“I wonder, now, what the Rules of Battle are,” she said to herself, as she watched the fight, timidly peeping out from her hiding-place: “one Rule seems to be, that if one Knight hits the other, he knocks him off his horse, and if he misses, he tumbles off himself—and another Rule seems to be that they hold their clubs with their arms, as if they were Punch and Judy—What a noise they make when they tumble!
hiding-place
(隠れ場所)
[名]
a place where someone or something can be hidden
knock
(叩き落とす)
[動]
to strike or hit with a sharp blow
miss
(殴り損なう)
[動]
to fail to hit, reach, or come into contact with
another
(もう1つ)
[名]
an additional one of the same type
seem
(ようだ)
[動]
to appear to be
Punch and Judy
(パンチとジュディ)
[名]
a traditional puppet show in which the characters Punch and Judy have a series of violent and farcical encounters
tumble
(転ぶ)
[動]
to fall or roll over and over
「戦いのルールって何だろう」と彼女は隠れ場所から恐る恐る覗きながら戦いを見て独り言を言った。「ルールの一つは、騎士が相手を殴ったら馬から叩き落とすこと、そして殴り損ねたら自分から転げ落ちることのようだ。そしてもう一つのルールは、まるでパンチとジュディのように腕で棍棒を握ることのようだ。転んだときの音がすごい!
Just like a whole set of fire-irons falling into the fender!
whole
(一式)
[形]
complete; entire
set
(セット)
[名]
a collection of things that belong together
fire-irons
(暖炉の道具)
[名]
a set of tools for tending a fire
fender
(フェンダー)
[名]
a metal guard in front of a fireplace
まるで暖炉の道具一式がフェンダーに落ちたみたい!
And how quiet the horses are!
how
(なんて)
[副]
to what extent or degree
quiet
(静かな)
[形]
making little or no noise
それに馬はなんて静かなの!
They let them get on and off them just as if they were tables!”
let
(させる)
[動]
allow to
get on
(乗り降りさせる)
[動]
to board or enter a vehicle
off
(降りる)
[副]
away from a place
まるでテーブルのように乗り降りさせている!」
Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass, this was the one that she always remembered most clearly.
strange
(奇妙な)
[形]
unusual or surprising in a way that is unsettling or hard to understand
journey
(旅)
[名]
a long and difficult process of personal change and growth
Through The Looking-Glass
(鏡の国)
[名]
a fantasy novel by Lewis Carroll
one
(もの)
[名]
an individual or thing viewed as one of a group
most
(最も)
[副]
to the greatest extent
clearly
(はっきりと)
[副]
in a way that is easy to understand
アリスが鏡の国を旅して見た奇妙なことの中で、これが彼女がいつも最もはっきりと覚えていたことだった。
Years afterwards she could bring the whole scene back again, as if it had been only yesterday—the mild blue eyes and kindly smile of the Knight—the setting sun gleaming through his hair, and shining on his armour in a blaze of light that quite dazzled her—the horse quietly moving about, with the reins hanging loose on his neck, cropping the grass at her feet—and the black shadows of the forest behind—all this she took in like a picture, as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song.
years afterwards
(何年も経った後でも)
[名]
a long time after something
bring back
(思い出す)
[動]
cause to be remembered
whole scene
(光景)
[名]
everything that is visible in a place
blue
(青い)
[形]
of the color intermediate between green and violet, as of the sky or sea on a sunny day
eyes
(目)
[名]
the organ of vision
kindly
(優しい)
[形]
having or showing a friendly, generous, or warmhearted nature
setting sun
(夕日)
[名]
the sun as it sets
gleam
(輝く)
[動]
shine brightly
shine
(照らす)
[動]
give out or reflect light
blaze
(輝き)
[名]
a very bright light or fire
dazzle
(眩惑させる)
[動]
blind temporarily by a bright light
reins
(手綱)
[名]
the straps by which a rider or driver controls a horse
loose
(ゆるい)
[形]
not held or tied together, or not held or fastened firmly
crop
(食む)
[動]
cut short
feet
(足元)
[名]
the end of the leg below the ankle joint
shadow
(影)
[名]
a dark area or shape produced by a body coming between rays of light and a surface
behind
(背後)
[前]
at or to the back of
all this
(これらすべて)
[名]
everything that has been mentioned
take in
(受け入れる)
[動]
understand or absorb
picture
(絵)
[名]
a representation of a person, animal, or thing in a painting, drawing, photograph, or engraving
one hand
(片手)
[名]
one of the two hands of a person
lean against
(もたれかかる)
[動]
be in or move into a sloping position
何年も経った後でも、彼女はまるで昨日のことのように、その光景を思い出すことができた。騎士の穏やかな青い目と優しい笑顔、彼の髪の毛の間から輝く夕日、彼女を眩惑させるほどの光の輝きの中で彼の鎧を照らす夕日、手綱を首にゆるくかけ、彼女の足元の草を食みながら静かに動き回る馬、そして背後の森の黒い影、これらすべてを彼女は絵のように受け入れ、片手で目を覆いながら木にもたれかかり、奇妙な二人組を眺め、半分夢見心地で歌の憂鬱な音楽に耳を傾けた。
“I’ll tell thee everything I can;
「できる限りすべてを話そう。
There’s little to relate.
relate
(話す)
[動]
give an account of
話すことはほとんどない。
I saw an aged aged man, A-sitting on a gate. ‘Who are you, aged man?’ I said, ‘and how is it you live?’ And his answer trickled through my head Like water through a sieve.
trickle
(流れ落ちる)
[動]
flow or cause to flow in drops or in a small stream
sieve
(ふるい)
[名]
a utensil with a meshed or perforated bottom used for separating coarser from finer particles
私は年老いた年老いた男を見た、門に座っている。『あなたは誰ですか、年老いた男?』私は言った、『そして、あなたはどうやって生きているんですか?』そして、彼の答えは私の頭の中を流れ落ちた、ふるいを通過する水のように。
He said ‘I look for butterflies That sleep among the wheat: I make them into mutton-pies, And sell them in the street.
彼は言った、「私は小麦の中で眠る蝶を探す。私はそれらをマトンパイにして、通りで売る。
I sell them unto men,’ he said, ‘Who sail on stormy seas;
unto
(に)
[前]
to
sail
(航海する)
[動]
travel by water
stormy
(嵐の)
[形]
characterized by strong winds and usually rain, snow, or hail
私はそれらを嵐の海を航海する男たちに売る」と彼は言った。
And that’s the way I get my bread— A trifle, if you please.’ But I was thinking of a plan To dye one’s whiskers green, And always use so large a fan That they could not be seen.
dye
(染める)
[動]
change the color of something
そして、それが私のパンを得る方法だ、些細なことだが、もしよければ」しかし、私はひげを緑に染めて、いつも大きな扇子を使って見えないようにする計画を考えていた。
So, having no reply to give To what the old man said, I cried, ‘Come, tell me how you live!’ And thumped him on the head.
reply
(返事)
[名]
an answer or response
thump
(殴る)
[動]
hit heavily
それで、老人が言ったことに返事ができないので、私は叫んだ、「さあ、どうやって生きているのか教えてください!」そして、彼の頭を殴った。
His accents mild took up the tale: He said ‘I go my ways, And when I find a mountain-rill, I set it in a blaze;
set
(燃え上がらせる)
[動]
to cause to be on fire
彼の穏やかなアクセントが物語を取り上げた。彼は言った、「私は自分の道を行く、そして、山の小川を見つけたら、私はそれを燃え上がらせる。
And thence they make a stuff they call Rolands’ Macassar Oil— Yet twopence-halfpenny is all They give me for my toil.’ But I was thinking of a way To feed oneself on batter, And so go on from day to day Getting a little fatter.
Rolands' Macassar Oil
(ローランドのマカッサルオイル)
[名]
a type of hair oil
twopence-halfpenny
(2ペンス半ペニー)
[名]
a small amount of money
toil
(労働)
[名]
hard work
feed
(食べる)
[動]
take food into the body
batter
(バッター)
[名]
a mixture of flour, eggs, and milk
day to day
(毎日)
[名]
each day
そして、そこから彼らはローランドのマカッサルオイルと呼ぶものを作っている、それでも2ペンス半ペニーが私の労働に対して彼らが私にくれる全てだ」しかし、私はバッターを食べる方法を考えていた、そして、毎日少しずつ太っていく。
I shook him well from side to side, Until his face was blue: ‘Come, tell me how you live,’ I cried, ‘And what it is you do!’ He said ‘I hunt for haddocks’ eyes Among the heather bright, And work them into waistcoat-buttons In the silent night.
hunt
(探す)
[動]
search for or pursue
among
(間で)
[前]
in the middle of; surrounded by
work
(加工する)
[動]
convert into a new form
silent
(静かな)
[形]
making little or no noise
私は彼を左右によく揺さぶった、彼の顔が青くなるまで、「さあ、どうやって生きているのか教えてください」と私は叫んだ、「そして、あなたがしていることは何ですか!」彼は言った、「私はハドックの目を探す、明るいヒースの間で、そして、それらをチョッキのボタンに加工する、静かな夜に。
And these I do not sell for gold Or coin of silvery shine But for a copper halfpenny, And that will purchase nine.
gold
(金)
[名]
a yellow precious metal
silver
(銀)
[名]
a white precious metal
coin
(硬貨)
[名]
a piece of metal with an official stamp, used as money
copper
(銅)
[名]
a reddish-brown metal
halfpenny
(半ペニー)
[名]
a former British coin worth half a penny
purchase
(買う)
[動]
acquire by paying for
nine
(9)
[数]
the number 9
そして、これらを私は金や銀色に輝く硬貨で売るのではなく、銅の半ペニーで売り、それで9個買うことができる。
‘I sometimes dig for buttered rolls, Or set limed twigs for crabs;
dig
(掘る)
[動]
break up and move earth with a tool or machine
buttered roll
(バターを塗ったロールパン)
[名]
a roll of bread with butter spread on it
limed twig
(石灰の小枝)
[名]
a small branch of a tree or bush with lime on it
「私は時々バターを塗ったロールパンを掘ったり、カニのために石灰の小枝を置いたりする。
I sometimes search the grassy knolls For wheels of Hansom-cabs. And that’s the way’ (he gave a wink) ‘By which I get my wealth— And very gladly will I drink Your Honour’s noble health.’ I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine.
grassy knoll
(草むら)
[名]
a small hill covered with grass
Hansom-cab
(ハンサムキャブ)
[名]
a two-wheeled horse-drawn carriage
wealth
(富)
[名]
a great quantity of money or valuable possessions
health
(健康)
[名]
the condition of being sound in body and mind
design
(計画)
[名]
a plan or drawing produced to show the look and function or workings of a building, garment, or other object before it is made
rust
(錆)
[名]
a reddish-brown substance that forms on metals and other materials as a result of exposure to moisture
wine
(ワイン)
[名]
an alcoholic drink typically made from fermented grape juice
私は時々草むらを探してハンサムキャブの車輪を探す。そして、それが私の富を得る方法だ(彼はウィンクをした)そして、私はあなたの名誉ある健康を喜んで飲むだろう。」私は彼の言うことを聞いた、なぜなら私はメナイ橋をワインで煮て錆びないようにするという私の計画を完了したところだったからだ。
I thanked him much for telling me The way he got his wealth, But chiefly for his wish that he Might drink my noble health.
chiefly
(主に)
[副]
above all; mainly
私は彼が富を得た方法を教えてくれたことにとても感謝したが、主に彼が私の高貴な健康を飲むかもしれないという彼の願いに感謝した。
And now, if e’er by chance I put My fingers into glue Or madly squeeze a right-hand foot Into a left-hand shoe, Or if I drop upon my toe A very heavy weight, I weep, for it reminds me so, Of that old man I used to know— Whose look was mild, whose speech was slow, Whose hair was whiter than the snow, Whose face was very like a crow, With eyes, like cinders, all aglow, Who seemed distracted with his woe, Who rocked his body to and fro, And muttered mumblingly and low, As if his mouth were full of dough, Who snorted like a buffalo— That summer evening, long ago, A-sitting on a gate.”
And now
(そして今)
[接]
at the present time
if e’er
(もし)
[接]
on the condition or supposition that; in the event that
by chance
(偶然に)
[副]
without planning or expecting
I put
(私が入れる)
[動]
move something or someone to a specified place
My fingers
(私の指)
[名]
one of the four long thin parts at the end of the hand
glue
(接着剤)
[名]
a sticky substance used to stick objects together
Or
(または)
[接]
used to connect alternatives
madly
(狂ったように)
[副]
in a wild or uncontrolled manner
squeeze
(押し込む)
[動]
apply pressure to something from both sides
a right-hand foot
(右足)
[名]
the foot on the right side of the body
a left-hand shoe
(左足の靴)
[名]
a shoe for the left foot
I drop
(私が落とす)
[動]
let or cause to fall
upon
(上に)
[前]
on top of
my toe
(私のつま先)
[名]
the end of a foot
A very heavy weight
(重いもの)
[名]
something that has a lot of weight
I weep
(私は泣く)
[動]
shed tears
it reminds me
(それは私に思い出させる)
[動]
cause someone to remember something
Of that old man
(あの老人のことを)
[名]
a man who is old
I used to know
(私が知っていた)
[動]
be aware of through observation, inquiry, or information
Whose look was mild
(その見た目は穏やかで)
[名]
the way that someone or something appears
whose speech was slow
(話し方はゆっくりで)
[名]
the ability to speak
Whose hair was whiter than the snow
(髪は雪よりも白く)
[名]
a mass of fine threadlike strands growing from the skin of the head
Whose face was very like a crow
(顔はカラスのように)
[名]
the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear
With eyes
(目は)
[名]
one of the two organs in your head that you use to see
like cinders
(燃え殻のように)
[名]
a piece of partly burned coal or wood that has stopped giving off flames but still has some heat
all aglow
(輝き)
[動]
shine brightly
Who seemed distracted with his woe
(悲しみに気をとられているように見え)
[名]
a feeling of great sadness or unhappiness
Who rocked his body to and fro
(体を前後に揺らし)
[名]
the physical structure, including the bones, flesh and organs, of a person or an animal
And muttered mumblingly and low
(もごもごと低くつぶやき)
[動]
say something in a low voice as if speaking to oneself
As if his mouth were full of dough
(口の中が生地でいっぱいであるかのように)
[名]
a mixture of flour, water, and other ingredients that is used to make bread, pastry, etc.
Who snorted like a buffalo
(水牛のように鼻を鳴らしていた)
[名]
a large wild ox
そして今、もし私が偶然に指を接着剤の中に入れたり、右足を左足の靴に押し込んだり、つま先に重いものを落としたりしたら、私は泣く、なぜならそれは私に思い出させるからだ、私が知っていたあの老人のことを、その見た目は穏やかで、話し方はゆっくりで、髪は雪よりも白く、顔はカラスのように、目は燃え殻のように輝き、悲しみに気をとられているように見え、体を前後に揺らし、口の中が生地でいっぱいであるかのように、もごもごと低くつぶやき、水牛のように鼻を鳴らしていた、あの夏の夕暮れ、ずっと前に、門の上に座っていた。」
So they shook hands, and then the Knight rode slowly away into the forest.
ride
(乗る)
[動]
be carried or supported by
それで二人は握手し、それから騎士はゆっくりと森の中へ去っていった。
“It won’t take long to see him off, I expect,” Alice said to herself, as she stood watching him.
take long
(時間がかかる)
[動]
require a lot of time
said to oneself
(独り言を言う)
[動]
talk to oneself
「彼を見送るのにそう長くはかからないよね」とアリスは彼を見送りながら独り言を言った。
“There he goes! Right on his head as usual!
there he goes
(あそこにいるよ)
[他]
used to express that someone has just left
right on
(頭から)
[副]
directly on
as usual
(いつも通り)
[副]
in the usual way
「あそこにいるよ! いつも通り頭から落ちたよ!
However, he gets on again pretty easily—that comes of having so many things hung round the horse—”
get on
(乗る)
[動]
mount or sit on a horse or bicycle
でも、彼はまたかなり簡単に乗ったわねー馬にたくさんのものをぶら下げているからかしらー」
So she went on talking to herself, as she watched the horse walking leisurely along the road, and the Knight tumbling off, first on one side and then on the other.
leisurely
(ゆっくりと)
[副]
in a relaxed and unhurried way
tumble
(落ちる)
[動]
fall suddenly, clumsily, or headlong
馬が道をゆっくりと歩き、騎士が落ちては乗ってを繰り返すのを見ながら、彼女は独り言を続けた。
After the fourth or fifth tumble he reached the turn, and then she waved her handkerchief to him, and waited till he was out of sight.
fourth
(四回)
[形]
coming after three others in a series; 4th
四回か五回落ちた後、彼は角を曲がった。そして彼女は彼にハンカチを振り、彼が見えなくなるまで待った。