CHAPTER I: Looking-Glass House

第一章: 鏡の家

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely.	一つだけ確かなのは、白い子猫は何も関係がなかったということだ。全て黒い子猫のせいだった。
For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering);	白い子猫は、この十五分間、老猫に顔を洗ってもらっていた(そして、それに耐えていた)。
so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.	だから、白い子猫がいたずらに関与していなかったことがわかるだろう。

The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose:	ダイナが子供たちの顔を洗う方法はこうだった。まず、片方の前足で子猫の耳を押さえつけ、もう片方の前足で鼻から始めて顔全体を逆撫でする。
and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.	そして、今、私が言ったように、彼女は白い子猫を一生懸命洗っていた。子猫は、じっと横になって、ゴロゴロと喉を鳴らそうとしていた。間違いなく、全ては自分の為だと感じていたのだろう。

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again;	しかし、黒い子猫は午後早くに洗い終わっていたので、アリスが大きな肘掛け椅子の隅で丸まって座り、半分独り言を言い、半分眠っている間に、子猫はアリスが巻こうとしていた毛糸の玉で大はしゃぎのゲームをしていて、玉を転がして、またほどけてしまうまで転がしていた。
and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.	そして、そこには、毛糸玉が暖炉の敷物の上に広がっていて、すべてが結び目と絡み合い、子猫はその真ん中で自分のしっぽを追いかけて走り回っていた。

“Oh, you wicked little thing!” cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace.	「ああ、このいたずらっ子!」とアリスは叫び、子猫を捕まえて、それが不名誉なことだと理解させるために軽くキスをした。
“Really, Dinah ought to have taught you better manners!	「本当に、ダイナはもっとマナーを教えるべきだったよ!
You ought, Dinah, you know you ought!” she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage—and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again.	ダイナ、そうすべきだったよ、そうすべきだったって知ってるでしょ!」と彼女は付け加えて、老猫を非難するように見つめ、できる限り不機嫌な声で話した。そして、子猫と毛糸玉を持って肘掛け椅子によじ登り、再び玉を巻き始めた。
But she didn’t get on very fast, as she was talking all the time, sometimes to the kitten, and sometimes to herself.	しかし、彼女はずっと話し続けていたので、あまり速く進まなかった。時には子猫に、時には自分自身に。
Kitty sat very demurely on her knee, pretending to watch the progress of the winding, and now and then putting out one paw and gently touching the ball, as if it would be glad to help, if it might.	子猫は彼女の膝の上にとてもおとなしく座って、巻き取りの進み具合を見ているふりをして、時々片方の前足を出してボールにそっと触れ、もしできるなら喜んで手伝うつもりであるかのようだった。

“Do you know what to-morrow is, Kitty?” Alice began.	「明日が何の日か知ってる、キティ?」とアリスは始めた。
“You’d have guessed if you’d been up in the window with me—only Dinah was making you tidy, so you couldn’t.	「もし私と一緒に窓際にいたら分かっただろうけど、ダイナがあなたをきれいにしていたから、できなかったよ。
I was watching the boys getting in sticks for the bonfire—and it wants plenty of sticks, Kitty! Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off.	私は男の子たちがたき火のために棒を集めているのを見ていたよ。それにはたくさんの棒が必要なの、キティ! ただ、とても寒くなって、雪が降ってきたので、彼らは中断しなければならなかった。
Never mind, Kitty, we’ll go and see the bonfire to-morrow.”	気にしないで、キティ、明日はたき火を見に行きましょう。」
Here Alice wound two or three turns of the worsted round the kitten’s neck, just to see how it would look: this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.	ここでアリスは、どんな風に見えるか見るために、子猫の首に毛糸を二、三回巻きつけた。これが争いを引き起こし、その中でボールが床に転がり落ち、何ヤードも何ヤードもまたほどけてしまった。

“Do you know, I was so angry, Kitty,” Alice went on as soon as they were comfortably settled again, “when I saw all the mischief you had been doing, I was very nearly opening the window, and putting you out into the snow!	「知ってる? 私はとても怒っていたのよ、キティ」とアリスは、彼らが再び落ち着くとすぐに続けた。「あなたがしていたいたずらを全部見たとき、私はもう少しで窓を開けて、あなたを雪の中に放り出そうとしていたよ!
And you’d have deserved it, you little mischievous darling!	そして、あなたはそれに値するのよ、いたずらっ子!
What have you got to say for yourself?	自分のために何を言うことがあるの?
Now don’t interrupt me!” she went on, holding up one finger.	邪魔しないで!」と彼女は続け、一本指を立てた。
“I’m going to tell you all your faults.	「あなたの欠点を全部言うよ。
Number one: you squeaked twice while Dinah was washing your face this morning.	一つ目、今朝ダイナがあなたの顔を洗っている時に二回鳴いた。
Now you can’t deny it, Kitty: I heard you!	否定できないよ、キティ。聞いたのよ!
What’s that you say?” (pretending that the kitten was speaking.) “Her paw went into your eye?	何て言ったの?」(子猫が話しているふりをして)「彼女の足があなたの目に入った?
Well, that’s your fault, for keeping your eyes open—if you’d shut them tight up, it wouldn’t have happened.	まあ、それは目を開けていたあなたのせいよ。もし目を閉じていたら、そんなことにはならなかったよ。
Now don’t make any more excuses, but listen!	言い訳はよして、聞いて!
Number two: you pulled Snowdrop away by the tail just as I had put down the saucer of milk before her!	二つ目は、私がスノードロップの前にミルクの受け皿を置いた時に、あなたがスノードロップをしっぽで引っ張ったこと!
What, you were thirsty, were you?	何、喉が渇いていたの?
How do you know she wasn’t thirsty too?	彼女も喉が渇いていなかったってどうしてわかるの?
Now for number three: you unwound every bit of the worsted while I wasn’t looking!	三つ目は、私が見ていない間に毛糸を全部ほどいてしまったこと!

“That’s three faults, Kitty, and you’ve not been punished for any of them yet.	「これで三つ目よ、キティ、まだどれも罰せられてないよ。
You know I’m saving up all your punishments for Wednesday week—Suppose they had saved up all my punishments!”	あなたの罰は全部来週の水曜日まで取っておくのよ、知ってるでしょー私の罰を全部取っておいたらどうなるかしら!」
she went on, talking more to herself than the kitten.	彼女は続けた、子猫というより自分自身に話しかけているようだった。
“What would they do at the end of a year?	「一年の終わりにはどうするかしら?
I should be sent to prison, I suppose, when the day came.	その日が来たら、私は刑務所に入れられると思うよ。
Or—let me see—suppose each punishment was to be going without a dinner:	あるいはー考えてみようーそれぞれの罰が夕食抜きだとしたら:
then, when the miserable day came, I should have to go without fifty dinners at once!	すると、その悲惨な日が来たら、私は一度に50回分の夕食抜きになるよ!
Well, I shouldn’t mind that much!	まあ、そんなに気にしないよ!
I’d far rather go without them than eat them!	食べるより抜いたほうがずっといいよ!

“Do you hear the snow against the window-panes, Kitty? How nice and soft it sounds!	「窓ガラスに当たる雪の音が聞こえる? なんて素敵で柔らかい音でしょう!
Just as if some one was kissing the window all over outside.	まるで誰かが外から窓にキスをしているみたい。
I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently?	雪は木や野原を愛しているのでしょうか、あんなに優しくキスをするなんて?
And then it covers them up snug, you know, with a white quilt;	そして、それらを白いキルトでぴったりと覆い、
and perhaps it says, ‘Go to sleep, darlings, till the summer comes again.’	そして「夏が来るまで眠りなさい」と言うのかもしれません。
And when they wake up in the summer, Kitty, they dress themselves all in green, and dance about—whenever the wind blows—oh, that’s very pretty!” cried Alice, dropping the ball of worsted to clap her hands.	そして、夏に目覚めると、キティ、みんな緑の服を着て、風が吹くたびに踊り回るのよ、ああ、それはとてもきれい!」とアリスは叫び、毛糸の玉を落として手を叩いた。
“And I do so wish it was true!	「そして、それが本当だったらいいのに!
I’m sure the woods look sleepy in the autumn, when the leaves are getting brown.	秋に葉が茶色くなると、森は眠そうに見えます。

“Kitty, can you play chess?	「キティ、チェスができる?
Now, don’t smile, my dear, I’m asking it seriously.	笑わないで、私は真面目に聞いているのよ。
Because, when we were playing just now, you watched just as if you understood it: and when I said ‘Check!’ you purred!	だって、さっき私たちが遊んでいた時、まるで理解しているかのように見ていたし、私が「チェックメイト!」と言ったら、ゴロゴロ鳴いたんだもの!
Well, it was a nice check, Kitty, and really I might have won, if it hadn’t been for that nasty Knight, that came wiggling down among my pieces.	まあ、それはいいチェックだったよ、キティ、そして私の駒の間をくねくねと降りてきたあの厄介なナイトがいなかったら、本当に勝てたかもしれないよ。
Kitty, dear, let’s pretend—”	キティ、ねえ、ごっこ遊びをしよう」
And here I wish I could tell you half the things Alice used to say, beginning with her favourite phrase “Let’s pretend.”	そしてここで、アリスがよく言っていたことの半分くらいを、彼女のお気に入りのフレーズ「ごっこ遊びをしよう」から始めて、あなたに伝えられたらと思う。
She had had quite a long argument with her sister only the day before—all because Alice had begun with “Let’s pretend we’re kings and queens;”	彼女はつい昨日、妹とかなり長い議論をしたばかりだった。それはすべて、アリスが「私たちが王様と女王様だとしよう」と始めたからだった。
and her sister, who liked being very exact, had argued that they couldn’t, because there were only two of them, and Alice had been reduced at last to say, “Well, you can be one of them then, and I’ll be all the rest.”	すると、とても正確であることを好む妹は、二人しかいないのだからそれはできないと主張し、アリスはついに「じゃあ、あなたはそのうちの一人になって、私は残りの全部になるよ」と言うしかなくなった。
And once she had really frightened her old nurse by shouting suddenly in her ear, “Nurse! Do let’s pretend that I’m a hungry hyaena, and you’re a bone.”	そして、ある時彼女は、老いた乳母の耳元で突然「乳母さん! 私がお腹を空かせたハイエナで、あなたが骨だとしましょう」と叫んで、乳母を本当に怖がらせた。

But this is taking us away from Alice’s speech to the kitten.	しかし、これではアリスが子猫に話しかけた場面から離れてしまう。
“Let’s pretend that you’re the Red Queen, Kitty!	「キティ、あなたが赤の女王だとしましょう!
Do you know, I think if you sat up and folded your arms, you’d look exactly like her.	ねえ、もしあなたが座って腕を組んだら、彼女にそっくりだと思うよ。
Now do try, there’s a dear!”	ねえ、やってみてよ!」
And Alice got the Red Queen off the table, and set it up before the kitten as a model for it to imitate: however, the thing didn’t succeed, principally, Alice said, because the kitten wouldn’t fold its arms properly.	そしてアリスは赤の女王をテーブルから取り上げ、子猫の前に置いて見本にした。しかし、アリスによると、子猫が腕をきちんと組まなかったので、うまくいかなかった。
So, to punish it, she held it up to the Looking-glass, that it might see how sulky it was—“and if you’re not good directly,” she added, “I’ll put you through into Looking-glass House.	それで、罰として、アリスは子猫を鏡に抱き上げて、どれだけ不機嫌かを見せた。「そして、もしすぐにいい子にならなければ」とアリスは付け加えた。「鏡の国に連れて行くよ。
How would you like that?”	そしたらどうなるかしら?」

“Now, if you’ll only attend, Kitty, and not talk so much, I’ll tell you all my ideas about Looking-glass House.	「ねえ、キティ、もしちゃんと聞いて、あまりしゃべらなければ、鏡の国について私が考えていることを全部教えてあげるよ。
First, there’s the room you can see through the glass—that’s just the same as our drawing room, only the things go the other way.	まず、鏡を通して見える部屋があるよ。それは私たちの居間と全く同じだけど、物が逆になっているだけ。
I can see all of it when I get upon a chair—all but the bit behind the fireplace.	椅子に登れば全部見えるよ。暖炉の後ろの部分以外はね。
Oh! I do so wish I could see that bit!	ああ! そこが見えるといいのに!
I want so much to know whether they’ve a fire in the winter: you never can tell, you know, unless our fire smokes, and then smoke comes up in that room too—but that may be only pretence, just to make it look as if they had a fire.	冬に火を焚くかどうか知りたいよ。私たちの火が煙を出さない限り、あちらの部屋でも煙が出ない限り、絶対にわからないよ。でも、それはただ火を焚いているように見せかけるだけのふりかもしれないよ。
Well then, the books are something like our books, only the words go the wrong way;	本は私たちの本に似ているけど、言葉が逆になっているだけ。
I know that, because I’ve held up one of our books to the glass, and then they hold up one in the other room.	私が本を鏡にかざすと、向こうの部屋でも本をかかげるから、それがわかるの。

“How would you like to live in Looking-glass House, Kitty?	「鏡の国に住むのはどんな感じかしら、キティ?
I wonder if they’d give you milk in there?	向こうでミルクをもらえるかしら?
Perhaps Looking-glass milk isn’t good to drink—But oh, Kitty! now we come to the passage.	鏡の国のミルクは飲みにくいかもしれないよね。でも、キティ! 通路に来たよ。
You can just see a little peep of the passage in Looking-glass House, if you leave the door of our drawing-room wide open: and it’s very like our passage as far as you can see, only you know it may be quite different on beyond.	居間のドアを大きく開けておくと、鏡の国の廊下が少しだけ見えるの。見える範囲では、ここの廊下ととてもよく似ているけど、その先は全く違うかもしれないよね。
Oh, Kitty! how nice it would be if we could only get through into Looking-glass House!	ああ、キティ! 鏡の国に行けたらどんなに素敵でしょう!
I’m sure it’s got, oh! such beautiful things in it!	きっと、ああ! とても美しいものがいっぱいあるよ!
Let’s pretend there’s a way of getting through into it, somehow, Kitty.	キティ、なんとかして鏡の国に行ける方法があるって想像してみよう。
Let’s pretend the glass has got all soft like gauze, so that we can get through.	ガラスがガーゼみたいに柔らかくなって、通り抜けられるようになったって想像してみよう。
Why, it’s turning into a sort of mist now, I declare!	あら、今や霧みたいになってきたよ!
It’ll be easy enough to get through—”	通り抜けるのは簡単そうね」
She was up on the chimney-piece while she said this, though she hardly knew how she had got there.	こう言っている間に彼女は暖炉の上に登っていたが、どうやってそこまで登ったのかはほとんど覚えていなかった。
And certainly the glass was beginning to melt away, just like a bright silvery mist.	そして確かにガラスは、明るい銀色の霧のように溶け始めていた。

In another moment Alice was through the glass, and had jumped lightly down into the Looking-glass room.	次の瞬間、アリスはガラスを通り抜け、軽く飛び降りて鏡の部屋に入った。
The very first thing she did was to look whether there was a fire in the fireplace, and she was quite pleased to find that there was a real one, blazing away as brightly as the one she had left behind.	彼女が最初にしたことは、暖炉に火があるかどうかを見ることだった。そして、彼女が残してきたものと同じくらい明るく燃え上がる本物の火があることを知って、とても喜んだ。
“So I shall be as warm here as I was in the old room,” thought Alice: “warmer, in fact, because there’ll be no one here to scold me away from the fire.	「だから、私は前の部屋にいた時と同じくらい暖かくなるだろう」とアリスは思った。「実際はもっと暖かくなるだろう。なぜなら、ここでは火から離れろと私を叱る人は誰もいないからだ。
Oh, what fun it’ll be, when they see me through the glass in here, and can’t get at me!”	ああ、彼らがガラス越しに私を見ても、私に近づけないなんて、どんなに楽しいだろう!」

Then she began looking about, and noticed that what could be seen from the old room was quite common and uninteresting, but that all the rest was as different as possible.	それから彼女はあたりを見回し始め、前の部屋から見えるものはごく普通で面白くないものばかりだが、それ以外のものはすべて可能な限り異なっていることに気づいた。
For instance, the pictures on the wall next the fire seemed to be all alive, and the very clock on the chimney-piece (you know you can only see the back of it in the Looking-glass) had got the face of a little old man, and grinned at her.	例えば、暖炉の横の壁にかかっている絵はすべて生きているように見え、マントルピースの時計(鏡では後ろしか見えないのはご存じの通り)は小さな老人の顔をしていて、彼女にニヤリと笑いかけた。

“They don’t keep this room so tidy as the other,” Alice thought to herself, as she noticed several of the chessmen down in the hearth among the cinders: but in another moment, with a little “Oh!” of surprise, she was down on her hands and knees watching them.	「この部屋は前の部屋ほどきれいにしていないのね」とアリスは、灰の中にチェスの駒がいくつか落ちているのに気づいて思ったが、次の瞬間には「ああ!」と驚きの声を上げ、四つん這いになって駒を眺めていた。
The chessmen were walking about, two and two!	チェスの駒が二つずつ歩き回っていたのだ!

“Here are the Red King and the Red Queen,” Alice said (in a whisper, for fear of frightening them), “and there are the White King and the White Queen sitting on the edge of the shovel—and here are two castles walking arm in arm—I don’t think they can hear me,” she went on, as she put her head closer down, “and I’m nearly sure they can’t see me.	「ここに赤の王と赤の女王がいるよ」とアリスは言った(彼らを怖がらせないように、ささやき声で)。「そして、そこにはシャベルの端に座っている白の王と白の女王がいるよ。そして、ここには二つの城が腕を組んで歩いているよ。彼らには私の声が聞こえないと思うよ」と彼女は頭を近づけながら続けた。「そして、彼らには私が見えていないのはほぼ確実だよ。
I feel somehow as if I were invisible—”	なんだか自分が透明人間になったような気がするよ」

Here something began squeaking on the table behind Alice, and made her turn her head just in time to see one of the White Pawns roll over and begin kicking:	ここでアリスの後ろのテーブルの上で何かがキーキー鳴き始め、彼女が振り返ると、ちょうど白のポーンの一駒が転がって蹴り始めるところだった。
she watched it with great curiosity to see what would happen next.	彼女は次に何が起こるかを見ようと、とても興味深くそれを見守った。

“It is the voice of my child!” the White Queen cried out as she rushed past the King, so violently that she knocked him over among the cinders.	「私の子供の声だよ!」と白の女王は叫び、王の横を通り過ぎるときにあまりに激しくぶつかったため、王は灰の中に倒れてしまった。
“My precious Lily! My imperial kitten!” and she began scrambling wildly up the side of the fender.	「私の大事なリリー! 私の高貴な子猫ちゃん!」そして彼女は暖炉の囲いの側面を狂ったようによじ登り始めた。

“Imperial fiddlestick!” said the King, rubbing his nose, which had been hurt by the fall.	「高貴なたわ言!」と王は言い、転んで痛めた鼻をこすった。
He had a right to be a little annoyed with the Queen, for he was covered with ashes from head to foot.	彼は頭から足まで灰まみれだったので、女王に少し腹を立てる権利があった。

Alice was very anxious to be of use, and, as the poor little Lily was nearly screaming herself into a fit, she hastily picked up the Queen and set her on the table by the side of her noisy little daughter.

アリスは役に立ちたいととても心配していたし、かわいそうな小さなリリーはほとんど発作を起こしそうに叫んでいたので、彼女は急いで女王を抱き上げ、騒がしい小さな娘の横のテーブルに置いた。

The Queen gasped, and sat down: the rapid journey through the air had quite taken away her breath and for a minute or two she could do nothing but hug the little Lily in silence.	女王は息を切らして座った。空中を素早く移動したため、息が切れてしまい、1、2分は何もせずに小さなリリーを黙って抱きしめることしかできなかった。
As soon as she had recovered her breath a little, she called out to the White King, who was sitting sulkily among the ashes, “Mind the volcano!”	彼女は少し息が回復するとすぐに、灰の中にむっつりと座っている白の王に「火山に気をつけて!」と呼びかけた。

“What volcano?” said the King, looking up anxiously into the fire, as if he thought that was the most likely place to find one.

「火山だって?」と王様は、火山を見つけるのに一番ありそうな場所だと思っているかのように、心配そうに火の中を見上げながら言った。

“Blew—me—up,” panted the Queen, who was still a little out of breath.	「私を吹き飛ばした」と、まだ少し息が切れている女王は喘いだ。
“Mind you come up—the regular way—don’t get blown up!”	「気をつけて登ってね、普通の道をね、吹き飛ばされないようにね!」

Alice watched the White King as he slowly struggled up from bar to bar, till at last she said, “Why, you’ll be hours and hours getting to the table, at that rate.	アリスは白の王がゆっくりと格子から格子へと登っていくのを見守り、ついに「あら、その調子だとテーブルに着くまでに何時間もかかるよ。
I’d far better help you, hadn’t I?”	私が手伝った方がずっといいよ、そう思わない?」
But the King took no notice of the question: it was quite clear that he could neither hear her nor see her.	しかし王はその質問に気づかなかった。彼にはアリスの声も姿も見えていないのは明らかだった。

So Alice picked him up very gently, and lifted him across more slowly than she had lifted the Queen, that she mightn’t take his breath away:	そこでアリスは王をとても優しく抱き上げ、息が詰まらないように女王を持ち上げた時よりもゆっくりと持ち上げて、
but, before she put him on the table, she thought she might as well dust him a little, he was so covered with ashes.	テーブルに置く前に、王が灰だらけだったので、少しほこりを払ってあげようと思った。

She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted:	アリスは後で、王が目に見えない手で空中に抱えられてほこりを払われているのに気づいた時の顔は、生まれてこのかた見たことがなかったと言った。
he was far too much astonished to cry out, but his eyes and his mouth went on getting larger and larger, and rounder and rounder, till her hand shook so with laughing that she nearly let him drop upon the floor.	王は驚きすぎて叫ぶこともできず、目と口がどんどん大きくなり、丸くなっていき、アリスは笑いすぎて手が震え、危うく王を床に落としそうになった。

“Oh! please don’t make such faces, my dear!” she cried out, quite forgetting that the King couldn’t hear her.	「ああ! お願いだからそんな顔しないで、ねえ!」とアリスは叫んだが、王には聞こえないことをすっかり忘れていた。
“You make me laugh so that I can hardly hold you!	「笑いすぎて、あなたを抱えていられないよ!
And don’t keep your mouth so wide open!	それに、そんなに口を大きく開けちゃだめ!
All the ashes will get into it—there, now I think you’re tidy enough!” she added, as she smoothed his hair, and set him upon the table near the Queen.	灰が全部入っちゃうわー、さあ、これで十分きれいになったと思うよ!」とアリスは言い添えて、王の髪をなでつけ、王を女王の近くのテーブルの上に置いた。

The King immediately fell flat on his back, and lay perfectly still: and Alice was a little alarmed at what she had done, and went round the room to see if she could find any water to throw over him.	王はすぐに仰向けに倒れ、全く動かなくなった。アリスは自分のしたことに少し驚いて、王にかける水がないか部屋の中を見回した。
However, she could find nothing but a bottle of ink, and when she got back with it she found he had recovered, and he and the Queen were talking together in a frightened whisper—so low, that Alice could hardly hear what they said.	しかし、インクの瓶しか見つからず、それを持って戻ると、王は回復していて、王と女王は恐れたようにひそひそと話し合っていた。とても小さな声だったので、アリスにはほとんど聞こえなかった。

The King was saying, “I assure, you my dear, I turned cold to the very ends of my whiskers!”

王は「愛しい人よ、本当に、ひげの先まで冷え切ってしまったよ!」と言っていた。

To which the Queen replied, “You haven’t got any whiskers.”

それに女王は「あなた、ひげなんて生えてないよ」と答えた。

“The horror of that moment,” the King went on, “I shall never, never forget!”

「あの時の恐怖は」と王は続けた。「絶対に忘れられないよ!」

“You will, though,” the Queen said, “if you don’t make a memorandum of it.”

「でも忘れるよ」と女王は言った。「メモしておかないと」

Alice looked on with great interest as the King took an enormous memorandum-book out of his pocket, and began writing.	王がポケットから巨大なメモ帳を取り出して書き始めるのをアリスは興味深く眺めていた。
A sudden thought struck her, and she took hold of the end of the pencil, which came some way over his shoulder, and began writing for him.	突然ある考えが浮かび、彼女は王の肩越しに伸びた鉛筆の端をつかんで、王の代わりに書き始めた。

The poor King looked puzzled and unhappy, and struggled with the pencil for some time without saying anything;	かわいそうな王は困惑して不幸そうに見え、しばらく何も言わずに鉛筆と格闘していた。
but Alice was too strong for him, and at last he panted out, “My dear! I really must get a thinner pencil.	しかしアリスは王には強すぎ、ついに王は息を切らして言った。「おやおや! もっと細い鉛筆を買わなくちゃ。
I can’t manage this one a bit;	こいつはちょっと扱いきれないな。
it writes all manner of things that I don’t intend—”	こいつは私の意図しないことを何でも書くんだ。」

“What manner of things?” said the Queen, looking over the book (in which Alice had put “The White Knight is sliding down the poker.	「どんなこと?」と女王はアリスが「白の騎士が火かき棒を滑り降りている。
He balances very badly”)	彼はバランスがとても悪い」と書いた)本を覗き込んで言った。
“That’s not a memorandum of your feelings!”	「それはあなたの気持ちの備忘録ではないよ!」

There was a book lying near Alice on the table, and while she sat watching the White King (for she was still a little anxious about him, and had the ink all ready to throw over him, in case he fainted again), she turned over the leaves, to find some part that she could read,	アリスの近くのテーブルの上に本が置いてあって、彼女が白の王を見守っている間(彼女はまだ彼のことが少し心配で、彼がまた気絶した場合には彼にかけるためにインクを用意していた)、彼女は読める部分を見つけるためにページをめくった。
“—for it’s all in some language I don’t know,” she said to herself.	「だって全部知らない言葉で書いてあるんだもの」と彼女は独り言を言った。

It was like this.

それはこんな風だった。

.YKCOWREBBAJ	.YKCOWREBBAJ
sevot yhtils eht dna, gillirb sawT’	鏡の向こう側のアリスの冒険
ebaw eht ni elbmig dna eryg diD	ディナは鏡の中で笑みを浮かべた。
,sevogorob eht erew ysmim llA	アリスは鏡の向こう側にいた。
.ebargtuo shtar emom eht dnA	そして、彼女は暖炉のそばに座った。

She puzzled over this for some time, but at last a bright thought struck her.	彼女はしばらくの間このことに困惑していたが、ついに素晴らしい考えが浮かんだ。
“Why, it’s a Looking-glass book, of course!	「もちろん、鏡の本よ!
And if I hold it up to a glass, the words will all go the right way again.”	これを鏡にかざせば、言葉はすべて正しい向きに戻るよ。」

This was the poem that Alice read.

これがアリスが読んだ詩である。

JABBERWOCKY. ’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe;	ジャバウォックの詩ブリッジの夕べ、スリッシーのトーブがワブの中でぐるぐる回り、ギンブルしていた。
All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.	ボロゴーブはみんなミムジーで、モームラットはアウトグレイヴだった。
“Beware the Jabberwock, my son!	「ジャバウォックに気をつけろ、息子よ!
The jaws that bite, the claws that catch!	噛みつく顎、捕まえる爪!
Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!” He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought— So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought.	ジャブジャブ鳥に気をつけろ、そして恐ろしいバンダスナッチを避けろ!」彼はヴォーパルの剣を手に取った。長い間、彼はマンクソムな敵を探していた。そして彼はタムタムの木のそばで休み、しばらく考え込んで立っていた。
And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!	そして彼がウッフィッシュな考えで立っていると、炎のような目をしたジャバウォックがタルギーの森を抜けてやってきて、やってくると同時にゴボゴボと音を立てた!
One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back.	1、2! 1、2! そしてヴォーパルの刃がスニッカースナックになった! 彼はそれを死なせ、その頭を持って彼はガルンフィングして戻っていった。
“And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day!	「そしてあなたはジャバウォックを殺したのか? 私の腕の中に来なさい、私のビーミッシュボーイ! ああ、なんて素晴らしい日だ!
Callooh! Callay!” He chortled in his joy. ’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe;	キャロウ! キャレー!」彼は喜びに震えた。それはブリリグで、スリジーなトーブはワブの中で回転し、ギャンブルをしていた。
All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.	ボロゴーブはみんなミムジーで、モーム・ラスはアウトグレーブだった。

“It seems very pretty,” she said when she had finished it, “but it’s rather hard to understand!”	「とてもきれいなようだ」と彼女はそれを読み終えたとき言った、「しかし、理解するのはかなり難しい!」
(You see she didn’t like to confess, even to herself, that she couldn’t make it out at all.)	(彼女は、自分自身でさえ、全く理解できないと告白するのを好まなかった。)
“Somehow it seems to fill my head with ideas—only I don’t exactly know what they are!	「どういうわけか、私の頭の中はアイデアでいっぱいになっているようだが、それが何なのかはよくわからない!
However, somebody killed something: that’s clear, at any rate—”	とにかく、誰かが何かを殺したんだ。それは明らかだ」

“But oh!” thought Alice, suddenly jumping up, “if I don’t make haste I shall have to go back through the Looking-glass, before I’ve seen what the rest of the house is like!	「でも、ああ!」とアリスは突然飛び上がって考えた、「急がないと、家の残りの部分がどんなものかを見る前に、鏡の中に戻らなければならない!
Let’s have a look at the garden first!”	まずは庭を見てみよう!」
She was out of the room in a moment, and ran down stairs—or, at least, it wasn’t exactly running, but a new invention of hers for getting down stairs quickly and easily, as Alice said to herself.	彼女はすぐに部屋を出て、階段を駆け下りた。あるいは、少なくとも、それは正確には走っていたわけではないが、アリスが独り言を言ったように、階段を素早く簡単に降りるための彼女の新しい発明だった。
She just kept the tips of her fingers on the hand-rail, and floated gently down without even touching the stairs with her feet;	彼女は指先を手すりにかけただけで、足で階段に触れることなく、そっと浮かんで降りてきた。
then she floated on through the hall, and would have gone straight out at the door in the same way, if she hadn’t caught hold of the door-post.	それから彼女は玄関を通り抜けて浮かび、もし彼女がドアポストをつかまなければ、同じようにドアからまっすぐ出ていただろう。
She was getting a little giddy with so much floating in the air, and was rather glad to find herself walking again in the natural way.	彼女は空中に浮かびすぎて少し目が回りそうになっていて、また自然な方法で歩けるようになったことをとても喜んだ。