ‘I hunt for haddocks’ eyes Among the heather bright, And work them into waistcoat-buttons In the silent night.	私は彼を左右によく揺さぶった、彼の顔が青くなるまで、「さあ、どうやって生きているのか教えてください」と私は叫んだ、「そして、あなたがしていることは何ですか!」彼は言った、「私はハドックの目を探す、明るいヒースの間で、そして、それらをチョッキのボタンに加工する、静かな夜に。
And these I do not sell for gold Or coin of silvery shine But for a copper halfpenny, And that will purchase nine.	そして、これらを私は金や銀色に輝く硬貨で売るのではなく、銅の半ペニーで売り、それで9個買うことができる。
‘I sometimes dig for buttered rolls, Or set limed twigs for crabs;	「私は時々バターを塗ったロールパンを掘ったり、カニのために石灰の小枝を置いたりする。
I sometimes search the grassy knolls For wheels of Hansom-cabs. And that’s the way’ (he gave a wink) ‘By which I get my wealth— And very gladly will I drink Your Honour’s noble health.’ I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine.	私は時々草むらを探してハンサムキャブの車輪を探す。そして、それが私の富を得る方法だ(彼はウィンクをした)そして、私はあなたの名誉ある健康を喜んで飲むだろう。」私は彼の言うことを聞いた、なぜなら私はメナイ橋をワインで煮て錆びないようにするという私の計画を完了したところだったからだ。
I thanked him much for telling me The way he got his wealth, But chiefly for his wish that he Might drink my noble health.	私は彼が富を得た方法を教えてくれたことにとても感謝したが、主に彼が私の高貴な健康を飲むかもしれないという彼の願いに感謝した。
And now, if e’er by chance I put My fingers into glue Or madly squeeze a right-hand foot Into a left-hand shoe, Or if I drop upon my toe A very heavy weight, I weep, for it reminds me so, Of that old man I used to know— Whose look was mild, whose speech was slow, Whose hair was whiter than the snow, Whose face was very like a crow, With eyes, like cinders, all aglow, Who seemed distracted with his woe, Who rocked his body to and fro, And muttered mumblingly and low, As if his mouth were full of dough, Who snorted like a buffalo— That summer evening, long ago, A-sitting on a gate.”	そして今、もし私が偶然に指を接着剤の中に入れたり、右足を左足の靴に押し込んだり、つま先に重いものを落としたりしたら、私は泣く、なぜならそれは私に思い出させるからだ、私が知っていたあの老人のことを、その見た目は穏やかで、話し方はゆっくりで、髪は雪よりも白く、顔はカラスのように、目は燃え殻のように輝き、悲しみに気をとられているように見え、体を前後に揺らし、口の中が生地でいっぱいであるかのように、もごもごと低くつぶやき、水牛のように鼻を鳴らしていた、あの夏の夕暮れ、ずっと前に、門の上に座っていた。」

As the Knight sang the last words of the ballad, he gathered up the reins, and turned his horse’s head along the road by which they had come.	騎士がバラードの最後の言葉を歌ったとき、彼は手綱を握り、馬の頭を彼らが来た道に向けた。
“You’ve only a few yards to go,” he said, “down the hill and over that little brook, and then you’ll be a Queen—But you’ll stay and see me off first?” he added as Alice turned with an eager look in the direction to which he pointed.	「あと数ヤードしかありません」と彼は言った、「丘を下りてあの小さな小川を渡れば、あなたは女王になります、でも、あなたは残って私を見送ってくれますか?」と彼は付け加えた、アリスが彼が指さした方向に熱心な表情で振り返ったとき。
“I shan’t be long.	「長くはない。
You’ll wait and wave your handkerchief when I get to that turn in the road?	私が道の曲がり角に着いたら、待ってハンカチを振ってくれるかい?
I think it’ll encourage me, you see.”	それが私を勇気づけてくれると思うんだ」

“Of course I’ll wait,” said Alice: “and thank you very much for coming so far—and for the song—I liked it very much.”

「もちろん待ちます」とアリスは言った、「そしてここまで来てくれてありがとう、そして歌も、とても気に入ったよ」

“I hope so,” the Knight said doubtfully: “but you didn’t cry so much as I thought you would.”

「そう願うよ」と騎士は疑わしそうに言った、「でも君は私が思っていたほど泣かなかったね」

So they shook hands, and then the Knight rode slowly away into the forest.	それで二人は握手し、それから騎士はゆっくりと森の中へ去っていった。
“It won’t take long to see him off, I expect,” Alice said to herself, as she stood watching him.	「彼を見送るのにそう長くはかからないよね」とアリスは彼を見送りながら独り言を言った。
“There he goes! Right on his head as usual!	「あそこにいるよ! いつも通り頭から落ちたよ!
However, he gets on again pretty easily—that comes of having so many things hung round the horse—”	でも、彼はまたかなり簡単に乗ったわねー馬にたくさんのものをぶら下げているからかしらー」
So she went on talking to herself, as she watched the horse walking leisurely along the road, and the Knight tumbling off, first on one side and then on the other.	馬が道をゆっくりと歩き、騎士が落ちては乗ってを繰り返すのを見ながら、彼女は独り言を続けた。
After the fourth or fifth tumble he reached the turn, and then she waved her handkerchief to him, and waited till he was out of sight.	四回か五回落ちた後、彼は角を曲がった。そして彼女は彼にハンカチを振り、彼が見えなくなるまで待った。

“I hope it encouraged him,” she said, as she turned to run down the hill: “and now for the last brook, and to be a Queen! How grand it sounds!”	「これで彼が元気づいてくれたらいいけど」と彼女は丘を駆け下りようとしながら言った。「そして今度は最後の小川を越えて女王になるんだ! なんて壮大な響きでしょう!」
A very few steps brought her to the edge of the brook.	ほんの数歩で彼女は小川の端にたどり着いた。
“The Eighth Square at last!” she cried as she bounded across,	「ついに八番目のマス目だ!」と彼女は飛び越えながら叫んだ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

and threw herself down to rest on a lawn as soft as moss, with little flower-beds dotted about it here and there.	そして、あちこちに小さな花壇が点在する、苔のように柔らかい芝生に身を投げて休んだ。
“Oh, how glad I am to get here!	「ああ、ここに着いて本当によかった!
And what is this on my head?” she exclaimed in a tone of dismay, as she put her hands up to something very heavy, and fitted tight all round her head.	私の頭の上にあるのは何?」と彼女は狼狽した口調で叫び、とても重くて頭の周りにぴったりとフィットする何かに手を伸ばした。

“But how can it have got there without my knowing it?” she said to herself, as she lifted it off, and set it on her lap to make out what it could possibly be.

「でも、私の知らないうちにどうしてこんなものが?」と彼女は独り言を言い、それを持ち上げて、それが何であるかを知るために膝の上に置いた。

It was a golden crown.

それは金の冠だった。