CHAPTER IV: Tweedledum And Tweedledee

第4章: トゥイードルダムとトゥイードルディー

They were standing under a tree, each with an arm round the other’s neck, and Alice knew which was which in a moment, because one of them had “DUM” embroidered on his collar, and the other “DEE.”	二人は木の下に立って、互いに腕を相手の首に回していたが、アリスはすぐにどちらがどちらか分かった。一人の襟には「ダム」と刺繍してあり、もう一人には「ディー」と刺繍してあったからだ。
“I suppose they’ve each got ‘TWEEDLE’ round at the back of the collar,” she said to herself.	「二人とも襟の後ろに「トゥイードル」って刺繍してあるんだよ」とアリスは独り言を言った。

They stood so still that she quite forgot they were alive, and she was just looking round to see if the word ‘TWEEDLE’ was written at the back of each collar, when she was startled by a voice coming from the one marked “DUM.”

二人は身動き一つしないので、アリスは二人が生きていることをすっかり忘れてしまい、ちょうど二人の襟の後ろに「トゥイードル」と書いてあるかどうか見ようとしたところ、「ダム」と書いてある方から声がしたのでびっくりした。

“If you think we’re wax-works,” he said, “you ought to pay, you know.	「もし私たちが蝋人形だと思うなら、お金を払うべきだよ。
Wax-works weren’t made to be looked at for nothing, nohow!”	蝋人形はただで見られるように作られたわけじゃないんだ!」

“Contrariwise,” added the one marked “DEE,” “if you think we’re alive, you ought to speak.”

「逆に」と「ディー」と書いてある方が付け加えた。「もし私たちが生きていると思うなら、話しかけるべきだよ。」

“I’m sure I’m very sorry,” was all Alice could say;	「本当にごめんなさい」とアリスは言うのが精一杯だった。
for the words of the old song kept ringing through her head like the ticking of a clock, and she could hardly help saying them out loud:—	というのも、古い歌の歌詞が時計の音のように頭の中で鳴り響き、大声で歌わずにはいられなかったからだ。

“Tweedledum and Tweedledee Agreed to have a battle;	「トゥイードルダムとトゥイードルディーは戦いをすることに決めた。
For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.	というのも、トゥイードルダムがトゥイードルディーが自分の素敵な新しいガラガラを壊したと言ったからだ。
Just then flew down a monstrous crow, As black as a tar-barrel; Which frightened both the heroes so, They quite forgot their quarrel.”	ちょうどその時、タール樽のように真っ黒な巨大なカラスが飛んできて、二人の英雄を怖がらせたので、二人は喧嘩をすっかり忘れてしまった。」

“I know what you’re thinking about,” said Tweedledum: “but it isn’t so, nohow.”

「君が何を考えているか分かるよ」とトゥイードルダムが言った。「でも、そうじゃないんだ。」

“Contrariwise,” continued Tweedledee, “if it was so, it might be;	「逆に」とトゥイードルディーは続けた。「もしそうなら、そうかもしれない。
and if it were so, it would be;	そして、もしそうなら、そうなるだろう。
but as it isn’t, it ain’t.	しかし、そうではないので、そうではない。
That’s logic.”	それが論理だ。」

“I was thinking,” Alice said very politely, “which is the best way out of this wood: it’s getting so dark.	「私は考えていたのです」とアリスは非常に丁寧に言った。「この森から出る一番良い道はどれでしょうか。とても暗くなってきました。
Would you tell me, please?”	教えていただけませんか?」

But the little men only looked at each other and grinned.

しかし、小さな男たちはただ互いに顔を見合わせてニヤニヤ笑った。

They looked so exactly like a couple of great schoolboys, that Alice couldn’t help pointing her finger at Tweedledum, and saying “First Boy!”

彼らは二人の大きな男子生徒にとてもそっくりだったので、アリスは指でトゥイードルダムを指さして「一番目の少年!」と言うのを我慢できなかった。

“Nohow!” Tweedledum cried out briskly, and shut his mouth up again with a snap.

「どうにも!」トゥイードルダムは元気よく叫び、パチンと口を閉じた。

“Next Boy!” said Alice, passing on to Tweedledee, though she felt quite certain he would only shout out “Contrariwise!”	「次の少年!」アリスはトゥイードルディーに移り、彼が「逆に!」と叫ぶだけだと確信していた。
and so he did.	そして彼はそうした。

“You’ve been wrong!” cried Tweedledum.	「間違えた!」トゥイードルダムが叫んだ。
“The first thing in a visit is to say ‘How d’ye do?’ and shake hands!”	「訪問の最初にすることは「ご機嫌いかが?」と言って握手することだ!」
And here the two brothers gave each other a hug, and then they held out the two hands that were free, to shake hands with her.	そしてここで二人の兄弟は互いに抱き合い、それから彼女と握手するために空いている両手を差し出した。

Alice did not like shaking hands with either of them first, for fear of hurting the other one’s feelings;	アリスはどちらか一方と先に握手するのは、もう一人の気持ちを傷つける恐れがあるので嫌だった。
so, as the best way out of the difficulty, she took hold of both hands at once: the next moment they were dancing round in a ring.	だから、この困難から抜け出す最善の方法として、彼女は両方の手を一度に握った。次の瞬間、彼らは輪になって踊っていた。
This seemed quite natural (she remembered afterwards), and she was not even surprised to hear music playing: it seemed to come from the tree under which they were dancing, and it was done (as well as she could make it out) by the branches rubbing one across the other, like fiddles and fiddle-sticks.	これはごく自然なことに思えた(彼女は後で思い出した)し、音楽が鳴っているのを聞いて驚きもしなかった。それは彼らが踊っている木から聞こえてくるように思えたし、(彼女が理解できる限り)バイオリンとバイオリンの弓のように枝が互いに擦れ合うことで鳴っていた。

“But it certainly was funny,” (Alice said afterwards, when she was telling her sister the history of all this,) “to find myself singing ‘Here we go round the mulberry bush.’	「でも、確かにおかしかったよ」とアリスは後で姉にこのすべての経緯を話している時に言った。「自分が『桑の木の周りを回ろう』と歌っているのに気づいた時よ。
I don’t know when I began it, but somehow I felt as if I’d been singing it a long long time!”	いつ歌い始めたのかわからないけど、ずっとずっと歌っていたような気がするよ!」

The other two dancers were fat, and very soon out of breath.	他の二人の踊り手は太っていて、すぐに息が切れた。
“Four times round is enough for one dance,” Tweedledum panted out, and they left off dancing as suddenly as they had begun:	「一回踊るのに四回転で十分だ」とトゥイードルダムが息を切らして言い、彼らは踊り始めた時と同じように突然踊るのをやめた。
the music stopped at the same moment.	音楽も同時に止まった。

Then they let go of Alice’s hands, and stood looking at her for a minute: there was a rather awkward pause, as Alice didn’t know how to begin a conversation with people she had just been dancing with.	それから彼らはアリスの手を離し、しばらく彼女を見つめて立っていた。アリスはついさっきまで一緒に踊っていた人々とどうやって会話を始めたらいいかわからなかったので、かなりぎこちない間が空いた。
“It would never do to say ‘How d’ye do?’ now,” she said to herself: “we seem to have got beyond that, somehow!”	「今更『こんにちは』なんて言えないよ」と彼女は独り言を言った。「どうにかして、そういう段階は超えたみたいね!」

“I hope you’re not much tired?” she said at last.

「あまり疲れてない?」と彼女はついに言った。

“Nohow. And thank you very much for asking,” said Tweedledum.

「全然。でも、聞いてくれてどうもありがとう」とトゥイードルダムは言った。

“So much obliged!” added Tweedledee.	「本当にありがとう!」とトゥイードルディーが付け加えた。
“You like poetry?”	「詩は好き?」

“Ye-es, pretty well—some poetry,” Alice said doubtfully.	「ええ、まあまあ、ある詩は」とアリスは疑わしそうに言った。
“Would you tell me which road leads out of the wood?”	「森から出る道を教えてもらえますか?」

“What shall I repeat to her?” said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice’s question.

「彼女に何を繰り返せばいいかな?」とトゥイードルディーはアリスの質問に気づかずに、とても真面目な目でトゥイードルダムを見回しながら言った。

“‘The Walrus and the Carpenter’ is the longest,” Tweedledum replied, giving his brother an affectionate hug.

「『セイウチと大工』が一番長い」とトゥイードルダムは答え、兄を愛情を込めて抱きしめた。

Tweedledee began instantly:

トゥイードルディーはすぐに始めた。

“The sun was shining—”

「太陽が輝いていた」

Here Alice ventured to interrupt him.	ここでアリスは彼を遮る勇気を出した。
“If it’s very long,” she said, as politely as she could, “would you please tell me first which road—”	「もしとても長いなら」と彼女はできるだけ丁寧に言った、「まずどの道を教えてくれませんか」

Tweedledee smiled gently, and began again:

トゥイードルディーは優しく微笑んで、また始めた。

“The sun was shining on the sea, Shining with all his might: He did his very best to make The billows smooth and bright— And this was odd, because it was The middle of the night.	「太陽が海を照らしていた、全力で輝いていた。彼は波を滑らかで明るくするために最善を尽くした。そしてこれは奇妙なことだった、なぜなら真夜中だったからだ。
The moon was shining sulkily, Because she thought the sun Had got no business to be there After the day was done— ‘It’s very rude of him,’ she said, ‘To come and spoil the fun!’ The sea was wet as wet could be, The sands were dry as dry.	月は不機嫌そうに輝いていた、なぜなら彼女は太陽が一日が終わった後そこにいる理由がないと思っていたからだ。「彼はとても失礼だ」と彼女は言った、「来て楽しみを台無しにするなんて!」海は濡れ濡れ、砂は乾き乾き。
You could not see a cloud, because No cloud was in the sky: No birds were flying over head— There were no birds to fly.	雲は見えなかった、なぜなら空に雲がなかったからだ。頭上を飛ぶ鳥もいなかった。飛ぶ鳥がいなかったのだ。
The Walrus and the Carpenter Were walking close at hand;	セイウチと大工はすぐ近くを歩いていた。
They wept like anything to see Such quantities of sand: ‘If this were only cleared away,’ They said, ‘it would be grand!’ ‘If seven maids with seven mops Swept it for half a year, Do you suppose,’ the Walrus said, ‘That they could get it clear?’ ‘I doubt it,’ said the Carpenter, And shed a bitter tear. ‘O Oysters, come and walk with us!’ The Walrus did beseech.	彼らはそんな大量の砂を見て泣きじゃくった。「これが取り除かれさえすれば」と彼らは言った、「素晴らしいだろうに!」「もし七人のメイドが七本のモップで半年掃除したら、きれいになると思うかい?」とセイウチは言った。「それは疑わしい」と大工は言って、悲しげに涙を流した。「カキよ、一緒に歩こう!」とセイウチは懇願した。
‘A pleasant walk, a pleasant talk, Along the briny beach: We cannot do with more than four, To give a hand to each.’ The eldest Oyster looked at him.	「気持ちのいい散歩、気持ちのいいおしゃべり、塩辛い海岸沿いに。四人以上ではできない、一人一人に手を貸すには。」一番年上のカキが彼を見た。
But never a word he said: The eldest Oyster winked his eye, And shook his heavy head— Meaning to say he did not choose To leave the oyster-bed. But four young oysters hurried up, All eager for the treat: Their coats were brushed, their faces washed, Their shoes were clean and neat— And this was odd, because, you know, They hadn’t any feet.	しかし彼は一言も言わなかった。一番年上のカキは目をウィンクし、重い頭を振った。カキの寝床を離れることを選ばなかったことを意味していた。しかし四匹の若いカキが急いでやってきた。みんな楽しみにしていた。彼らのコートにはブラシをかけ、顔を洗い、靴はきれいで端正だった。そしてこれは奇妙なことだった、なぜなら、彼らには足がなかったからだ。
Four other Oysters followed them, And yet another four;	他の四匹のカキが彼らに続き、さらに別の四匹が続いた。
And thick and fast they came at last, And more, and more, and more— All hopping through the frothy waves, And scrambling to the shore.	そしてついに彼らは群れをなしてやってきて、さらに、さらに、さらに、泡立つ波の中を飛び跳ね、岸へとよじ登った。
The Walrus and the Carpenter Walked on a mile or so, And then they rested on a rock Conveniently low: And all the little Oysters stood And waited in a row.	セイウチと大工は一マイルほど歩き、それから都合のいい低い岩の上で休んだ。そして小さなカキたちはみんな立って一列に並んで待った。「時が来た」とセイウチは言った。「いろいろなことを話す時が。靴のこと、船のこと、封蝋のこと、キャベツのこと、王様のこと、海がなぜ熱く沸騰しているのか、豚に羽があるのか。」しかしカキたちは「ちょっと待って」と叫んだ。
‘The time has come,’ the Walrus said, ‘To talk of many things: Of shoes—and ships—and sealing-wax— Of cabbages—and kings— And why the sea is boiling hot— And whether pigs have wings.’ ‘But wait a bit,’ the Oysters cried, ‘Before we have our chat;	「おしゃべりをする前に。
For some of us are out of breath, And all of us are fat!’ ‘No hurry!’ said the Carpenter. They thanked him much for that. ‘A loaf of bread,’ the Walrus said, ‘Is what we chiefly need: Pepper and vinegar besides Are very good indeed— Now if you’re ready Oysters dear, We can begin to feed.’ ‘But not on us!’ the Oysters cried, Turning a little blue, ‘After such kindness, that would be A dismal thing to do!’ ‘The night is fine,’ the Walrus said ‘Do you admire the view?	私たちの何人かは息切れしているし、みんな太っているんだ!」「急ぐことはない!」と大工は言った。彼らはその言葉にとても感謝した。「パン一斤」とセイウチは言った。「それが私たちに一番必要なものだ。それに胡椒と酢もとてもおいしい。さあ、カキの皆さん、準備ができたら食べ始めよう。」しかし、私たちを食べないで!」とカキたちは叫び、少し青ざめた。「そんな親切にした後で、そんなことをしたらひどいことになる!」「夜はいい」とセイウチは言った。「景色は気に入ったかい?
‘It was so kind of you to come!	「来てくれて本当にありがとう!
And you are very nice!’ The Carpenter said nothing but ‘Cut us another slice: I wish you were not quite so deaf— I’ve had to ask you twice!’ ‘It seems a shame,’ the Walrus said, ‘To play them such a trick, After we’ve brought them out so far, And made them trot so quick!’ The Carpenter said nothing but ‘The butter’s spread too thick!’ ‘I weep for you,’ the Walrus said.	それに、あなたはとても素敵だ!」大工は何も言わずに「もう一枚切ってくれ。そんなに耳が遠くないといいんだけど、二度も頼まなきゃならなかった!」「恥ずかしいことだ」とセイウチは言った。「ここまで連れてきて、あんなに速く走らせた後で、こんないたずらをするなんて!」大工は何も言わずに「バターの塗りすぎだ!」「君のために泣くよ」とセイウチは言った。
‘I deeply sympathize.’ With sobs and tears he sorted out Those of the largest size.	「深く同情するよ。」彼はすすり泣きながら、一番大きいものを選び出した。
Holding his pocket handkerchief Before his streaming eyes. ‘O Oysters,’ said the Carpenter.	ポケットのハンカチを握りしめて、涙を流す目の前にかざした。「おお、カキたちよ」と大工は言った。
‘You’ve had a pleasant run!	「楽しい散歩だったね!
Shall we be trotting home again?’ But answer came there none— And that was scarcely odd, because They’d eaten every one.”	そろそろ家路についたほうがいいかな?」しかし、返事は返ってこなかった。そして、それはほとんど奇妙なことではなかった。なぜなら、彼らはみんな食べてしまったからだ。」

“I like the Walrus best,” said Alice: “because you see he was a little sorry for the poor oysters.”

「私はセイウチが一番好き」とアリスは言った。「だって、彼はかわいそうなカキを少し気の毒に思っていたから」

“He ate more than the Carpenter, though,” said Tweedledee.	「でも、彼は大工よりもたくさん食べた」とトゥイードルディーは言った。
“You see he held his handkerchief in front, so that the Carpenter couldn’t count how many he took: contrariwise.”	「彼はハンカチを前にかざしていたから、大工は彼が何個食べたか数えることができなかったんだ。逆にね」

“That was mean!” Alice said indignantly.	「それは卑怯だ!」とアリスは憤慨して言った。
“Then I like the Carpenter best—if he didn’t eat so many as the Walrus.”	「それなら、私は大工が一番好き。セイウチほどたくさん食べなかったならね」

“But he ate as many as he could get,” said Tweedledum.

「でも、彼は手に入るだけ食べた」とトゥイードルダムは言った。

This was a puzzler.	これは難問だった。
After a pause, Alice began, “Well! They were both very unpleasant characters—”	しばらくして、アリスは「そうね! どちらもとても不快なキャラクターだったよ」と始めた。
Here she checked herself in some alarm, at hearing something that sounded to her like the puffing of a large steam-engine in the wood near them, though she feared it was more likely to be a wild beast.	ここで彼女は、近くの森で大きな蒸気機関車が息を切らしているような音を聞いて、少し驚いて自分を抑えたが、野獣である可能性が高いのではないかと恐れていた。
“Are there any lions or tigers about here?” she asked timidly.	「この辺りにライオンやトラはいますか?」彼女は臆病に尋ねた。

“It’s only the Red King snoring,” said Tweedledee.

「赤の王様のいびきだよ」とトゥイードルディーは言った。

“Come and look at him!” the brothers cried, and they each took one of Alice’s hands, and led her up to where the King was sleeping.

「彼を見に来て!」兄弟は叫び、それぞれアリスの手を取って、王様が眠っているところまで連れて行った。

“Isn’t he a lovely sight?” said Tweedledum.

「彼は素敵な光景ではないですか?」とトゥイードルダムは言った。

Alice couldn’t say honestly that he was.	アリスは正直にそうは言えなかった。
He had a tall red night-cap on, with a tassel, and he was lying crumpled up into a sort of untidy heap, and snoring loud—“fit to snore his head off!” as Tweedledum remarked.	彼は房のついた背の高い赤いナイトキャップをかぶっていて、ぐちゃぐちゃになって寝ていて、大きないびきをかいていた。トゥイードルダムが言ったように「頭が吹っ飛ぶほどいびきをかいている。

“I’m afraid he’ll catch cold with lying on the damp grass,” said Alice, who was a very thoughtful little girl.

「湿った草の上に寝転んで風邪をひくのではないかと心配です」と、とても思慮深い少女アリスは言った。

“He’s dreaming now,” said Tweedledee: “and what do you think he’s dreaming about?”

「彼は今夢を見ている」とトゥイードルディーは言った。「彼が何を夢見ていると思う?」

Alice said “Nobody can guess that.”

アリスは「誰にも推測できない」と言った。

“Why, about you!” Tweedledee exclaimed, clapping his hands triumphantly.	「もちろん、君のことだよ!」トゥイードルディーは勝ち誇ったように手を叩きながら叫んだ。
“And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’d be?”	「そして、もし彼が君のことを夢見るのをやめたら、君はどこにいると思う?」

“Where I am now, of course,” said Alice.

「もちろん、今いる場所よ」とアリスは言った。

“Not you!” Tweedledee retorted contemptuously.	「君は違うよ!」トゥイードルディーは軽蔑して言い返した。
“You’d be nowhere.	「君はどこにもいない。
Why, you’re only a sort of thing in his dream!”	だって、君は彼の夢の中の一種の物にすぎないんだから!」

“If that there King was to wake,” added Tweedledum, “you’d go out—bang!—just like a candle!”

「もしあの王様が目を覚ましたら」とトゥイードルダムが付け加えた、「君は消えてしまうんだ、バン! ろうそくみたいに!」

“I shouldn’t!” Alice exclaimed indignantly.	「そんなことはないよ!」アリスは憤慨して叫んだ。
“Besides, if I’m only a sort of thing in his dream, what are you, I should like to know?”	「それに、もし私が彼の夢の中の一種の物にすぎないなら、あなたは何なの、知りたいよ?」

“Ditto” said Tweedledum.

「同感」とトゥイードルダムが言った。

“Ditto, ditto” cried Tweedledee.

「同感、同感」とトゥイードルディーが叫んだ。

He shouted this so loud that Alice couldn’t help saying, “Hush! You’ll be waking him, I’m afraid, if you make so much noise.”

彼はこれをとても大声で叫んだので、アリスは「シーッ! そんなに大きな音を立てたら、彼を起こしてしまうよ」と言わずにいられなかった。

“Well, it no use your talking about waking him,” said Tweedledum, “when you’re only one of the things in his dream.	「まあ、彼を起こすなんて話しても無駄だよ」とトゥイードルダムが言った、「君は彼の夢の中の物の1つにすぎないんだから。
You know very well you’re not real.”	君は自分が本物じゃないことをよく知っているだろう。」

“I am real!” said Alice	「私は本物よ!」とアリスは言った。
and began to cry.	そして泣き始めた。

“You won’t make yourself a bit realler by crying,” Tweedledee remarked: “there’s nothing to cry about.”

「泣いても少しも本物にはならないよ」とトゥイードルディーは言った、「泣くようなことは何もない。」

“If I wasn’t real,” Alice said—half-laughing through her tears, it all seemed so ridiculous—“I shouldn’t be able to cry.”

「もし私が本物じゃなかったら」とアリスは言った、涙を流しながら半分笑っていた、全てがとても馬鹿げているように思えた、「私は泣けないはずよ。」

“I hope you don’t suppose those are real tears?”	「あれが本物の涙だなんて思っていないでしょうね?」
Tweedledum interrupted in a tone of great contempt.	トゥイードルダムがとても軽蔑した口調で割って入った。

“I know they’re talking nonsense,” Alice thought to herself: “and it’s foolish to cry about it.”	「彼らがナンセンスなことを言っているのは分かっている」とアリスは思った、「そしてそれについて泣くのは愚かだ。」
So she brushed away her tears, and went on as cheerfully as she could.	それで彼女は涙をぬぐい、できるだけ元気に続けた。
“At any rate I’d better be getting out of the wood, for really it’s coming on very dark.	「いずれにせよ、森から出た方がいいよ、だって本当に暗くなってきたんだもの。
Do you think it’s going to rain?”	雨が降ると思う?」

Tweedledum spread a large umbrella over himself and his brother, and looked up into it.	トゥイードルダムは大きな傘を自分と弟の上に広げて、その中を見上げた。
“No, I don’t think it is,” he said: “at least—not under here. Nohow.”	「いや、そうは思わない」と彼は言った。「少なくとも、ここの下ではね。絶対に。」

“But it may rain outside?”

「でも、外では降るかもしれないよね?」

“It may—if it chooses,” said Tweedledee: “we’ve no objection. Contrariwise.”

「降るかもしれないね、もし降りたいなら」とトゥイードルディーは言った。「私たちは反対しないよ。むしろその逆だ。」

“Selfish things!” thought Alice, and she was just going to say “Good-night” and leave them, when Tweedledum sprang out from under the umbrella and seized her by the wrist.

「自分勝手なやつら!」とアリスは思い、「おやすみなさい」と言って彼らと別れようとしたちょうどその時、トゥイードルダムが傘の下から飛び出してきて、彼女の手首をつかんだ。

“Do you see that?” he said, in a voice choking with passion, and his eyes grew large and yellow all in a moment, as he pointed with a trembling finger at a small white thing lying under the tree.

「あれが見えるか?」と彼は興奮で声を詰まらせながら言い、木の下に横たわっている小さな白いものを震える指で指さすと、彼の目は一瞬にして大きく黄色くなった。

“It’s only a rattle,” Alice said, after a careful examination of the little white thing.	「ただのガラガラよ」とアリスは小さな白いものを注意深く調べた後で言った。
“Not a rattle-snake, you know,” she added hastily, thinking that he was frightened: “only an old rattle—quite old and broken.”	「ガラガラヘビじゃないよ」と彼が怖がっていると思って、彼女は急いで付け加えた。「ただの古いガラガラよ、かなり古くて壊れているよ。」

“I knew it was!” cried Tweedledum, beginning to stamp about wildly and tear his hair.	「そうだろうと思った!」とトゥイードルダムは叫び、狂ったように足を踏み鳴らし、髪の毛をかきむしり始めた。
“It’s spoilt, of course!”	「もちろん、壊れている!」
Here he looked at Tweedledee, who immediately sat down on the ground, and tried to hide himself under the umbrella.	ここで彼はトゥイードルディーを見た。トゥイードルディーはすぐに地面に座り、傘の下に隠れようとした。

Alice laid her hand upon his arm, and said in a soothing tone, “You needn’t be so angry about an old rattle.”

アリスは彼の腕に手を置き、なだめるように言った。「古いガラガラのことでそんなに怒らなくてもいいよ。」

“But it isn’t old!” Tweedledum cried, in a greater fury than ever.	「でも、古くないんだ!」トゥイードルダムはこれまで以上に激怒して叫んだ。
“It’s new, I tell you—I bought it yesterday—my nice new RATTLE!”	「新しいんだ、言っておくけど、昨日買ったんだ、私の素敵な新しいガラガラ!」
and his voice rose to a perfect scream.	そして彼の声は完全な悲鳴にまで高まった。

All this time Tweedledee was trying his best to fold up the umbrella, with himself in it: which was such an extraordinary thing to do, that it quite took off Alice’s attention from the angry brother.	この間ずっとトゥイードルディーは、自分も中に入ったまま傘を折り畳もうと全力を尽くしていた。それはとても異常なことだったので、アリスの注意は怒っている兄弟からすっかりそらされてしまった。
But he couldn’t quite succeed, and it ended in his rolling over, bundled up in the umbrella, with only his head out: and there he lay, opening and shutting his mouth and his large eyes—“looking more like a fish than anything else,” Alice thought.	しかし、彼はうまくいかず、傘にくるまって頭だけを出したまま転がってしまった。そして、そこに横たわり、口と大きな目をパクパクさせ、「何よりも魚に似ている」とアリスは思った。

“Of course you agree to have a battle?”	「もちろん戦いに同意するよね?」
Tweedledum said in a calmer tone.	トゥイードルダムは落ち着いた口調で言った。

“I suppose so,” the other sulkily replied, as he crawled out of the umbrella: “only she must help us to dress up, you know.”

「そうだろうね」と、もう一人は傘から這い出しながら不機嫌そうに答えた。「ただ、彼女が着替えを手伝ってくれなきゃいけないんだ」

So the two brothers went off hand-in-hand into the wood, and returned in a minute with their arms full of things—such as bolsters, blankets, hearth-rugs, table-cloths, dish-covers and coal-scuttles.	そこで二人の兄弟は手をつないで森の中へ行き、すぐに腕いっぱいに枕、毛布、暖炉敷き、テーブルクロス、皿の蓋、石炭入れなどを持って戻ってきた。
“I hope you’re a good hand at pinning and tying strings?” Tweedledum remarked.	「ピンで留めたり紐を結んだりするのは得意かな?」とトゥイードルダムが言った。
“Every one of these things has got to go on, somehow or other.”	「これらのことはどれも、どうにかして続けなければならない」

Alice said afterwards she had never seen such a fuss made about anything in all her life—the way those two bustled about—and the quantity of things they put on—and the trouble they gave her in tying strings and fastening buttons—“Really they’ll be more like bundles of old clothes than anything else, by the time they’re ready!”	アリスは後で、こんな大騒ぎは生まれて初めて見た、二人がバタバタと動き回る様子や、着る物の量、紐を結んだりボタンを留めたりするのに苦労させられたことなど、「本当に、準備が整う頃には、何よりも古着の束のようになるでしょう!」と言った。
she said to herself, as she arranged a bolster round the neck of Tweedledee, “to keep his head from being cut off,” as he said.	アリスはトゥイードルディーの首に枕を巻き付けながら、「首が切れないように」と彼が言ったように、独り言を言った。

“You know,” he added very gravely, “it’s one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle—to get one’s head cut off.”

「戦いで起こりうる最も深刻なことの一つは、首を切られることだ」と彼は非常に深刻な顔で付け加えた。

Alice laughed aloud: but she managed to turn it into a cough, for fear of hurting his feelings.

アリスは声を出して笑ったが、彼の気持ちを傷つけないように、なんとか咳に変えた。

“Do I look very pale?” said Tweedledum, coming up to have his helmet tied on.	「私はとても青ざめて見えるか?」とトゥイードルダムは兜を結びつけるために近づいてきて言った。
(He called it a helmet, though it certainly looked much more like a saucepan.)	(彼はそれを兜と呼んだが、確かに鍋に似ていた。)

“Well—yes—a little,” Alice replied gently.

「ええ、そうね、少し」とアリスは優しく答えた。

“I’m very brave generally,” he went on in a low voice: “only to-day I happen to have a headache.”

「私は普段はとても勇敢なんだ」と彼は低い声で続けた。「ただ、今日はたまたま頭痛がする。」

“And I’ve got a toothache!” said Tweedledee, who had overheard the remark.	「そして私は歯痛だ!」とその言葉を耳にしたトゥイードルディーが言った。
“I’m far worse off than you!”	「私は君よりずっとひどいんだ!」

“Then you’d better not fight to-day,” said Alice, thinking it a good opportunity to make peace.

「それなら、今日は戦わない方がいいよ」とアリスは言い、和解する良い機会だと思った。

“We must have a bit of a fight, but I don’t care about going on long,” said Tweedledum.	「ちょっとは戦わなきゃいけないけど、長く続ける気はない」とトゥイードルダムが言った。
“What’s the time now?”	「今何時?」

Tweedledee looked at his watch, and said “Half-past four.”

トゥイードルディーは時計を見て、「4時半」と言った。

“Let’s fight till six, and then have dinner,” said Tweedledum.

「6時まで戦って、それから夕食にしよう」とトゥイードルダムが言った。

“Very well,” the other said, rather sadly: “and she can watch us—only you’d better not come very close,” he added: “I generally hit everything I can see—when I get really excited.”

「いいよ」ともう一人は、かなり悲しそうに言った。「彼女は見ていてもいいよ。でも、あまり近づかない方がいいよ」と彼は付け加えた。「私は、本当に興奮すると、見えるもの全てを殴ってしまうんだ」

“And I hit everything within reach,” cried Tweedledum, “whether I can see it or not!”

「そして、私は手の届くもの全てを殴るんだ」とトゥイードルダムが叫んだ。「見えるかどうかにかかわらずね!」

Alice laughed.	アリスは笑った。
“You must hit the trees pretty often, I should think,” she said.	「あなたたちは、かなり頻繁に木を殴るに違いないよ」と彼女は言った。

Tweedledum looked round him with a satisfied smile.	トゥイードルダムは満足げな笑みを浮かべて周りを見回した。
“I don’t suppose,” he said, “there’ll be a tree left standing, for ever so far round, by the time we’ve finished!”	「私たちが終わるまでに、ずっと遠くまで木が立ったまま残っているとは思えないな!」と彼は言った。

“And all about a rattle!” said Alice, still hoping to make them a little ashamed of fighting for such a trifle.

「それもガラガラ一つで!」とアリスは言った。そんな些細なことで争うことを少しでも恥ずかしく思ってほしいとまだ期待していた。

“I shouldn’t have minded it so much,” said Tweedledum, “if it hadn’t been a new one.”

「それが新しいものでなければ、そんなに気にしなかっただろう」とトゥイードルダムは言った。

“I wish the monstrous crow would come!” thought Alice.

「あの怪物カラスが来ればいいのに!」とアリスは思った。

“There’s only one sword, you know,” Tweedledum said to his brother: “but you can have the umbrella—it’s quite as sharp.	「剣は一つしかないんだ」とトゥイードルダムは弟に言った。「でも、傘は使えるよ。剣と同じくらい鋭いんだ。
Only we must begin quick.	でも、すぐに始めないと。
It’s getting as dark as it can.”	暗くなってきたよ。」

“And darker,” said Tweedledee.

「もっと暗くなる」とトゥイードルディーが言った。

It was getting dark so suddenly that Alice thought there must be a thunderstorm coming on.	急に暗くなってきたので、アリスは雷雨が来ているに違いないと思った。
“What a thick black cloud that is!” she said.	「なんて厚い黒い雲でしょう!」と彼女は言った。
“And how fast it comes!	「そして、なんて速く来るのでしょう!
Why, I do believe it’s got wings!”	あら、翼があるみたい!」

“It’s the crow!” Tweedledum cried out in a shrill voice of alarm:	「カラスだ!」トゥイードルダムが甲高い警戒の声で叫んだ。
and the two brothers took to their heels and were out of sight in a moment.	そして、二人の兄弟は逃げ出し、一瞬のうちに姿が見えなくなった。

Alice ran a little way into the wood, and stopped under a large tree.	アリスは森の中を少し走り、大きな木の下で止まった。
“It can never get at me here,” she thought: “it’s far too large to squeeze itself in among the trees.	「ここなら絶対に捕まらないよ」と彼女は思った。「木々の間を通り抜けるには大きすぎるもの。
But I wish it wouldn’t flap its wings so—it makes quite a hurricane in the wood—here’s somebody’s shawl being blown away!”	でも、あんなに羽ばたかせなければいいのに、森の中で大嵐みたいになって、誰かのショールが吹き飛ばされちゃった!」