CHAPTER VI: Pig and Pepper
第6章: 豚と胡椒
For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.
アリスはしばらく家を眺めながら、次に何をしようかと考えていたが、突然、制服を着た召使が森から走り出てきて(制服を着ていたので召使だと思った。顔だけを見たら魚と呼んだだろう)、ドアを大きな音でノックした。
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog;
ドアを開けたのは、丸顔でカエルのような大きな目をした、制服を着た別の召使だった。
and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
アリスは、召使が二人とも、頭全体に粉をふりかけたカールした髪をしていることに気づいた。
She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
アリスは、いったい何が起こっているのかとても知りたくなって、森から少し這い出て耳を傾けた。
The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, “For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.”
魚の召使は、まず自分の腕の下から、自分と同じくらい大きな手紙を取り出し、それをもう一人の召使に渡して、厳かな口調で言った。「公爵夫人へ。女王陛下からクロケットの招待状です。」
The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, “From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.”
カエルの召使は、同じく厳かな口調で、ただ言葉の順番を少し変えただけで繰り返した。「女王陛下から。公爵夫人へのクロケットの招待状です。」
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
それから二人とも深々とお辞儀をしたので、カールが絡まってしまった。
Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her;
アリスはこれをとてもおかしく思って、二人に聞こえてしまうのではないかと心配になって、森の中へ逃げ込まなければならなかった。
and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
そして、次に覗いた時には、魚の召使はいなくなっていて、もう一人の召使はドアの近くの地面に座って、ぼんやりと空を見上げていた。
Alice went timidly up to the door, and knocked.
アリスは恐る恐るドアまで行き、ノックした。
“There’s no sort of use in knocking,” said the Footman, “and that for two reasons.
「ノックしても無駄だ」と召使は言った。「それには二つの理由がある。
First, because I’m on the same side of the door as you are;
一つ目は、私があなたと同じ側にいるからだ。
secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you.”
二つ目は、中であんなに騒いでいるから、誰も聞こえないだろう。」
And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
確かに、中ではとても異常な音がしていた。絶え間ない遠吠えとくしゃみ、そして時折、皿ややかんを粉々に砕いたような大きな音がした。
“Please, then,” said Alice, “how am I to get in?”
「では、どうやって中に入るの?」とアリスは尋ねた。
“There might be some sense in your knocking,” the Footman went on without attending to her, “if we had the door between us.
「もし私たちの間にドアがあったら、あなたのノックにも意味があるだろう」と、従私はアリスの言うことを聞かずに続けた。
For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.”
例えば、あなたが中にいるなら、ノックして、私が外に出せるだろう。」
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
彼は話している間ずっと空を見上げていたので、アリスはこれは明らかに無礼だと思った。
“But perhaps he can’t help it,” she said to herself;
「でも、仕方がないのかもしれない」とアリスは独り言を言った。
“his eyes are so very nearly at the top of his head.
「彼の目は頭のてっぺんにあるんだもの。
But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?” she repeated, aloud.
でも、とにかく質問に答えてくれるかもしれない。どうやって入ればいいの?」とアリスは声を出して繰り返した。
“I shall sit here,” the Footman remarked, “till tomorrow—”
「私はここに座っている」と下私は言った、「明日まで」
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman’s head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
ちょうどその時、家のドアが開いて、大きなお皿が飛び出してきて、下私の頭に直撃した。お皿は下私の鼻をかすめて、後ろの木に当たって粉々になった。
“—or next day, maybe,” the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
「あるいは、明後日まで」と下私は何も起こらなかったかのように同じ口調で続けた。
“How am I to get in?” asked Alice again, in a louder tone.
「どうやって入ればいいの?」とアリスはもっと大きな声で尋ねた。
“Are you to get in at all?” said the Footman.
「そもそも中に入るつもりなの?」と下私は言った。
“That’s the first question, you know.”
「それが最初の質問だ」
It was, no doubt: only Alice did not like to be told so.
確かにそうだった。ただ、アリスはそう言われるのが好きではなかった。
“It’s really dreadful,” she muttered to herself, “the way all the creatures argue.
「本当にひどい」と彼女は独り言を言った。「みんなが議論する様子は。
It’s enough to drive one crazy!”
気が狂いそうになるよ!」
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
従私は、これを自分の言葉を変化をつけて繰り返す良い機会だと思ったようだった。
“I shall sit here,” he said, “on and off, for days and days.”
「私はここに座る」と彼は言った。「何日も何日も、ずっと。」
“But what am I to do?” said Alice.
「でも、私はどうしたらいいの?」とアリスは言った。
“Anything you like,” said the Footman, and began whistling.
「何でも好きなことを」と従私は言い、口笛を吹き始めた。
“Oh, there’s no use in talking to him,” said Alice desperately: “he’s perfectly idiotic!”
「ああ、彼と話しても無駄だよ」とアリスは絶望的に言った。「彼は完全に馬鹿だよ!」
And she opened the door and went in.
そして、彼女はドアを開けて中に入った。
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other:
ドアは大きな台所に通じていたが、そこは端から端まで煙でいっぱいだった。
the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby;
公爵夫人は真ん中の三本足の椅子に座って赤ん坊に乳を飲ませていた。
the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
料理人は火にかがみこんで、スープがいっぱい入った大きな釜をかき混ぜていた。
“There’s certainly too much pepper in that soup!”
「あのスープには確かに胡椒が入りすぎているよ!」
Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
アリスはくしゃみをしながら、できるだけそう自分に言い聞かせた。
There was certainly too much of it in the air.
確かに空気中に胡椒が入りすぎている。
Even the Duchess sneezed occasionally;
公爵夫人でさえ時々くしゃみをした。
and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment’s pause.
赤ん坊は、一瞬の休みもなく、くしゃみとわめきを交互に繰り返していた。
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
台所でくしゃみをしないのは、料理人と、炉辺に座って口を耳まで裂いてニヤニヤ笑っている大きな猫だけだった。
“Please would you tell me,” said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, “why your cat grins like that?”
「教えていただけませんか」とアリスは、少し臆病に言った。なぜなら、彼女は自分が最初に話しかけることが礼儀正しいことなのかどうか、よくわからなかったからだ。「なぜあなたの猫はあんなにニヤニヤしているのですか?」
“It’s a Cheshire cat,” said the Duchess, “and that’s why. Pig!”
「それはチェシャ猫だからよ」と公爵夫人は言った。「だからよ。豚!」
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped;
彼女は最後の一言を突然激しく言ったので、アリスはびっくりして飛び上がった。
but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
しかし、次の瞬間、それは自分ではなく赤ん坊に向けられた言葉だとわかったので、勇気を出してまた続けた。
“I didn’t know that Cheshire cats always grinned;
「チェシャ猫がいつもニヤニヤ笑っているなんて知らなかったよ。
in fact, I didn’t know that cats could grin.”
実際、猫がニヤニヤ笑えるなんて知らなかったよ。」
“They all can,” said the Duchess;
「みんなできるよ」と公爵夫人は言った。
“and most of ’em do.”
「そして、ほとんどの猫がそうするのよ。」
“I don’t know of any that do,” Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
「そんな猫は知らないよ」とアリスは会話に加わることができてとても嬉しく感じながら、とても丁寧に言った。
“You don’t know much,” said the Duchess;
「あなたは知らないことがたくさんあるよね」と公爵夫人は言った。
“and that’s a fact.”
「それは事実よ。」
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
アリスは、この発言の口調が全く気に入らず、何か他の話題を持ち出した方が良いと思った。
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first;
アリスが何か話題を決めようとしている間に、料理人は火からスープの釜を下ろし、すぐに手の届くところにあるものを何でも公爵夫人と赤ん坊に投げつけ始めた。最初は火かき棒だった。
then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
次に鍋、皿、食器が雨あられと降ってきた。
The Duchess took no notice of them even when they hit her;
公爵夫人は、それらが自分に当たっても気にも留めなかった。
and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
赤ん坊は既に大声で泣きわめいていたので、投げつけられたものが当たったかどうかは全く分からなかった。
“Oh, please mind what you’re doing!” cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
「ああ、お願いだから何をしているか気をつけて!」とアリスは叫び、恐怖のあまり飛び跳ねた。
“Oh, there goes his precious nose!” as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
「ああ、大事な鼻が飛んでっちゃう!」と叫んだ。異常に大きな鍋が鼻のすぐそばを飛び、危うく鼻を吹き飛ばしそうになったのだ。
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
「もしみんなが自分のことだけを気にかけていたら」と公爵夫人はしわがれた声で言った、「世界は今よりもずっと速く回るだろうに。」
“Which would not be an advantage,” said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
「それは利点にはならないよ」とアリスは言った。自分の知識を少しでもひけらかす機会を得てとても嬉しかった。
“Just think of what work it would make with the day and night!
「昼と夜がどうなるか考えてみなさい!
You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—”
地球が自転するのに24時間かかるのはご存知の通りです。」
“Talking of axes,” said the Duchess, “chop off her head!”
「軸の話が出たついでに」と公爵夫人は言った、「あの子の首を切り落とせ!」
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint;
アリスは、料理人がそのヒントを受け取るつもりがあるかどうか、かなり心配そうにちらっと見た。
but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again:
しかし、料理人は忙しそうにスープを混ぜていて、聞いていないようだったので、アリスはまた続けた。
“Twenty-four hours, I think; or is it twelve? I—”
「24時間だったと思います。12時間だったかな? 私・・・」
“Oh, don’t bother me,” said the Duchess;
「ああ、私を煩わせないで」と公爵夫人は言った。
“I never could abide figures!”
「私は数字に耐えられないのよ!」
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
そして、そう言うと、彼女はまた赤ん坊を抱き始め、そうしながら、一種の子守唄を歌い、一行の終わりごとに激しく揺さぶった。
“Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.”
「小さな男の子に乱暴に話しかけ、くしゃみをしたら殴りなさい。彼はただイライラさせるためにそうするのです。それがいじめているのだと知っているから。」
CHORUS.
コーラス
(In which the cook and the baby joined):
(料理人と赤ちゃんが参加)
“Wow! wow! wow!”
「わあ! わあ! わあ!」
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
公爵夫人が歌の二番を歌っている間、彼女は赤ちゃんを激しく上下に揺さぶり続け、かわいそうな赤ちゃんがあまりにわめくので、アリスは歌詞がほとんど聞こえなかった。
“I speak severely to my boy,
「私は息子に厳しく言うの。
I beat him when he sneezes;
彼がくしゃみをしたら殴る。
For he can thoroughly enjoy
彼は十分に楽しむことができるから。
The pepper when he pleases!”
彼が望むときに胡椒を!」
CHORUS.
コーラス
“Wow! wow! wow!”
「わあ! わあ! わあ!」
“Here! you may nurse it a bit, if you like!” the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
「ほら! もしよかったら、ちょっと抱っこしてあげて!」公爵夫人はそう言うと、赤ん坊をアリスに向かって投げつけた。
“I must go and get ready to play croquet with the Queen,” and she hurried out of the room.
「私は行かなくちゃ、女王様とクロケットの準備をしなきゃ」そして彼女は急いで部屋から出て行った。
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
彼女が外に出ると、料理人はフライパンを投げつけたが、彼女には当たらなかった。
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, “just like a star-fish,” thought Alice.
アリスは赤ん坊を抱きとめたが、それは奇妙な形をした小さな生き物で、手足を四方八方に広げていた。「まるでヒトデみたい」とアリスは思った。
The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
アリスが抱きとめた時、そのかわいそうな小さな生き物は蒸気機関車のように鼻を鳴らし、体を折り曲げたり伸ばしたりし続けていたので、最初の一、二分は、抱きかかえるのがやっとだった。
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
アリスは赤ん坊の抱き方を理解すると(それは、赤ん坊をねじって結び目のような形にし、右耳と左足をしっかりつかんで、ほどけないようにするというものだった)、赤ん坊を抱いて外に出た。
“If I don’t take this child away with me,” thought Alice, “they’re sure to kill it in a day or two: wouldn’t it be murder to leave it behind?”
「私がこの子を連れて行かなければ」とアリスは思った。「彼らは一日か二日のうちにこの子を殺してしまうだろう。この子を置き去りにしたら殺人にならないだろうか?」
She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
アリスは最後の一言を声に出して言ったが、赤ん坊は答えにうなり声を上げた(この時点でくしゃみは止まっていた)。
“Don’t grunt,” said Alice;
「うなり声を上げないで」とアリスは言った。
“that’s not at all a proper way of expressing yourself.”
「それは自分の考えを表現するのに適切な方法ではないよ。」
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
赤ん坊は再びうなり声を上げ、アリスは何が問題なのかを知るために、とても心配そうに赤ん坊の顔を覗き込んだ。
There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose;
赤ん坊の鼻が上を向いているのは疑いようがなく、本物の鼻というよりは鼻面のようだった。
also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
赤ん坊の目も赤ん坊にしては極端に小さくなっていた。アリスは赤ん坊の見た目が全く気に入らなかった。
“But perhaps it was only sobbing,” she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
「でも、もしかしたらただすすり泣いているだけかもしれない」とアリスは考え、涙が出ていないか確かめるためにもう一度赤ん坊の目を覗き込んだ。
No, there were no tears.
いいえ、涙は出ていなかった。
“If you’re going to turn into a pig, my dear,” said Alice, seriously, “I’ll have nothing more to do with you. Mind now!”
「もしあなたが豚になるつもりなら、あなたとはもう関わりません」とアリスは真面目に言った。気をつけてね!」
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
かわいそうな赤ん坊はまたすすり泣いた(あるいは、どちらかわからないが、うめいた)そして、しばらく沈黙が続いた。
Alice was just beginning to think to herself, “Now, what am I to do with this creature when I get it home?” when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
アリスは「さて、この子を家に連れて帰ったらどうしよう?」と考え始めたところだったが、赤ん坊がまた激しくうめいたので、アリスは少し驚いて赤ん坊の顔を見下ろした。
This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
今度は間違いようがなかった。それは紛れもなく豚で、アリスはそれを抱き続けるのは全くばかげていると感じた。
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
そこでアリスは赤ん坊を下ろし、それが静かに森の中へ歩いていくのを見て、ほっとした。
“If it had grown up,” she said to herself, “it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.”
「もしこれが大きくなったら」とアリスは独り言を言った、「恐ろしく醜い子供になるだろうけど、豚としてはむしろ美形だと思うよ。」
And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, “if one only knew the right way to change them—”
そしてアリスは、豚にしたら似合いそうな他の子供たちのことを考え始め、「もしも豚に変える正しい方法を知っていたら」と独り言を言った。
when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
すると、数ヤード先の木の枝にチェシャ猫が座っているのを見て、アリスは少し驚いた。
The Cat only grinned when it saw Alice.
猫はアリスを見ると、ただニヤリと笑った。
It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
猫は人懐っこそうに見えた、とアリスは思ったが、それでもとても長い爪とたくさんの歯を持っていたので、敬意を持って接するべきだと感じた。
“Cheshire Puss,” she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
「チェシャ猫さん」とアリスは、猫がその名前を気に入るかどうか全く分からなかったので、かなり臆病に話し始めたが、猫はただ少し大きくニヤリと笑っただけだった。
“Come, it’s pleased so far,” thought Alice, and she went on.
「よし、ここまでは喜んでるみたい」とアリスは思って、続けた。
“Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”
「ここからどっちへ行けばいいか教えてもらえますか?」
“That depends a good deal on where you want to get to,” said the Cat.
「それは君がどこに行きたいかによるね」と猫は言った。
“I don’t much care where—” said Alice.
「どこでもかまわないんだけど」とアリスは言った。
“Then it doesn’t matter which way you go,” said the Cat.
「それならどっちへ行ってもかまわないね」と猫は言った。
“—so long as I get somewhere,” Alice added as an explanation.
「どこかに着けばいいんだけど」とアリスは説明を付け加えた。
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
「ああ、それは間違いない」と猫は言った、「十分に歩けばね」
Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
アリスはこれは否定できないと感じたので、別の質問を試みた。
“What sort of people live about here?”
「この辺りにはどんな人が住んでいるの?」
“In that direction,” the Cat said, waving its right paw round, “lives a Hatter: and in that direction,” waving the other paw, “lives a March Hare.
「あっちの方向には」と猫は右前足をぐるっと回しながら言った、「帽子屋が住んでいる。そしてこっちの方向には」ともう片方の前足を回しながら、「三月ウサギが住んでいる。
Visit either you like: they’re both mad.”
どちらか好きな方を訪ねるといい。どちらも狂っている。」
“But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked.
「でも、私は狂った人の所には行きたくないよ」とアリスは言った。
“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
「ああ、それは仕方がない」と猫は言った。「ここはみんな狂っている。私も狂っている。君も狂っている。」
“How do you know I’m mad?” said Alice.
「私が狂っているってどうしてわかるの?」とアリスは言った。
“You must be,” said the Cat, “or you wouldn’t have come here.”
「狂っているに違いない」と猫は言った。「そうでなければここに来なかっただろう。」
Alice didn’t think that proved it at all;
アリスはそれが証明になるとは全く思わなかった。
however, she went on “And how do you know that you’re mad?”
しかし、彼女は続けた。「そして、自分が狂っていることをどうして知っているの?」
“To begin with,” said the Cat, “a dog’s not mad. You grant that?”
「まず第一に」と猫は言った。「犬は狂っていない。認めるかい?」
“I suppose so,” said Alice.
「そう思う」とアリスは言った。
“Well, then,” the Cat went on, “you see, a dog growls when it’s angry, and wags its tail when it’s pleased.
「それなら」と猫は続けた。「犬は怒ると唸り、喜ぶと尻尾を振る。
Now I growl when I’m pleased, and wag my tail when I’m angry.
ところが私は喜ぶと唸り、怒ると尻尾を振る。
Therefore I’m mad.”
だから私は狂っている。」
“I call it purring, not growling,” said Alice.
「それは唸りではなく、ゴロゴロという音だと思うけど」とアリスは言った。
“Call it what you like,” said the Cat.
「好きなように呼べばいい」と猫は言った。
“Do you play croquet with the Queen to-day?”
「今日は女王とクロッケーをするの?」
“I should like it very much,” said Alice, “but I haven’t been invited yet.”
「とてもしたいんだけど、まだ招待されていないの」とアリスは言った。
“You’ll see me there,” said the Cat, and vanished.
「そこで私に会えるよ」と言って猫は消えた。
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
アリスはこれにもあまり驚かなかった。奇妙なことが起こることに慣れてきたのだ。
While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
猫がいた場所を見ていると、突然また現れた。
“By-the-bye, what became of the baby?” said the Cat.
「ところで、赤ちゃんはどうなったの?」と猫は言った。
“I’d nearly forgotten to ask.”
「聞くのを忘れるところだった」
“It turned into a pig,” Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
「豚になった」アリスは、まるでそれが自然な流れで戻ってきたかのように、静かに言った。
“I thought it would,” said the Cat, and vanished again.
「そうだろうと思った」と猫は言って、また消えた。
Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
アリスは、また会えるかもしれないと少し待ったが、現れなかったので、一、二分後には三月ウサギが住んでいると言われる方向に歩き出した。
“I’ve seen hatters before,” she said to herself;
「帽子屋なら前に見たことがある」と彼女は独り言を言った。
“the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won’t be raving mad—at least not so mad as it was in March.”
「三月ウサギの方がずっと面白いだろうし、今は五月だから、たぶん狂ったようにはならないよ、少なくとも三月ほどは狂わないよ」
As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
こう言いながら見上げると、また猫が木の枝に座っていた。
“Did you say pig, or fig?” said the Cat.
「豚と言った? それともイチジク?」と猫が言った。
“I said pig,” replied Alice;
「豚と言った」とアリスは答えた。
“and I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.”
「そして、そんなに突然現れたり消えたりしないでほしいよ。めまいがするよ」
“All right,” said the Cat;
「わかった」と猫は言った。
and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
そして今度は、しっぽの先から始まり、ニヤニヤ笑いで終わる、かなりゆっくりと消えていった。ニヤニヤ笑いは、他の部分が消えた後もしばらく残っていた。
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice;
「まあ! 私はニヤニヤ笑いのない猫をよく見てきたけど」とアリスは思った。
“but a grin without a cat!
「でも猫のいないニヤニヤ笑いなんて!
It’s the most curious thing I ever saw in my life!”
私の人生で見た中で一番奇妙なことだよ!」
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
彼女は三月ウサギの家が見えるまであまり遠くへは行かなかった。煙突が耳の形をしていて、屋根が毛皮で葺かれていたから、彼女はそこが正しい家だと思った。
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself “Suppose it should be raving mad after all!
それはとても大きな家だったので、彼女は左手にあるキノコをもう少しかじって、身長を約2フィートになるまで大きくするまでは近づきたくなかった。それでも彼女は、かなり臆病にそこに向かって歩きながら、「結局のところ、それが狂ったように狂っていたらどうしよう!
I almost wish I’d gone to see the Hatter instead!”
代わりに帽子屋に会いに行けばよかったのに!」