CHAPTER II: The Pool of Tears
第2章: 涙の池
“Curiouser and curiouser!” cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English);
「ますます奇妙になってきた!」とアリスは叫んだ(あまりに驚いたので、一瞬、正しい英語の話し方を忘れてしまった)。
“now I’m opening out like the largest telescope that ever was!
「今度は、今までで一番大きな望遠鏡みたいに伸びてる!
Good-bye, feet!” (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
さよなら、足!」(足元を見下ろすと、足が遠く離れてほとんど見えなくなっていた)。
“Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
「ああ、私のかわいそうな小さな足、これから誰があなたたちに靴下や靴を履かせてくれるのかしら?
I’m sure I shan’t be able!
私にはできないよ!
I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,” thought Alice, “or perhaps they won’t walk the way I want to go!
私はあなたたちのことを心配するにはあまりに遠くにいるでしょう。あなたたちはできる限り最善の方法で対処しなければなりません。でも、私は彼らに親切にしなければならないよ」とアリスは考えた。「そうしないと、彼らは私が行きたい道を歩いてくれないかもしれない!
Let me see: I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”
考えてみよう。毎年クリスマスに新しいブーツをあげよう。」
And she went on planning to herself how she would manage it.
そして、彼女はそれをどうやって管理するかを自分自身で計画し続けた。
“They must go by the carrier,” she thought;
「彼らは運送業者のそばに行かなければならない」と彼女は考えた。
“and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet!
「自分の足にプレゼントを送るなんて、なんておかしなことでしょう!
And how odd the directions will look!
そして、指示がどれほど奇妙に見えるでしょう!
Alice’s Right Foot, Esq.,
アリスの右足、Esq.
Hearthrug,
暖炉敷き
near the Fender,
フェンダーの近く
(with Alice’s love).
(アリスの愛を込めて)
Oh dear, what nonsense I’m talking!”
ああ、なんてナンセンスなことを言っているんだ!」
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
ちょうどその時、彼女の頭がホールの天井にぶつかった。実際、彼女は9フィート以上も背が高くなっていた。彼女はすぐに小さな金の鍵を手に取って、庭の扉へと急いだ。
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye;
かわいそうなアリス! 彼女にできることは、横になって片目で庭を覗き込むことだけだった。
but to get through was more hopeless than ever:
しかし、通り抜けるのはこれまで以上に絶望的だった。
she sat down and began to cry again.
彼女は座り込んで、また泣き始めた。
“You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like you,” (she might well say this), “to go on crying in this way!
「恥ずかしいと思わなきゃいけないよ」とアリスは言った。「あなたのような大きな女の子が(彼女はこう言うべきだった)こんな風に泣き続けるなんて!
Stop this moment, I tell you!”
今すぐやめなさい、言ってるでしょ!」
But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
しかし、彼女は同じように続け、何ガロンもの涙を流し、彼女の周りには深さ約4インチ、ホールの半分まで達する大きな水たまりができた。
After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
しばらくすると、遠くで足音が聞こえ、彼女は急いで目を拭いて何が来るのかを見た。
It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!”
それは白ウサギが戻ってきたのだった。立派な服を着て、片手に白い子ヤギの革手袋をはめ、もう片方の手に大きな扇子を持っていた。彼は大急ぎで小走りにやってきて、独り言を言っていた。「ああ! 公爵夫人、公爵夫人! ああ! 待たせたら怒り狂うぞ!」
Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one;
アリスは絶望的だったので、誰にでも助けを求める覚悟だった。
so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please, sir—”
だから、ウサギが彼女の近くに来ると、彼女は低く臆病な声で「もしよろしければ、旦那様」と始めた。
The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
ウサギは激しく驚いて、白い子ヤギの革手袋と扇子を落とし、全力で暗闇の中へ走り去った。
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: “Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual.
アリスは扇子と手袋を拾い上げ、広間がとても暑かったので、話している間ずっと扇ぎ続けた。「まあ、まあ! 今日は何もかもおかしなことばかり! 昨日はいつも通りだったのに。
I wonder if I’ve been changed in the night?
夜の間に私が入れ替わっちゃったのかな?
Let me think: was I the same when I got up this morning?
考えてみよう。今朝起きた時の私は同じだったかな?
I almost think I can remember feeling a little different.
ちょっと違う感じがしたのを覚えているような気がする。
But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!”
でももし私が同じじゃないなら、次の問題は、いったい私は誰? ああ、これは大問題だよ!」
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
そして彼女は、自分と同じ年齢の知っている子供たちをみんな思い出して、そのうちの誰かと入れ替わっていないか考え始めた。
“I’m sure I’m not Ada,” she said, “for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all;
「私は絶対エイダじゃないよ」と彼女は言った。「だって彼女の髪は長い巻き毛で、私のは巻き毛じゃないもの。
and I’m sure I can’t be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh!
それに私は絶対メイベルじゃないよ、だって私はいろんなことを知っているけど、彼女は、ああ!
she knows such a very little!
彼女はほんの少ししか知らないもの!
Besides, she’s she, and I’m I, and—oh dear, how puzzling it all is!
それに、彼女は彼女で、私は私で、ああ、なんてややこしいの!
I’ll try if I know all the things I used to know.
今まで知っていたことを全部知っているか試してみよう。
Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
ええと、4かける5は12、4かける6は13、4かける7は、ああ!
I shall never get to twenty at that rate!
この調子では20までたどり着けない!
However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain!
でも、九九は重要じゃないよ。地理を試してみよう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは、いや、全部間違ってるよ、間違いない!
I must have been changed for Mabel! I’ll try and say ‘How doth the little—’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
メイベルと入れ替わっちゃったんだよ!「小さなアリは」を言ってみよう」と、彼女はまるで授業で答えるかのように膝の上で手を組み、暗唱し始めたが、声はかすれて変に聞こえ、言葉もいつものようには出てこなかった。
“How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
「小さなワニはいかにして輝く尾を磨き、ナイルの水を金色の鱗に注ぐのか!
“How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
「いかに陽気に笑みを浮かべ、いかにきれいに爪を広げ、優しく微笑む顎で小さな魚たちを歓迎するのか!」
“I’m sure those are not the right words,” said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, “I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
「きっと間違った言葉だよ」と哀れなアリスは言い、また涙で目がいっぱいになった。「やっぱり私はメイベルに違いないよ。あの狭い小さな家に住まなきゃいけないし、遊ぶおもちゃもほとんどないし、ああ!
ever so many lessons to learn!
勉強もたくさんしなきゃいけない!
No, I’ve made up my mind about it;
いいえ、私は決心しました。
if I’m Mabel, I’ll stay down here!
もし私がメイベルなら、ここに残るよ!
It’ll be no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’
彼らが頭を下げて「また上がっておいで、お嬢ちゃん!」と言っても無駄よ。
I shall only look up and say ‘Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I’ll come up: if not, I’ll stay down here till I’m somebody else’—but, oh dear!” cried Alice, with a sudden burst of tears, “I do wish they would put their heads down!
私はただ見上げて「じゃあ私は誰? それをまず教えて、それから、私がその人であることが好きなら、私は上がるでしょう。そうでなければ、私は他の誰かになるまでここに残ります」しかし、ああ、なんてことだ!」とアリスは叫び、突然涙を流した。「彼らが頭を下げてくれたらいいのに!
I am so very tired of being all alone here!”
私はここで一人ぼっちでいることにとても疲れたよ!」
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while she was talking.
こう言いながら彼女は自分の手を見つめ、話している間にウサギの小さな白い子ヤギの革手袋を片方着けているのを見て驚いた。
“How can I have done that?” she thought.
「どうしてこんなことをしたんだろう?」彼女は考えた。
“I must be growing small again.”
「私はまた小さくなっているに違いない。」
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly:
彼女は立ち上がって、自分の身長を測るためにテーブルのところまで行き、推測できる限りでは、今は身長が約2フィートになっていて、急速に縮み続けていることがわかった。
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
彼女はすぐに、その原因が手に持っていた扇子にあることを知り、急いでそれを落とすと、ちょうどすっかり縮んでしまうのを避けることができた。
“That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence;
「危機一髪だったよ!」とアリスは言った。突然の変化にかなり驚いたが、まだ自分が存在していることを知ってとても嬉しかった。
“and now for the garden!” and she ran with all speed back to the little door: but, alas!
「さあ、庭へ行こう!」そして、彼女は全速力で小さなドアまで走り戻った。しかし、ああ!
the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, “and things are worse than ever,” thought the poor child, “for I never was so small as this before, never!
小さなドアは再び閉まっており、小さな金の鍵は以前のようにガラスのテーブルの上に置かれていた。「これまでになくひどいことになった」とかわいそうな子供は思った。「だって、こんなに小さくなったことはなかったもの、絶対に!
And I declare it’s too bad, that it is!”
本当にひどいことになったよ!」
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
こう言いながら彼女の足が滑り、次の瞬間には、ザブン!
she was up to her chin in salt water.
彼女は塩水の中にあごまでつかっていた。
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by railway,” she said to herself.
彼女が最初に思ったのは、どうにかして海に落ちてしまったということだった。「それなら鉄道で帰れるよ」と彼女は独り言を言った。
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
(アリスは人生で一度海辺に行ったことがあり、イギリスの海岸のどこへ行っても、海にたくさんの海水浴場があり、子供たちが木製のスペードで砂を掘り、それから一列の宿泊施設があり、その後ろに鉄道駅があるという一般的な結論に達していた。)
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
しかし、彼女はすぐに、自分が九フィートだった時に流した涙の池の中にいることに気がついた。
“I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
「そんなに泣かなければよかったのに!」とアリスは泳ぎ回りながら、出口を探そうとした。
“I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
「自分の涙で溺れ死ぬことで、その罰を受けるのね!
That will be a queer thing, to be sure!
確かに、それは奇妙なことね!
However, everything is queer to-day.”
でも、今日は何もかも奇妙だよ。」
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
ちょうどその時、少し離れたところで何かが水たまりで水しぶきを上げているのが聞こえたので、アリスは何なのか確かめようと近づいて泳いで行った。最初はセイウチかカバに違いないと思ったが、自分が今どれほど小さいかを思い出し、すぐに自分と同じように滑り落ちたネズミにすぎないことがわかった。
“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse?
「このネズミに話しかけても無駄かしら?」アリスは考えた。
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there’s no harm in trying.”
下では何もかもが普通じゃないから、このネズミも話せるかもしれないよ。いずれにせよ、試してみても害はないよ。」
So she began: “O Mouse, do you know the way out of this pool?
そこでアリスは話し始めた。「ねえ、ネズミさん、この水たまりから出る道を知ってる?
I am very tired of swimming about here, O Mouse!”
ネズミさん、ここで泳ぎ回るのにはもう飽き飽きよ!」
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”)
(アリスはこれがネズミに話しかける正しい方法に違いないと思った。これまでこんなことをしたことはなかったが、兄のラテン語文法書に「ネズミ、ネズミの、ネズミに、ネズミ、おおネズミよ!」と書いてあるのを見たことを覚えていた。)
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
ネズミはアリスをいぶかしげに眺め、小さな目の一つでウィンクしたように見えたが、何も言わなかった。
“Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice;
「英語がわからないのかも」とアリスは思った。
“I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.”
「きっと征服王ウィリアムと一緒にやってきたフランスのネズミなのよ。」
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
(アリスは歴史の知識は豊富だったが、何がどれくらい前に起こったのかはっきりとはわかっていなかった。)
So she began again: “Où est ma chatte?” which was the first sentence in her French lesson-book.
そこでアリスは、フランス語の教科書の最初の文である「Où est ma chatte?」と話しかけてみた。
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
ネズミは水から飛び出し、恐怖で全身を震わせた。
“Oh, I beg your pardon!” cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal’s feelings.
「あ、ごめんなさい!」アリスは、かわいそうな動物の感情を傷つけてしまったのではないかと心配して、あわてて叫んだ。
“I quite forgot you didn’t like cats.”
「あなたが猫が嫌いだったことをすっかり忘れていました。」
“Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
「猫が嫌いだって!」ネズミは甲高く、興奮した声で叫んだ。
“Would you like cats if you were me?”
「もしあなたが私だったら猫が好きになる?」
“Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it.
「そうね、たぶんそうね」アリスはなだめるように言った。「怒らないで。
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d take a fancy to cats if you could only see her.
でも、うちの猫のダイナを見せてあげられたらよかったのに。彼女を見たら猫が好きになると思うよ。
She is such a dear quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she’s such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!” cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
彼女はとても愛らしくておとなしいの」アリスは池の中をのんびりと泳ぎながら、半ば独り言のように続けた。「そして、火のそばでとてもかわいく喉を鳴らしながら座って、前足をなめたり顔を洗ったりして、抱っこするのにとても気持ちのいい柔らかい子で、そして、ネズミを捕まえるのにとても優秀な子で、ああ、ごめんなさい!」アリスは再び叫んだ。今度はネズミが全身を逆立てていたので、本当に怒らせてしまったに違いないと思ったからだ。
“We won’t talk about her any more if you’d rather not.”
「嫌ならもう彼女の話はやめましょう」
“We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
「私たちだって!」ネズミは叫び、しっぽの先まで震えていた。
“As if I would talk on such a subject!
「そんな話題を話すなんて!
Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!
うちの家族はいつも猫を嫌っていた。不快で、下品で、下品なもの!
Don’t let me hear the name again!”
二度とその名前を聞かせないで!」
“I won’t indeed!” said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
「確かに言いません!」アリスは会話の話題を変えようと大急ぎで言った。
“Are you—are you fond—of—of dogs?”
「あなたは犬が好きですか?」
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
ネズミは答えなかったので、アリスは熱心に続けた。「うちの近くにとても素敵な小さな犬がいるの。あなたに見せてあげたいよ!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
小さな目が輝くテリアで、ああ、とても長い巻き毛の茶色の毛なのよ!
And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds!
それに、投げたものを取ってくるし、お座りして夕食をねだるし、いろんなことができるのよ、半分も思い出せないくらい。農場主の犬なんだけど、とても役に立つから百ポンドの価値があるって農場主が言ってたよ!
He says it kills all the rats and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone, “I’m afraid I’ve offended it again!”
ネズミを全部殺すんだって、ああ、困ったよ!」アリスは悲しげな声で叫んだ。「また怒らせちゃったみたい!」
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
ネズミはアリスを離れて全力で泳ぎ去り、水たまりの中でかなりの騒ぎを起こしていた。
So she called softly after it, “Mouse dear! Do come back again, and we won’t talk about cats or dogs either, if you don’t like them!”
アリスはネズミに向かって優しく呼びかけた。「ネズミさん! 戻ってきてちょうだい。嫌いなら猫や犬の話はしないよ!」
When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.”
これを聞いたネズミは、向きを変えてゆっくりとアリスのもとに泳ぎ戻ってきた。顔は真っ青で(アリスは怒っていると思った)、低く震えた声で言った。「岸に着いたら、私の話をしてあげる。そうすれば、私がなぜ猫と犬を嫌っているのかわかるでしょう。」
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
水たまりには落ちてきた鳥や動物がかなり混み合っていたので、そろそろ出発する時だった。アヒル、ドードー、ロリキート、ワシのひな、その他にも奇妙な生き物が何匹かいた。
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
アリスが先頭に立ち、一行は岸まで泳いだ。