shaking(揺さぶられる)[動]move or cause to move up and down or from side to side with small rapid movements
第十章: 揺さぶられる
She took her off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards with all her might.
take off(取り上げる)[動]remove from a surface
backwards(後ろに)[副]toward the back
forwards(前に)[副]toward the front
彼女はそう言いながら女王をテーブルから取り上げ、全力で前後に揺さぶった。
The Red Queen made no resistance whatever;
make no resistance(抵抗しない)[動]not fight back
whatever(全く)[副]at all; in any way
赤の女王は全く抵抗しなかった。
only her face grew very small, and her eyes got large and green: and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter—and fatter—and softer—and rounder—and—
green(緑色)[形]of the color intermediate between blue and yellow in the visible spectrum