CHAPTER VI: Humpty Dumpty

第六章: ハンプティ・ダンプティ

However, the egg only got larger and larger, and more and more human: when she had come within a few yards of it, she saw that it had eyes and a nose and mouth;	しかし、卵はただ大きくなり、ますます人間らしくなっていった。数ヤード以内に近づいたとき、アリスは卵に目と鼻と口があるのを見た。
and when she had come close to it, she saw clearly that it was HUMPTY DUMPTY himself.	そして、近づいてみると、それがハンプティ・ダンプティその人であることがはっきりとわかった。
“It can’t be anybody else!” she said to herself.	「他の誰かであるはずがないよ!」とアリスは独り言を言った。
“I’m as certain of it, as if his name were written all over his face.”	「まるで顔全体に名前が書いてあるみたいに、間違いないよ。」

It might have been written a hundred times, easily, on that enormous face.	その巨大な顔には、簡単に百回も書けただろう。
Humpty Dumpty was sitting with his legs crossed, like a Turk, on the top of a high wall—such a narrow one that Alice quite wondered how he could keep his balance—and, as his eyes were steadily fixed in the opposite direction, and he didn’t take the least notice of her, she thought he must be a stuffed figure after all.	ハンプティ・ダンプティは、トルコ人のように足を組んで、高い塀の上に座っていた。塀はとても狭くて、アリスはどうしてバランスを保てるのだろうと不思議に思った。そして、ハンプティ・ダンプティは目を反対方向にじっと固定していて、アリスには少しも気づいていなかったので、アリスは結局のところ、彼はぬいぐるみに違いないと思った。

“And how exactly like an egg he is!” she said aloud, standing with her hands ready to catch him, for she was every moment expecting him to fall.

「そして、彼はなんて卵そっくりなんだろう!」とアリスは声を出して言い、彼を受け止める準備をして立っていた。アリスは、彼が今にも落ちるのではないかと期待していた。

“It’s very provoking,” Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, “to be called an egg—Very!”

「とても腹立たしい」とハンプティ・ダンプティは長い沈黙の後、アリスから目をそらしながら言った。「卵と呼ばれるのは、とても腹立たしい!」

“I said you looked like an egg, Sir,” Alice gently explained.	「あなたは卵に似ていると言いました」とアリスは優しく説明した。
“And some eggs are very pretty, you know” she added, hoping to turn her remark into a sort of a compliment.	「それに、卵の中にはとてもきれいなものもあるんですよ」とアリスは付け加えた。自分の発言を褒め言葉に変えようと思ったのだ。

“Some people,” said Humpty Dumpty, looking away from her as usual, “have no more sense than a baby!”

「一部の人は」とハンプティ・ダンプティはいつものように彼女から目をそらしながら言った。「赤ん坊よりも分別がない!」

Alice didn’t know what to say to this: it wasn’t at all like conversation, she thought, as he never said anything to her;	アリスはこれに何と答えていいか分からなかった。彼は彼女に何も言わないので、これは会話とは全く違うと思った。
in fact, his last remark was evidently addressed to a tree—so she stood and softly repeated to herself:—	実際、彼の最後の発言は明らかに木に向けられたものだった。そこで彼女は立って、そっと独り言を繰り返した。

“Humpty Dumpty sat on a wall:	「ハンプティ・ダンプティが塀に座った。
Humpty Dumpty had a great fall.	ハンプティ・ダンプティは大きく落ちた。
All the King’s horses and all the King’s men	王様の馬と王様の家来がみんな
Couldn’t put Humpty Dumpty in his place again.”	ハンプティ・ダンプティを元の場所に戻せなかった。」

“That last line is much too long for the poetry,” she added, almost out loud, forgetting that Humpty Dumpty would hear her.

「最後の行は詩にしては長すぎるよ」と彼女はハンプティ・ダンプティに聞こえてしまうことを忘れて、ほとんど大声で付け加えた。

“Don’t stand there chattering to yourself like that,” Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, “but tell me your name and your business.”

「そこに立って独り言を言っていないで」とハンプティ・ダンプティは初めて彼女を見て言った。「名前と用件を言いなさい。」

“My name is Alice, but—”

「私の名前はアリスで、でも・・・」

“It’s a stupid enough name!” Humpty Dumpty interrupted impatiently.	「それは十分に馬鹿げた名前だ!」とハンプティ・ダンプティはせっかちに遮った。
“What does it mean?”	「それはどういう意味?」

“Must a name mean something?” Alice asked doubtfully.

「名前に意味がなければならないの?」とアリスは疑わしそうに尋ねた。

“Of course it must,” Humpty Dumpty said with a short laugh: “my name means the shape I am—and a good handsome shape it is, too.	「もちろんそうに決まってる」とハンプティ・ダンプティは短く笑って言った。「私の名前は私の形を意味しているんだ。そしてそれはまた、とてもハンサムな形でもある。
With a name like yours, you might be any shape, almost.”	君のような名前だと、君はどんな形でもあり得る、ほとんどね。」

“Why do you sit out here all alone?” said Alice, not wishing to begin an argument.

「どうしてここに一人で座っているの?」とアリスは言い、議論を始めたくなかった。

“Why, because there’s nobody with me!” cried Humpty Dumpty.	「だって、誰もいないからね!」とハンプティ・ダンプティは叫んだ。
“Did you think I didn’t know the answer to that? Ask another.”	「私がその答えを知らないと思ったのかい? 別の質問をしてくれ。」

“Don’t you think you’d be safer down on the ground?” Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good-natured anxiety for the queer creature.	「地面に降りた方が安全だとは思わない?」アリスは続けたが、なぞなぞをしようとかいう考えは全くなく、ただこの奇妙な生き物に対する善良な心配からだった。
“That wall is so very narrow!”	「あの塀はとても狭い!」

“What tremendously easy riddles you ask!” Humpty Dumpty growled out.	「なんて恐ろしく簡単ななぞなぞを出すんだ!」ハンプティ・ダンプティはうなり声をあげた。
“Of course I don’t think so!	「もちろんそうは思わない!
Why, if ever I did fall off—which there’s no chance of—but if I did—”	だって、もし落ちたら、そんなことはないんだけど、もし落ちたら」
Here he pursed his lips and looked so solemn and grand that Alice could hardly help laughing.	ここで彼は唇をすぼめて、とても厳かで偉そうに見えたので、アリスは笑いをこらえるのが大変だった。
“If I did fall,” he went on, “The King has promised me—with his very own mouth—to—to—”	「もし落ちたら」と彼は続けた、「王様は私に、自分の口で、私に、私に」

“To send all his horses and all his men,” Alice interrupted, rather unwisely.

「王様の馬と王様の家来を全部送ってくれる」とアリスは割と無分別に口を挟んだ。

“Now I declare that’s too bad!” Humpty Dumpty cried, breaking into a sudden passion.	「これはひどい!」ハンプティ・ダンプティは突然激高して叫んだ。
“You’ve been listening at doors—and behind trees—and down chimneys—or you couldn’t have known it!”	「君はドアのところで、木の陰で、煙突の下で聞き耳を立てていたんだ、でなければ知ることはできなかったはずだ!」

“I haven’t, indeed!” Alice said very gently.	「本当にしていません!」アリスは非常に穏やかに言った。
“It’s in a book.”	「本に書いてあります。」

“Ah, well! They may write such things in a book,” Humpty Dumpty said in a calmer tone.	「ああ、そうか! 本にそんな事が書いてあるかもしれないな」ハンプティ・ダンプティは落ち着いた口調で言った。
“That’s what you call a History of England, that is.	「それが君が言うところのイギリス史だ。
Now, take a good look at me!	さあ、私をよく見ろ!
I’m one that has spoken to a King, I am: mayhap you’ll never see such another: and to show you I’m not proud, you may shake hands with me!”	私は王様と話したことがあるんだ、そうさ:こんな人はもう二度と会えないかもしれないよ:そして私が傲慢でないことを示すために、私と握手してもいいよ!」
And he grinned almost from ear to ear, as he leant forwards (and as nearly as possible fell off the wall in doing so) and offered Alice his hand.	そして彼は前かがみになって(そうするうちに危うく壁から落ちそうになった)アリスに手を差し出しながら、ほとんど耳から耳までニヤリと笑った。
She watched him a little anxiously as she took it.	彼女はそれを受け取りながら、少し心配そうに彼を見た。
“If he smiled much more, the ends of his mouth might meet behind,” she thought: “and then I don’t know what would happen to his head!	「もし彼がもっと笑ったら、口の端が後ろでくっついてしまうかもしれない」と彼女は思った。「そうしたら彼の頭がどうなるかわからない!
I’m afraid it would come off!”	取れてしまうかもしれないよ!」

“Yes, all his horses and all his men,” Humpty Dumpty went on.	「そう、王様の馬と王様の家来たち」ハンプティ・ダンプティは続けた。
“They’d pick me up again in a minute, they would!	「彼らはすぐに私をまた拾い上げてくれるだろう!
However, this conversation is going on a little too fast: let’s go back to the last remark but one.”	しかし、この会話は少し速すぎる。最後から二番目の発言に戻ろう。」

“I’m afraid I can’t quite remember it,” Alice said very politely.

「申し訳ありませんが、よく思い出せません」とアリスは非常に丁寧に言った。

“In that case we start fresh,” said Humpty Dumpty, “and it’s my turn to choose a subject—”	「それなら、新しく始めよう」とハンプティ・ダンプティは言った。「そして、話題を選ぶのは私の番だ」
(“He talks about it just as if it was a game!” thought Alice.)	(「彼はまるでそれがゲームであるかのように話している!」とアリスは思った。)
“So here’s a question for you.	「では、あなたに質問です。
How old did you say you were?”	あなたは何歳だと言いましたか?」

Alice made a short calculation, and said “Seven years and six months.”

アリスは少し計算して、「七歳と六ヶ月」と言った。

“Wrong!” Humpty Dumpty exclaimed triumphantly.	「間違い!」ハンプティ・ダンプティは勝ち誇ったように叫んだ。
“You never said a word like it!”	「あなたはそんな言葉は言っていない!」

“I though you meant ‘How old are you?’”	「私はあなたが『あなたは何歳ですか?』と尋ねていると思ったのです」
Alice explained.	アリスは説明した。

“If I’d meant that, I’d have said it,” said Humpty Dumpty.

「もし私がそれを意味していたら、そう言っただろう」とハンプティ・ダンプティは言った。

Alice didn’t want to begin another argument, so she said nothing.

アリスは別の議論を始めたくなかったので、何も言わなかった。

“Seven years and six months!” Humpty Dumpty repeated thoughtfully.	「七年と六ヶ月!」ハンプティ・ダンプティは思慮深く繰り返した。
“An uncomfortable sort of age.	「居心地の悪い年齢だ。
Now if you’d asked my advice, I’d have said ‘Leave off at seven’—but it’s too late now.”	私の忠告を聞いていれば、「七歳で止めておけ」と言っただろうが、今となっては遅すぎる。」

“I never ask advice about growing,” Alice said indignantly.

「私は成長について忠告を求めたことはないよ」とアリスは憤慨して言った。

“Too proud?”	「プライドが高すぎるのか?」
the other inquired.	ともう一人が尋ねた。

Alice felt even more indignant at this suggestion.	アリスはこの言葉にさらに憤慨した。
“I mean,” she said, “that one can’t help growing older.”	「つまり、人は年をとらずにはいられないのよ」と彼女は言った。

“One can’t, perhaps,” said Humpty Dumpty, “but two can. With proper assistance, you might have left off at seven.”

「一人では無理かもしれないが」とハンプティ・ダンプティは言った、「二人ならできる。適切な助けがあれば、七歳で止められたかもしれない。」

“What a beautiful belt you’ve got on!” Alice suddenly remarked.

「なんてきれいなベルトをしてるんですか!」とアリスは突然言った。

(They had had quite enough of the subject of age, she thought: and if they really were to take turns in choosing subjects, it was her turn now.)	(年齢の話題はもう十分だと思ったし、もし本当に話題を選ぶ順番があるなら、今度は自分の番だと思った。)
“At least,” she corrected herself on second thoughts, “a beautiful cravat, I should have said—no, a belt, I mean—I beg your pardon!” she added in dismay, for Humpty Dumpty looked thoroughly offended, and she began to wish she hadn’t chosen that subject.	「少なくとも」と彼女は考え直して訂正した、「きれいなネクタイ、と言うべきでした、いいえ、ベルト、つまり、ごめんなさい!」と彼女は狼狽して付け加えた、というのもハンプティ・ダンプティはすっかり気分を害したように見え、彼女はその話題を選ばなければよかったと思い始めたからだ。
“If I only knew,” she thought to herself, “which was neck and which was waist!”	「どっちが首でどっちが腰かさえわかれば」と彼女は思った。

Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two.	ハンプティ・ダンプティは明らかにとても怒っていたが、一、二分は何も言わなかった。
When he did speak again, it was in a deep growl.	彼が再び話した時、それは低い唸り声だった。

“It is a—most—provoking—thing,” he said at last, “when a person doesn’t know a cravat from a belt!”

「それは、最も、腹立たしい、ことだ」と彼はついに言った、「人がネクタイとベルトの区別もつかないとは!」

“I know it’s very ignorant of me,” Alice said, in so humble a tone that Humpty Dumpty relented.

「私がとても無知なのはわかっています」とアリスはハンプティ・ダンプティが折れるほどに謙虚な口調で言った。

“It’s a cravat, child, and a beautiful one, as you say.	「それはネクタイだ、子供よ、そしてあなたが言うように美しいものだ。
It’s a present from the White King and Queen.	それは白の王と女王からの贈り物だ。
There now!”	ほら!」

“Is it really?” said Alice, quite pleased to find that she had chosen a good subject, after all.

「本当に?」とアリスは、結局のところ良い話題を選んだことがわかったことをとても喜んで言った。

“They gave it me,” Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it, “they gave it me—for an un-birthday present.”

「彼らが私にくれたんだ」とハンプティ・ダンプティは片方の膝をもう片方の膝にかけ、その周りに手を回しながら考え深く続けた、「彼らが私にくれたんだー誕生日ではない日のプレゼントに。」

“I beg your pardon?”	「何ですって?」
Alice said with a puzzled air.	アリスは困惑した様子で言った。

“I’m not offended,” said Humpty Dumpty.

「私は怒っていない」とハンプティ・ダンプティは言った。

“I mean, what is an un-birthday present?”

「つまり、誕生日ではない日のプレゼントって何?」

“A present given when it isn’t your birthday, of course.”

「誕生日ではない日に贈られるプレゼントに決まっている」

Alice considered a little.	アリスは少し考えた。
“I like birthday presents best,” she said at last.	「私は誕生日のプレゼントが一番好き」と彼女はついに言った。

“You don’t know what you’re talking about!” cried Humpty Dumpty.	「君は自分が何を言っているのか分かっていない!」とハンプティ・ダンプティは叫んだ。
“How many days are there in a year?”	「一年に何日ある?」

“Three hundred and sixty-five,” said Alice.

「三百六十五日」とアリスは言った。

“And how many birthdays have you?”

「そして君は誕生日を何回迎えた?」

“One.”

「一回」

“And if you take one from three hundred and sixty-five, what remains?”

「そして三百六十五から一を引くと何が残る?」

“Three hundred and sixty-four, of course.”

「三百六十四、もちろん」

Humpty Dumpty looked doubtful.	ハンプティ・ダンプティは疑わしそうに見えた。
“I’d rather see that done on paper,” he said.	「私はそれを紙に書いてみてほしい」と彼は言った。

Alice couldn’t help smiling as she took out her memorandum-book, and worked the sum for him:

アリスはメモ帳を取り出し、彼のために計算しながら思わず笑みを浮かべた。

365 1 ____ 364 ___

Humpty Dumpty took the book, and looked at it carefully.	ハンプティ・ダンプティはそのメモ帳を受け取り、注意深くそれを見た。
“That seems to be done right—” he began.	「これは正しく計算されているようだ」と彼は言い始めた。

“You’re holding it upside down!”	「逆さまに持っているよ!」
Alice interrupted.	アリスが口を挟んだ。

“To be sure I was!” Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him.	「確かにそうだった!」とハンプティ・ダンプティはアリスがメモ帳を正しい向きにして返すと陽気に言った。
“I thought it looked a little queer.	「ちょっと変だと思ったんだ。
As I was saying, that seems to be done right—though I haven’t time to look it over thoroughly just now—and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents—”	私が言っていたように、これは正しくできているように思えるー今はそれを徹底的に調べる時間がないがーそしてそれは、あなたが非誕生日プレゼントをもらえる日が三百六十四日あることを示しているー」

“Certainly,” said Alice.

「もちろん」とアリスは言った。

“And only one for birthday presents, you know.	「そして誕生日プレゼントをもらえる日はたった一日だ。
There’s glory for you!”	これが栄光だ!」

“I don’t know what you mean by ‘glory,’” Alice said.

「栄光ってどういう意味かわからないよ」とアリスは言った。

Humpty Dumpty smiled contemptuously.	ハンプティ・ダンプティは軽蔑的な笑みを浮かべた。
“Of course you don’t—till I tell you.	「もちろんわからないだろう、私が教えるまでは。
I meant ‘there’s a nice knock-down argument for you!’”	私が言いたいのは「これがあなたにとっての素晴らしい論破だ!」ということだ」

“But ‘glory’ doesn’t mean ‘a nice knock-down argument,’”	「でも栄光って素晴らしい論破って意味じゃないよ」
Alice objected.	アリスは反論した。

“When I use a word,” Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, “it means just what I choose it to mean—neither more nor less.”

「私が言葉を使う時」ハンプティ・ダンプティはどちらかというと軽蔑的な口調で言った、「それは私が選んだ意味になる、それ以上でもそれ以下でもない」

“The question is,” said Alice, “whether you can make words mean so many different things.”

「問題は」アリスは言った、「言葉にそんなにたくさんの意味を持たせることができるかどうかよ」

“The question is,” said Humpty Dumpty, “which is to be master—that’s all.”

「問題は」ハンプティ・ダンプティは言った、「どちらが主人かということ、それだけだ」

Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again.	アリスは困惑しすぎて何も言えなかったので、しばらくしてハンプティ・ダンプティがまた話し始めた。
“They’ve a temper, some of them—particularly verbs, they’re the proudest—adjectives you can do anything with, but not verbs—however, I can manage the whole lot of them!	「彼らには気分がある、特に動詞は一番プライドが高い、形容詞は何でもできるが動詞はできない、しかし、私は彼ら全員を扱うことができる!
Impenetrability! That’s what I say!”	不可解! それが私の言うことだ!」

“Would you tell me, please,” said Alice	「教えてくれる?」とアリスは言った。
“what that means?”	「それはどういう意味?」

“Now you talk like a reasonable child,” said Humpty Dumpty, looking very much pleased.	「今度は理屈の分かる子供みたいに話すね」とハンプティ・ダンプティは非常に満足そうに言った。
“I meant by ‘impenetrability’ that we’ve had enough of that subject, and it would be just as well if you’d mention what you mean to do next, as I suppose you don’t mean to stop here all the rest of your life.”	「不可解とは、その話題はもう十分だという意味だ。次に何をするつもりか言ってくれたらちょうどいいんだが、残りの人生をずっとここで過ごすつもりではないだろう?」

“That’s a great deal to make one word mean,”	「一つの言葉にそんなたくさんの意味があるなんて」
Alice said in a thoughtful tone.	アリスは考え深い口調で言った。

“When I make a word do a lot of work like that,” said Humpty Dumpty, “I always pay it extra.”

「私が言葉にそんなたくさんの仕事をさせる時は」とハンプティ・ダンプティは言った、「いつも余分に支払うんだ」

“Oh!” said Alice.	「ああ!」とアリスは言った。
She was too much puzzled to make any other remark.	彼女は困惑しすぎて他には何も言えなかった。

“Ah, you should see ’em come round me of a Saturday night,” Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side: “for to get their wages, you know.”

「ああ、土曜日の夜に彼らが私の周りに来るのを見たまえ」とハンプティ・ダンプティは続け、頭を左右に真面目に振りながら、「給料をもらうためにね」

(Alice didn’t venture to ask what he paid them with;	(アリスは彼が何で支払うのかあえて尋ねなかった。
and so you see I can’t tell you.)	だから私もあなたに言うことはできない。)

“You seem very clever at explaining words, Sir,” said Alice.	「あなたは言葉の説明がとても上手そうですね」とアリスは言った。
“Would you kindly tell me the meaning of the poem called ‘Jabberwocky’?”	「『ジャバウォックの詩』の意味を教えていただけませんか?」

“Let’s hear it,” said Humpty Dumpty.	「聞かせておくれ」とハンプティ・ダンプティは言った。
“I can explain all the poems that were ever invented—and a good many that haven’t been invented just yet.”	「私は今までに作られた詩は全部説明できるし、まだ作られていない詩もかなり説明できるよ。」

This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse:

とても期待できそうだったので、アリスは最初の節を繰り返した。

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe;	ブリッジの季節、ぬるぬるしたトーブがワブの中でぐるぐる回り、
All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.	ボロゴーブはみんなみむしり、モームラットはわめきちらした。

“That’s enough to begin with,” Humpty Dumpty interrupted: “there are plenty of hard words there.	「まずはそれで十分だ」とハンプティ・ダンプティがさえぎった。「難しい言葉がいっぱいある。
‘Brillig’ means four o’clock in the afternoon—the time when you begin broiling things for dinner.”	「ブリッジ」は午後四時を意味する。夕食の支度を始める時間だ。」

“That’ll do very well,” said Alice: “and ‘slithy’?”

「それで十分です」とアリスは言った。「では「ぬるぬる」は?」

“Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’	「そう、「ぬるぬる」は「しなやかでぬるぬる」という意味だ。
‘Lithe’ is the same as ‘active.’	「しなやか」は「活発」と同じだ。
You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed up into one word.”	わかるだろう、それは混成語のようなもので、一つの単語に二つの意味が詰め込まれているんだ。」

“I see it now,” Alice remarked thoughtfully: “and what are ‘toves’?”

「なるほど」とアリスは考え深く言った。「では「トーブ」とは?」

“Well, ‘toves’ are something like badgers—they’re something like lizards—and they’re something like corkscrews.”

「そう、「トーブ」はアナグマのようなもので、トカゲのようなもので、コルク抜きのようなものだ。」

“They must be very curious looking creatures.”

「とても奇妙な見た目の生き物に違いないよ。」

“They are that,” said Humpty Dumpty: “also they make their nests under sun-dials—also they live on cheese.”

「その通りだ」とハンプティ・ダンプティは言った。「それに、巣は日時計の下に作るし、チーズを食べて生きている。」

“And what’s the ‘gyre’ and to ‘gimble’?”

「では「ジャイアー」と「ギンブル」とは?」

“To ‘gyre’ is to go round and round like a gyroscope.	「ジャイアー」とはジャイロスコープのようにぐるぐる回ることだ。
To ‘gimble’ is to make holes like a gimlet.”	ギンブル」とはきりのように穴を開けることだ。」

“And ‘the wabe’ is the grass-plot round a sun-dial, I suppose?” said Alice, surprised at her own ingenuity.

「そして「ウェーブ」は日時計の周りの芝生のことね?」とアリスは自分の発想力に驚きながら言った。

“Of course it is.	「もちろんそうだ。
It’s called ‘wabe,’ you know, because it goes a long way before it, and a long way behind it—”	それが「ウェーブ」と呼ばれるのは、前にも後ろにも長く続くからだ。」

“And a long way beyond it on each side,” Alice added.

「そして両側にも長く続くから」とアリスは付け加えた。

“Exactly so. Well, then, ‘mimsy’ is ‘flimsy and miserable’ (there’s another portmanteau for you).	「その通り。さて、「ミムジー」は「薄っぺらで惨め」という意味だ(これもかばん語だ)。
And a ‘borogove’ is a thin shabby-looking bird with its feathers sticking out all round—something like a live mop.”	そして「ボロゴーブ」は、羽毛が四方八方に突き出た、薄っぺらでみすぼらしい鳥で、生きたモップのようなものだ。」

“And then ‘mome raths’?” said Alice.	「それから「モーム・ラス」は?」とアリスは言った。
“I’m afraid I’m giving you a great deal of trouble.”	「あなたに随分ご迷惑をおかけしているよね」

“Well, a ‘rath’ is a sort of green pig: but ‘mome’ I’m not certain about.	「さて、「ラス」は緑色の豚のようなものだが、「モーム」はよくわからない。
I think it’s short for ‘from home’—meaning that they’d lost their way, you know.”	家から」の略だと思うんだ。つまり、道に迷ったという意味だ。」

“And what does ‘outgrabe’ mean?”

「それから「アウトグレイヴ」は?」

“Well, ‘outgrabing’ is something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle: however, you’ll hear it done, maybe—down in the wood yonder—and when you’ve once heard it you’ll be quite content.	「さて、「アウトグレイヴ」は、咆哮と口笛の中間のようなもので、途中でくしゃみをするような音だ。しかし、あそこの森の下で、それを聞くことができるかもしれない。一度聞いたら、かなり満足するだろう。
Who’s been repeating all that hard stuff to you?”	誰がそんな難しいことを言っているんだ?」

“I read it in a book,” said Alice.	「本で読んだの」とアリスは言った。
“But I had some poetry repeated to me, much easier than that, by—Tweedledee, I think it was.”	「でも、それよりずっと簡単な詩を、トゥイードルディーに聞かされたよ」

“As to poetry, you know,” said Humpty Dumpty, stretching out one of his great hands, “I can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that—”

「詩については、」ハンプティ・ダンプティは大きな手を伸ばして言った。「私も他の人と同じように詩を暗唱できるんだ」

“Oh, it needn’t come to that!” Alice hastily said, hoping to keep him from beginning.

「ああ、そこまでしなくていいよ」アリスは彼が始めるのを阻止しようと急いで言った。

“The piece I’m going to repeat,” he went on without noticing her remark, “was written entirely for your amusement.”

「私が暗唱しようとしている詩は」彼は彼女の発言に気づかずに続けた。「すべて君を楽しませるために書かれたものなんだ」

Alice felt that in that case she really ought to listen to it, so she sat down, and said “Thank you” rather sadly.

アリスは、そうであれば本当にそれを聞くべきだと感じたので、座って、かなり悲しそうに「ありがとう」と言った。

“In winter, when the fields are white, I sing this song for your delight—

「冬、野原が白くなると、私はこの歌を君の喜びのために歌うんだ

only I don’t sing it,” he added, as an explanation.

ただ、私は歌わないんだ」と彼は説明を付け加えた。

“I see you don’t,” said Alice.

「歌わないのね」とアリスは言った。

“If you can see whether I’m singing or not, you’ve sharper eyes than most.” Humpty Dumpty remarked severely.	「私が歌っているかどうかが見えるなら、君は普通の人より目が鋭いんだ」とハンプティ・ダンプティは厳しく言った。
Alice was silent.	アリスは黙っていた。

“In spring, when woods are getting green,	「春に森が緑に染まる頃、
I’ll try and tell you what I mean.”	私の言っていることを説明しよう。」

“Thank you very much,” said Alice.

「どうもありがとう」とアリスは言った。

“In summer, when the days are long, Perhaps you’ll understand the song: In autumn, when the leaves are brown, Take pen and ink, and write it down.”

「夏に日が長い頃、おそらくあなたはこの歌を理解するでしょう。秋に葉が茶色くなる頃、ペンとインクを取って書き留めてください。」

“I will, if I can remember it so long,” said Alice.

「そんなに長く覚えていられたらそうするよ」とアリスは言った。

“You needn’t go on making remarks like that,” Humpty Dumpty said: “they’re not sensible, and they put me out.”

「そんな発言を続ける必要はない」とハンプティ・ダンプティは言った。「それは賢くないし、私を困らせる。」

“I sent a message to the fish: I told them ‘This is what I wish.’ The little fishes of the sea, They sent an answer back to me.	「私は魚にメッセージを送った。私は彼らに「これが私の願いだ」と言った。海の小さな魚たち、彼らは私に返事を送った。
The little fishes’ answer was ‘We cannot do it, Sir, because—’”	小さな魚たちの答えは「私たちにはできないのです、旦那様、なぜならー」

“I’m afraid I don’t quite understand,” said Alice.

「よくわからないよ」とアリスは言った。

“It gets easier further on,” Humpty Dumpty replied.

「先に進むともっと簡単になる」とハンプティ・ダンプティは答えた。

“I sent to them again to say ‘It will be better to obey.’ The fishes answered with a grin, ‘Why, what a temper you are in!’ I told them once, I told them twice: They would not listen to advice.	「私は彼らにもう一度「従った方がいい」と言った。魚たちはニヤニヤしながら「まあ、なんて気分屋さんなんでしょう!」と答えた。私は一度言った、二度言った。彼らは忠告を聞こうとしなかった。
I took a kettle large and new, Fit for the deed I had to do.	私は大きくて新しいやかんを取り、私がしなければならなかった行為に適合させた。
My heart went hop, my heart went thump;	私の心臓はドキドキした。
I filled the kettle at the pump.	私はポンプでやかんに水を入れた。
Then some one came to me and said, ‘The little fishes are in bed.’ I said to him, I said it plain, ‘Then you must wake them up again.’ I said it very loud and clear;	すると誰かが私のところに来て「小さな魚たちは寝ている」と言った。私は彼に言った、はっきりと言った、「それならもう一度起こさなければならない」と。私はとても大きくはっきりと言った。
I went and shouted in his ear.”	私は彼の耳元で叫んだ。」

Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, “I wouldn’t have been the messenger for anything!”

ハンプティ・ダンプティはこの詩を繰り返すうちに声をほとんど悲鳴にまで上げ、アリスは身震いしながら「私は絶対に使い走りにはならないよ!」と思った。

“But he was very stiff and proud;	「でも彼はとても堅苦しくて傲慢で
He said ‘You needn’t shout so loud!’	彼は「そんなに大声で叫ばなくてもいいじゃないか!」と言った。
And he was very proud and stiff;	そして彼はとても傲慢で堅苦しかった。
He said ‘I’d go and wake them, if—’	彼は「もしもなら、行って起こしてあげよう」と言った。
I took a corkscrew from the shelf:	私は棚からコルク抜きを取った。
I went to wake them up myself.	私は自分で彼らを起こしに行った。
And when I found the door was locked,	そしてドアが鍵がかかっているのを見つけた時、
I pulled and pushed and kicked and knocked.	私は引っ張ったり、押したり、蹴ったり、ノックしたりした。
And when I found the door was shut,	そしてドアが閉まっているのを見つけた時、
I tried to turn the handle, but—”	私は取っ手を回そうとしたが、」

There was a long pause.

長い沈黙があった。

“Is that all?”	「それだけ?」
Alice timidly asked.	アリスは恐る恐る尋ねた。

“That’s all,” said Humpty Dumpty.	「それだけだ」とハンプティ・ダンプティは言った。
“Good-bye.”	「さようなら」

This was rather sudden, Alice thought: but, after such a very strong hint that she ought to be going, she felt that it would hardly be civil to stay.	アリスは、これはかなり突然だと思った。しかし、彼女は行くべきだという非常に強いヒントの後、留まるのは礼儀正しくないだろうと感じた。
So she got up, and held out her hand.	それで彼女は立ち上がり、手を差し出した。
“Good-bye, till we meet again!” she said as cheerfully as she could.	「さようなら、また会う日まで!」彼女はできるだけ元気に言った。

“I shouldn’t know you again if we did meet,” Humpty Dumpty replied in a discontented tone, giving her one of his fingers to shake;	「会ったとしても、君のことはわからないだろう」ハンプティ・ダンプティは不満げな口調で答え、彼女に指を一本差し出した。
“you’re so exactly like other people.”	「君は他の人と全く同じだ」

“The face is what one goes by, generally,” Alice remarked in a thoughtful tone.

「顔は普通、人が判断基準にするものよ」アリスは思慮深い口調で言った。

“That’s just what I complain of,” said Humpty Dumpty.	「それが私の不満なんだ」ハンプティ・ダンプティは言った。
“Your face is the same as everybody has—the two eyes, so—” (marking their places in the air with this thumb) “nose in the middle, mouth under.	「君の顔は誰もが持っているものと同じだ。二つの目、そう」(親指で空中に位置を示す)「真ん中に鼻、下に口。
It’s always the same.	いつも同じだ。
Now if you had the two eyes on the same side of the nose, for instance—or the mouth at the top—that would be some help.”	例えば、鼻の同じ側に二つの目があったり、口が上にあったりしたら、少しは助けになるんだが。」

“It wouldn’t look nice,” Alice objected.	「それは見栄えがよくないでしょう」アリスは反対した。
But Humpty Dumpty only shut his eyes and said “Wait till you’ve tried.”	しかしハンプティ・ダンプティは目を閉じて「試すまで待って」と言っただけだった。

Alice waited a minute to see if he would speak again, but as he never opened his eyes or took any further notice of her, she said “Good-bye!” once more, and, getting no answer to this, she quietly walked away:	アリスは彼がまた話すかどうか見ようと少し待ったが、彼は目を閉じたままで彼女にそれ以上注意を払わなかったので、彼女はもう一度「さようなら」と言い、これに返事がなかったので、彼女は静かに歩き去った。
but she couldn’t help saying to herself as she went, “Of all the unsatisfactory—” (she repeated this aloud, as it was a great comfort to have such a long word to say) “of all the unsatisfactory people I ever met—”	しかし、彼女は歩きながら独り言を言うのを止められなかった。「今まで会った中で一番不満足な・・・(彼女はこんな長い言葉を言うのがとても気持ちよかったので、これを声に出して繰り返した)今まで会った中で一番不満足な人・・・」
She never finished the sentence, for at this moment a heavy crash shook the forest from end to end.	彼女は文を終えることができなかった、というのもこの瞬間に大きな衝撃が森を端から端まで揺さぶったからだ。