CHAPTER IX: The Mock Turtle’s Story
第九章: 偽ウミガメの話
“You can’t think how glad I am to see you again, you dear old thing!” said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice’s, and they walked off together.
「あなたにまた会えてどれほど嬉しいか、あなたにはわからないよ、愛しい人!」と公爵夫人は言い、愛情を込めてアリスの腕を抱き、二人は一緒に歩き出した。
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
アリスは彼女がとても機嫌がよいことを知ってとても嬉しく、台所で会ったときに彼女をあんなに荒々しくさせたのはおそらく胡椒だけだったのではないかと考えた。
“When I’m a Duchess,” she said to herself, (not in a very hopeful tone though), “I won’t have any pepper in my kitchen at all.
「私が公爵夫人になったら」と彼女は独り言を言った(あまり期待の持てる口調ではなかったが)、「台所に胡椒は一切置かないよ。
Soup does very well without—
スープは胡椒なしでも十分おいしいし——
Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,” she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, “and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
もしかしたら、いつも胡椒が人を短気させているのかもしれない」と彼女は続け、新しい法則を発見したことをとても喜び、「酢は人を酸っぱくさせ、カモミールは人を苦くさせ、大麦糖やそういったものは子供を甘くさせる。
I only wish people knew that: then they wouldn’t be so stingy about it, you know—”
人々がそれを知っていたらいいのにと思うだけだ。そうすれば、彼らはそれについてそんなにけちけちしないだろう、わかるだろう——」
She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
彼女はこの時までに公爵夫人のことはすっかり忘れていたので、耳元で彼女の声を聞いた時には少し驚いた。
“You’re thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.
「あなた何か考えているのね、それで話すのを忘れているのよ。
I can’t tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.”
今の所、その教訓が何なのかは言えないが、すぐに思い出すだろう。」
“Perhaps it hasn’t one,” Alice ventured to remark.
「もしかしたら教訓なんてないのかもしれません」とアリスは思い切って言った。
“Tut, tut, child!” said the Duchess.
「ちっ、ちっ、子供ね!」と公爵夫人は言った。
“Everything’s got a moral, if only you can find it.”
「全てのものには教訓があるものよ、見つけさえすればね。」
And she squeezed herself up closer to Alice’s side as she spoke.
そして、話しながらアリスの横にぐっと近づいてきた。
Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly;
アリスはそんなに近くにいるのは好きではなかった。まず、公爵夫人がとても醜かったからだ。
and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice’s shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
そして、二つ目に、彼女はちょうどアリスの肩に顎を乗せるのにちょうどいい高さで、その顎が不快なほど尖っていたからだ。
However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
しかし、彼女は失礼な態度をとるのは嫌だったので、できるだけ我慢した。
“The game’s going on rather better now,” she said, by way of keeping up the conversation a little.
「ゲームはだいぶうまく進んでいるよね」と彼女は会話を続けるために言った。
“’Tis so,” said the Duchess: “and the moral of that is—‘Oh, ’tis love, ’tis love, that makes the world go round!’”
「そうね」と公爵夫人は言った。「そして、その教訓は『ああ、愛、愛、世界を回すのは愛!』」
“Somebody said,” Alice whispered, “that it’s done by everybody minding their own business!”
「誰かが言ってたよ」とアリスはささやいた。「それはみんなが自分のことを気にかけることでできるんだって!」
“Ah, well! It means much the same thing,” said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice’s shoulder as she added, “and the moral of that is—‘Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.’”
「ああ、そうね! それはほとんど同じことを意味するよ」と公爵夫人は言い、アリスの肩に尖った小さなあごを押し付けながら、「そしてその教訓は『意味を大事にすれば、音は勝手に大事にされる』」
“How fond she is of finding morals in things!”
「彼女は物事の教訓を見つけるのが本当に好きね!」
Alice thought to herself.
アリスは心の中で思った。
“I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,” the Duchess said after a pause: “the reason is, that I’m doubtful about the temper of your flamingo.
「私がなぜあなたの腰に腕を回さないのか不思議に思っているでしょう」と公爵夫人はしばらくして言った。「その理由は、あなたのフラミンゴの気性が疑わしいからです。
Shall I try the experiment?”
試してみようかしら?」
“He might bite,” Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
「噛むかもしれないよ」とアリスは慎重に答え、実験を試すことに全く乗り気ではなかった。
“Very true,” said the Duchess: “flamingoes and mustard both bite.
「その通り」と公爵夫人は言った。「フラミンゴもマスタードも噛むよ。
And the moral of that is—‘Birds of a feather flock together.’”
そしてその教訓は「類は友を呼ぶ」です。」
“Only mustard isn’t a bird,” Alice remarked.
「でもマスタードは鳥じゃないよ」とアリスは言った。
“Right, as usual,” said the Duchess: “what a clear way you have of putting things!”
「いつもの通り正しいよ」と公爵夫人は言った。「あなたは物事をとても明確に表現するよね!」
“It’s a mineral, I think,” said Alice.
「それは鉱物だと思うよ」とアリスは言った。
“Of course it is,” said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said;
「もちろんそうよ」と公爵夫人は言った。アリスが言うことには何でも同意するつもりのようだった。
“there’s a large mustard-mine near here.
「この近くに大きなマスタード鉱山があるよ。
And the moral of that is—‘The more there is of mine, the less there is of yours.’”
そしてその教訓は「私のものが多ければ多いほど、あなたのものは少なくなっていく」ということよ。」
“Oh, I know!” exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, “it’s a vegetable.
「ああ、わかったよ!」とアリスは叫んだ。この最後の発言には注意を払っていなかった。「それは野菜よ。
It doesn’t look like one, but it is.”
野菜には見えないけど、野菜よ。」
“I quite agree with you,” said the Duchess;
「まったく同感だよ」と公爵夫人は言った。
“and the moral of that is—‘Be what you would seem to be’—or if you’d like it put more simply—‘Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.’”
「そしてその教訓は「見た目通りの人間になりなさい」ということよ。もっと簡単に言うと「自分が他人からどう見えているか、それ以外の自分を想像してはいけない」ということよ。」
“I think I should understand that better,” Alice said very politely, “if I had it written down: but I can’t quite follow it as you say it.”
「それを書き留めたらもっとよく理解できると思うよ」とアリスは非常に丁寧に言った。「でも、あなたが言うようにはよく理解できないよ。」
“That’s nothing to what I could say if I chose,” the Duchess replied, in a pleased tone.
「それは私が言おうと思えば言えることに比べたら何でもないよ」と公爵夫人は満足した口調で答えた。
“Pray don’t trouble yourself to say it any longer than that,” said Alice.
「それ以上長く言うのはご遠慮ください」とアリスは言った。
“Oh, don’t talk about trouble!” said the Duchess.
「ああ、面倒なことは言わないで!」と公爵夫人は言った。
“I make you a present of everything I’ve said as yet.”
「今まで言ったことは全部あなたに差し上げます。」
“A cheap sort of present!” thought Alice.
「安っぽい贈り物ね!」とアリスは思った。
“I’m glad they don’t give birthday presents like that!”
「誕生日プレゼントにこんなものをあげなくてよかった!」
But she did not venture to say it out loud.
しかし、彼女はそれを声に出して言う勇気はなかった。
“Thinking again?” the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
「また考え込んでるの?」と公爵夫人は尖った小さな顎を突き出しながら尋ねた。
“I’ve a right to think,” said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
「考える権利はあるよ」とアリスはきっぱりと言った。彼女は少し心配になり始めていた。
“Just about as much right,” said the Duchess, “as pigs have to fly; and the m—”
「豚が空を飛ぶ権利と同じくらいね」と公爵夫人は言った。そしてm--」
But here, to Alice’s great surprise, the Duchess’s voice died away, even in the middle of her favourite word ‘moral,’ and the arm that was linked into hers began to tremble.
でもここで、アリスにとってとても驚いたことに、公爵夫人の声は、彼女のお気に入りの言葉「教訓」の途中で消え、彼女の腕に絡みついていた腕が震え始めた。
Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
アリスが顔を上げると、そこには女王が腕を組んで雷雨のような顔で立っていた。
“A fine day, your Majesty!” the Duchess began in a low, weak voice.
「いい日ですね、陛下!」公爵夫人は低く弱々しい声で話し始めた。
“Now, I give you fair warning,” shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke;
「さあ、警告しておくよ」女王はそう叫びながら地面を踏み鳴らした。
“either you or your head must be off, and that in about half no time!
「あなたかあなたの頭のどちらかが消えなければならない、それもすぐに!
Take your choice!”
選びなさい!」
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
公爵夫人は選択し、すぐにいなくなった。
“Let’s go on with the game,” the Queen said to Alice;
「ゲームを続けましょう」女王がアリスに言った。
and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
アリスは恐ろしくて一言も言えず、ゆっくりと女王の後についてクロケット場に戻った。
The other guests had taken advantage of the Queen’s absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment’s delay would cost them their lives.
他の客たちは女王の不在を利用して日陰で休んでいたが、女王を見た瞬間に急いでゲームに戻り、女王は少しでも遅れたら命を落とすことになると言っただけだった。
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!”
ゲームをしている間ずっと、女王は他のプレイヤーと口論したり、「首をはねろ!」「首をはねろ!」と叫んだりしていた。
Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
女王に宣告された者は兵士に拘束され、兵士はそのためアーチの役目を放棄しなければならなかったので、30分ほど経つとアーチは残っておらず、王、女王、アリスを除くすべてのプレイヤーが拘束され、処刑を宣告されていた。
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”
すると女王は息を切らしてやめ、「もう偽ウミガメに会ったかい?」とアリスに言った。
“No,” said Alice.
「いいえ」とアリスは言った。
“I don’t even know what a Mock Turtle is.”
「偽ウミガメが何なのかも知りません」
“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,” said the Queen.
「偽ウミガメのスープの材料よ」と女王は言った。
“I never saw one, or heard of one,” said Alice.
「見たことも聞いたこともありません」とアリスは言った。
“Come on, then,” said the Queen, “and he shall tell you his history,”
「それなら来なさい」と女王は言った。「彼が自分の歴史を話してくれるよ」
As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, “You are all pardoned.”
彼らが一緒に歩き去ると、アリスは王が低い声で皆に向かって「あなたたちは皆許された」と言うのを聞いた。
“Come, that’s a good thing!” she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
「よかった!」と彼女は独り言を言った。女王が命じた処刑の数に彼女は随分と不満を感じていたのだ。
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don’t know what a Gryphon is, look at the picture.)
彼らはすぐに、太陽の下でぐっすり眠っているグリフォンに出会った。(グリフォンが何かわからない人は、絵を見てください。)
“Up, lazy thing!” said the Queen, “and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
「起きなさい、怠け者!」と女王は言った。「このお嬢さんを連れて、にせウミガメに会いに行って、彼の歴史を聞きなさい。
I must go back and see after some executions I have ordered;” and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
私は戻って、私が命じた処刑のいくつかを見届けなければならない。」そして彼女は歩き去り、アリスをグリフォンと二人きりにした。
Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
アリスはその生き物の見た目があまり好きではなかったが、全体的に見て、あの残忍な女王の後を追うよりも、この生き物と一緒にいる方が安全だと考えた。だから彼女は待った。
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
グリフォンは起き上がって目をこすり、女王が見えなくなるまで見守り、それからくすくす笑った。
“What fun!” said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
「なんて面白い!」グリフォンは半分独り言で、半分アリスに向かって言った。
“What is the fun?” said Alice.
「何が面白いの?」とアリスは言った。
“Why, she,” said the Gryphon.
「ああ、彼女だよ」とグリフォンは言った。
“It’s all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!”
「あれは全部彼女の空想なんだよ。誰も処刑なんてされないんだ。さあ、行こう!」
“Everybody says ‘come on!’ here,” thought Alice, as she went slowly after it:
「ここではみんな『さあ、行こう!』と言うのね」とアリスは考えながら、ゆっくりとその後をついていった。
“I never was so ordered about in all my life, never!”
「生まれてこのかた、こんなに命令されたことなんてなかったよ!」
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
あまり遠くへ行かないうちに、遠くに、岩の小さな棚に悲しそうに孤独に座っている偽海亀が見え、近づいていくと、アリスは彼が心臓が張り裂けそうにため息をついているのが聞こえた。
She pitied him deeply.
アリスは彼をとても気の毒に思った。
“What is his sorrow?” she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, “It’s all his fancy, that: he hasn’t got no sorrow, you know. Come on!”
「彼の悲しみって何?」とアリスはグリフォンに尋ねると、グリフォンは前とほとんど同じ言葉で答えた。「それは彼の空想にすぎない。彼には悲しみなんてないんだよ。さあ、行こう!」
So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
そこで二人は偽海亀のところまで行くと、偽海亀は涙でいっぱいの大きな目で二人を見たが、何も言わなかった。
“This here young lady,” said the Gryphon, “she wants for to know your history, she do.”
「このお嬢さんが」とグリフォンが言った。「あなたの歴史を知りたいんだって。」
“I’ll tell it her,” said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: “sit down, both of you, and don’t speak a word till I’ve finished.”
「教えてあげよう」と偽海亀が低くくぐもった声で言った。「二人とも座って、私が話し終わるまで一言もしゃべらないように。」
So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
そこで二人は座り、数分間誰も口をきかなかった。
Alice thought to herself, “I don’t see how he can ever finish, if he doesn’t begin.”
アリスは「始めなければ終わらせることなんてできないのに」と思った。
But she waited patiently.
しかし、アリスは辛抱強く待った。
“Once,” said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, “I was a real Turtle.”
「かつて」と偽海亀は深いため息をつきながら言った。「私は本物の海亀だった。」
These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of “Hjckrrh!” from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.
この言葉の後に長い沈黙が続き、グリフォンが時折「ヒュッヒュッ」と叫ぶのと、偽海亀がずっとすすり泣いているだけだった。
Alice was very nearly getting up and saying, “Thank you, sir, for your interesting story,” but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.
アリスは立ち上がって「面白いお話をありがとうございました」と言いそうになったが、まだ続きがあるに違いないと思い、じっと座って何も言わなかった。
“When we were little,” the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, “we went to school in the sea.
「私たちが小さかった頃」と偽海亀は、時々すすり泣きながらも、ようやく落ち着いて話し始めた。「私たちは海の学校に通っていた。
The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—”
先生は年老いた海亀で、私たちは彼を陸亀と呼んでいた。」
“Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one?” Alice asked.
「陸亀ではないのに、なぜ陸亀と呼んだのですか?」とアリスは尋ねた。
“We called him Tortoise because he taught us,” said the Mock Turtle angrily: “really you are very dull!”
「彼が教えてくれたから陸亀と呼んだんだ」と偽海亀は怒って言った。「本当に君は頭が悪いな!」
“You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,” added the Gryphon;
「そんな簡単な質問をするなんて恥ずかしい」とグリフォンが付け加えた。
and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
そして二人とも黙って座り、地面に沈みそうになったアリスを見た。
At last the Gryphon said to the Mock Turtle, “Drive on, old fellow!
ついにグリフォンは偽海亀に言った。「続けろ、おい!
Don’t be all day about it!”
一日中かかってはいられないぞ!」
and he went on in these words:
そして彼はこう続けた。
“Yes, we went to school in the sea, though you mayn’t believe it—”
「そう、信じられないかもしれないが、私らは海の学校に通っていたんだ」
“I never said I didn’t!” interrupted Alice.
「信じないなんて言ってないよ!」とアリスは口を挟んだ。
“You did,” said the Mock Turtle.
「言ったよ」と偽ウミガメは言った。
“Hold your tongue!” added the Gryphon, before Alice could speak again.
「黙れ!」とグリフォンがアリスが再び口を開く前に言った。
The Mock Turtle went on.
偽ウミガメは続けた。
“We had the best of educations—in fact, we went to school every day—”
「私たちは最高の教育を受けたの、実際、毎日学校に行ったよ」
“I’ve been to a day-school, too,” said Alice;
「私も日曜学校に行ったよ」とアリスは言った。
“you needn’t be so proud as all that.”
「そんなに自慢しなくてもいいのに」
“With extras?” asked the Mock Turtle a little anxiously.
「特別授業も?」偽ウミガメは少し心配そうに尋ねた。
“Yes,” said Alice, “we learned French and music.”
「ええ」とアリスは言った、「フランス語と音楽を習ったよ」
“And washing?” said the Mock Turtle.
「洗濯は?」と偽ウミガメは言った。
“Certainly not!” said Alice indignantly.
「もちろん習わないよ!」とアリスは憤慨して言った。
“Ah! then yours wasn’t a really good school,” said the Mock Turtle in a tone of great relief.
「ああ! それなら君の学校は本当に良い学校ではなかったんだね」と偽ウミガメは非常に安心した口調で言った。
“Now at ours they had at the end of the bill, ‘French, music, and washing—extra.’”
「うちの学校では、請求書の最後に『フランス語、音楽、洗濯は別料金』と書いてあったよ」
“You couldn’t have wanted it much,” said Alice;
「そんなに欲しがらなかったのね」とアリスは言った。
“living at the bottom of the sea.”
「海の底に住んでるんだもの」
“I couldn’t afford to learn it.” said the Mock Turtle with a sigh.
「それを学ぶ余裕がなかったんだ」と偽ウミガメはため息をつきながら言った。
“I only took the regular course.”
「私は普通のコースしか取らなかったんだ」
“What was that?” inquired Alice.
「それは何?」とアリスは尋ねた。
“Reeling and Writhing, of course, to begin with,” the Mock Turtle replied;
「もちろん、まず、よろめきと身もだえ」と偽ウミガメは答えた。
“and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.”
「それから算数の様々な分野、野心、気晴らし、醜化、嘲笑」
“I never heard of ‘Uglification,’” Alice ventured to say.
「醜化なんて聞いたことないよ」とアリスは思い切って言った。
“What is it?”
「それは何?」
The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
グリフォンは驚いて両方の前足を持ち上げた。
“What! Never heard of uglifying!” it exclaimed.
「何だって! 醜化なんて聞いたことがないだって!」と叫んだ。
“You know what to beautify is, I suppose?”
「美化ってのは知ってるよね?」
“Yes,” said Alice doubtfully: “it means—to—make—anything—prettier.”
「ええ」とアリスは疑わしそうに言った。「何かをもっときれいにすることね。」
“Well, then,” the Gryphon went on, “if you don’t know what to uglify is, you are a simpleton.”
「じゃあ」とグリフォンは続けた。「醜化を知らないなんて、君は単細胞だね。」
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said “What else had you to learn?”
アリスはそれ以上質問する気になれなかったので、偽ウミガメの方を向いて「他に何を習ったの?」と尋ねた。
“Well, there was Mystery,” the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, “—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: he taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.”
「ええと、神秘学があったよ」と偽ウミガメは答え、ヒレで科目を数えながら、「古代と現代の神秘学と海地理学、それから、のろのろ学、のろのろ学の先生は年老いた穴子で、週に一度来ていたよ。のろのろ歩き、伸び、ぐるぐる巻きになって気絶するのを教えてくれたの。」
“What was that like?” said Alice.
「どんな感じ?」とアリス。
“Well, I can’t show it you myself,” the Mock Turtle said: “I’m too stiff. And the Gryphon never learnt it.”
「ええと、自分では見せられないよ」と偽ウミガメは言った。「体が硬すぎるの。それにグリフォンは習ったことがないのよ。」
“Hadn’t time,” said the Gryphon: “I went to the Classics master, though.
「時間がなくてね」とグリフォン。「でも、古典の先生のところには行ったよ。
He was an old crab, he was.”
彼は年寄りのカニだったよ。」
“I never went to him,” the Mock Turtle said with a sigh: “he taught Laughing and Grief, they used to say.”
「私は彼のところには行かなかったよ」と偽ウミガメはため息をつきながら言った。「彼は笑いと悲しみを教えたのよ、とみんな言っていたよ。」
“So he did, so he did,” said the Gryphon, sighing in his turn;
「そうだった、そうだった」とグリフォンもため息をつきながら言った。
and both creatures hid their faces in their paws.
そして、二匹とも前足で顔を隠した。
“And how many hours a day did you do lessons?” said Alice, in a hurry to change the subject.
「それで、一日に何時間勉強したの?」とアリスは話題を変えようと急いで言った。
“Ten hours the first day,” said the Mock Turtle: “nine the next, and so on.”
「最初の日は十時間」と偽ウミガメは言った。「次の日は九時間、という具合にね。」
“What a curious plan!” exclaimed Alice.
「なんて奇妙な計画!」とアリスは叫んだ。
“That’s the reason they’re called lessons,” the Gryphon remarked: “because they lessen from day to day.”
「だから勉強って言うんだ」とグリフォンは言った。「日々減っていくからね。」
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
これはアリスにとって全く新しい考えで、彼女は次の発言をする前に少し考えた。
“Then the eleventh day must have been a holiday?”
「じゃあ十一日目は休みだったんだ?」
“Of course it was,” said the Mock Turtle.
「もちろんそうだった」と偽ウミガメは言った。
“And how did you manage on the twelfth?”
「じゃあ十二日目はどうしたの?」
Alice went on eagerly.
アリスは熱心に続けた。
“That’s enough about lessons,” the Gryphon interrupted in a very decided tone: “tell her something about the games now.”
「授業の話はもういい」グリフォンがとても決然とした口調でさえぎった。「今度は遊びの話をしてやれ」