CHAPTER I: Down the Rabbit-Hole
第1章: ウサギの穴の中へ
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
アリスは、土手の上で姉のそばに座って何もしないでいると、とても退屈になってきました。一度か二度、姉が読んでいる本をのぞき見しましたが、絵も会話もありませんでした。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つんだ」とアリスは思いました。
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
だから彼女は、デイジーチェーンを作る喜びが起き上がってデイジーを摘む手間に見合うかどうかを(暑い日のためにとても眠くて頭がぼんやりしていたので、できる限り)考えていたところ、突然ピンクの目をした白いウサギが彼女のそばを走り抜けました。
There was nothing so very remarkable in that;
そこにはそれほど驚くべきことは何もありませんでした。
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
アリスも、ウサギが「ああ、大変! ああ、大変! 遅刻しちゃう!」と言うのを聞いても、それほど異常なこととは思いませんでした(後で考えてみると、これには驚くべきだったと思い至りましたが、その時はすべてがごく自然に思えました)。
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
しかし、ウサギが実際にチョッキのポケットから時計を取り出し、それを見ると急いで行ってしまったので、アリスは立ち上がりました。チョッキのポケットや時計を持っているウサギを見たことがないことが頭をよぎり、好奇心で燃え上がった彼女は、野原を横切ってその後を追いかけ、幸運にもウサギが垣根の下の大きなウサギの穴に飛び込むのを見るのに間に合いました。
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
次の瞬間、アリスはその後を追って穴に飛び込み、いったいどうやってまた外に出ようかなんてことは考えもしませんでした。
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
ウサギの穴はしばらくトンネルのようにまっすぐ続いていましたが、突然下り坂になり、アリスは自分がとても深い井戸に落ちていることに気づくまで、止まることを考える暇もありませんでした。
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
井戸がとても深かったのか、彼女がとてもゆっくりと落ちたのか、落ちていく間に周りを見回したり、次に何が起こるのか考えたりする時間が十分にありました。
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;
まず、彼女は下を見て、自分がどこに向かっているのかを確認しようとしましたが、暗すぎて何も見えませんでした。
then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
それから彼女は井戸の側面を見て、食器棚や本棚がたくさんあるのに気づきました。あちこちに地図や絵が釘に掛けられているのが見えました。
She took down a jar from one of the shelves as she passed;
彼女は通り過ぎる際に棚から瓶を一つ取り出しました。
it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
そこには「オレンジマーマレード」と書いてありましたが、とても残念なことに空でした。彼女は瓶を落としたら下にいる誰かを殺してしまうのではないかと心配で落としたくなかったので、落ちていく間になんとか食器棚の1つにそれを入れることができました。
“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
「まあ!」アリスは思いました。「こんな風に落ちた後では、階段から落ちても何とも思わないよ!
How brave they’ll all think me at home!
家ではみんな私がどれだけ勇敢だと思うかしら!
Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!”
だって、家の屋根から落ちたとしても、何も言わないでしょう!」
(Which was very likely true.)
(それはおそらく本当だったでしょう。)
Down, down, down.
落ちて、落ちて、落ちて。
Would the fall never come to an end?
落ちるのはいつまで続くのだろう?
“I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud.
「今頃何マイル落ちたかしら?」と彼女は声に出して言った。
“I must be getting somewhere near the centre of the earth.
「地球の中心近くまで来ているに違いないよ。
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over)
ええと、四千マイル下になると思うよ」(というのも、アリスは学校の授業でこの種のことをいろいろと習っていたし、誰も聞いてくれないので知識をひけらかすにはいい機会ではなかったが、それでも復習にはなった)
“—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
「そう、だいたいそのくらいね。でも、緯度や経度はどうなってるかしら?」(アリスは緯度も経度も何のことか全く知らなかったが、立派な言葉だと思った)
Presently she began again.
やがて彼女はまた始めた。
“I wonder if I shall fall right through the earth!
「地球を突き抜けてしまうかしら!
How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
頭を下にして歩く人々の間に出たらどんなにおかしいことだろう!
The Antipathies, I think—” (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
反感、だと思う」(今度は誰も聞いていなくてよかったと思った。全然正しい言葉に聞こえなかったから)「でも、この国の名は何かを尋ねなくてはいけないよね。
Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air!
すみません、ここはニュージーランドですか、オーストラリアですか?」(そして彼女は話しながらお辞儀をしようとした。空中を落ちながらお辞儀をするなんて!
Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking!
あなたはできるかしら?)「そして、彼女は私をなんて無知な少女だと思うかしら!
No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”
いいえ、尋ねるのはやめよう。どこかに書いてあるのを見るかもしれないよ。」
Down, down, down.
落ちて、落ちて、落ちて。
There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
他に何もすることがなかったので、アリスはすぐにまた話し始めた。
“Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me!
「ダイナは今夜私をとても恋しく思うだろうよ!」(ダイナは猫だった。)「お茶の時間に彼女のミルクの受け皿を忘れないでくれるといいよ。ダイナ、愛しい子! あなたがここにいてくれたらよかったのに!
There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know.
残念ながら空にはネズミはいないけど、コウモリなら捕まえることができるかもしれないし、コウモリはネズミにとても似ているからね。
But do cats eat bats, I wonder?”
でも、猫はコウモリを食べるのかしら?」
And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats?
そして、ここでアリスはかなり眠くなり始め、夢見心地に「猫はコウモリを食べるのかしら?
Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it.
猫はコウモリを食べるのかしら?」と言い続け、時々「コウモリは猫を食べるのかしら?」と言いました。どちらの質問にも答えられないので、どちらの言い方をしても大した違いはありませんでした。
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
彼女はうとうとし始め、ダイナと手をつないで歩きながら、「ダイナ、本当のことを教えて。コウモリを食べたことはある?」と真剣に尋ねている夢を見始めたところで、突然、ドスン! ドスン! と音を立てて、木の枝や枯れ葉の山の上に落ち、落下は終わりました。
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead;
アリスは少しも怪我をせず、すぐに立ち上がりました。上を見上げましたが、頭上は真っ暗でした。
before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
目の前にはまた長い通路があり、白ウサギが急いで下っていくのが見えました。
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!”
一刻の猶予もありませんでした。アリスは風のように走り去り、角を曲がったとき、ウサギが「ああ、耳とひげが、なんて遅くなってしまったんだ!」と言うのを聞いたのです。
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
角を曲がったときにはウサギのすぐ後ろにいましたが、ウサギはもう見えませんでした。アリスは長くて低いホールにいることに気づきました。ホールは天井から吊り下げられたランプの列で照らされていました。
There were doors all round the hall, but they were all locked;
ホールの周りにはドアがたくさんありましたが、どれも鍵がかかっていました。
and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
アリスは片側をずっと下り、反対側をずっと上り、すべてのドアを試した後、どうやってまた出られるのかと思い悩みながら、悲しそうに真ん中を歩いていきました。
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass;
突然、アリスは三本足の小さなテーブルを見つけました。それはすべて硬いガラスでできていました。
there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;
その上には小さな金の鍵以外何もありませんでした。アリスは最初に、それがホールのドアのどれかのものかもしれないと思いました。
but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
しかし、残念ながら、鍵穴が大きすぎるのか、鍵が小さすぎるのか、いずれにせよ、どのドアも開けることができませんでした。
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
しかし、二度目に回ったとき、アリスは前に気づかなかった低いカーテンを見つけ、その向こうに高さ約15インチの小さなドアがありました。アリスは小さな金の鍵を鍵穴に差し込んでみたところ、とても嬉しそうに鍵がはまりました。
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
アリスはドアを開けると、ネズミの穴ほどの大きさしかない小さな通路に続いているのを見つけました。アリスはひざまずいて通路を覗き込むと、今まで見た中で一番美しい庭が見えました。
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway;
アリスは暗いホールから出て、明るい花壇や涼しげな噴水の間を歩き回りたいとどれほど願ったことか。しかし、アリスは頭をドアの隙間から通すことさえできませんでした。
“and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders.
「頭が通ったとしても、肩が通らなければ意味がない」とアリスは思いました。
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
ああ、望遠鏡のように折り畳めたらどんなにいいだろう。
I think I could, if I only knew how to begin.”
始め方さえわかれば、できると思うんだけど」
For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
というのも、最近あまりにも多くの異常なことが起こったので、アリスは本当に不可能なことはほとんどないと考え始めていたのです。
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.
小さなドアのところで待っていても無駄そうだったので、アリスはテーブルに戻り、別の鍵か、あるいは望遠鏡のように人を折り畳むためのルールブックが見つかるかもしれないと期待していました。今度は小さな瓶を見つけました(「これは確かに前にはなかった」とアリスは言いました)。瓶の首には紙のラベルが貼ってあり、「私を飲んで」という言葉が美しく大きな文字で印刷されていました。
It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.
私を飲んで」と言うのは簡単ですが、賢いアリスはそう簡単には飲もうとしませんでした。
“No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”;
「いいえ、まず見てみよう」と彼女は言いました。「毒と書いてあるかどうか。
for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them:
アリスは、友達に教えられた簡単なルールを覚えていなかったために、火傷をしたり、野獣に食べられたり、その他の不快な目に遭った子供たちの素敵な小話をいくつか読んでいたからです。
such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long;
例えば、真っ赤に焼けた火かき棒を長く持ちすぎると火傷をしてしまうとか、
and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds;
ナイフで指を深く切ると、たいてい出血するとか、
and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
そして、「毒」と書かれた瓶からたくさん飲むと、遅かれ早かれ体に合わなくなることはほぼ確実だということを忘れたことはありませんでした。
However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
しかし、この瓶には「毒」とは書かれていなかったので、アリスは思い切って味見をしてみたところ、とてもおいしい(実際、チェリータルト、カスタード、パイナップル、七面鳥の丸焼き、トフィー、ホットバタートーストのような味が混ざっていた)ので、すぐに飲み干してしまった。
* * * *
“What a curious feeling!” said Alice;
「なんて奇妙な感じ!」とアリスは言った。
“I must be shutting up like a telescope.”
「私は望遠鏡のように閉じているに違いない。」
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
実際そうだった。彼女の身長は今やたった10インチで、あの素敵な庭園へ続く小さなドアを通るのにちょうどいいサイズになったことを考えて、彼女の顔は明るくなった。
First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this;
しかし、まず、彼女はさらに小さくなるかどうか見るために数分待った。彼女は少し不安を感じた。
“for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle.
「だって、ろうそくみたいに消えてしまうかもしれないもの」とアリスは独り言を言った。
I wonder what I should be like then?”
その時はどんな風になるかしら?」
And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
そして、彼女はろうそくが吹き消された後のろうそくの炎がどんなものか想像しようとした。なぜなら、彼女はそのようなものを見たことを思い出せなかったからだ。
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once;
しばらくして、何も起こらないことがわかったので、彼女はすぐに庭に入ることにした。
but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it:
しかし、かわいそうなアリス! 彼女がドアに着いたとき、彼女は小さな金の鍵を忘れていたことに気づき、それを取りにテーブルに戻ったとき、彼女はそれに手が届かないことに気づいた。
she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;
彼女はガラス越しにそれをはっきりと見ることができ、テーブルの脚の1つを登ろうとしたが、それはあまりにも滑りやすかった。
and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
そして、彼女が努力して疲れ果てたとき、かわいそうな小さな子は座って泣いた。
“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply;
「さあ、そんな風に泣いても無駄よ!」とアリスは自分に言い聞かせた。
“I advise you to leave off this minute!”
「今すぐやめなさい!」
She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes;
彼女はたいてい自分自身にとても良いアドバイスを与え(それに従うことはめったになかったが)、時には涙が出るほど自分を厳しく叱った。
and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
そして、かつて彼女は、自分と対戦していたクロケットの試合で自分を騙したために自分の耳を殴ろうとしたことを思い出した。この好奇心旺盛な子供は、2人の人間のふりをするのがとても好きだった。
“But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people!
「でも、今は2人の人間のふりをしても無駄だよ」と哀れなアリスは思った。
Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”
だって、一人の立派な人を作るのに十分な私なんてほとんど残っていないんだもの!」
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants.
すぐに彼女の目はテーブルの下に横たわっている小さなガラスの箱に落ちた。彼女はそれを開けると、その中に「私を食べて」という言葉がカラントで美しく印刷されたとても小さなケーキを見つけた。
“Well, I’ll eat it,” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key;
「じゃあ、食べてみよう」とアリスは言った。「それで大きくなれば、鍵に手が届くかもしれないし。
and if it makes me grow smaller, I can creep under the door;
小さくなれば、ドアの下をくぐれるかもしれないし。
so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”
どっちにしろ庭には入れるし、どっちになってもかまわないよ!」
She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? Which way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size:
彼女は少し食べて、心配そうに独り言を言った。「どっちかな? どっちかな?」頭のてっぺんに手を当てて、どっちに大きくなっているか確かめようとしたが、大きさが変わっていないことに気づいて、とても驚いた。
to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
確かに、ケーキを食べたら普通はそうなのだが、アリスは普通でないことばかり期待するようになっていたので、普通に生活を続けるのは退屈でつまらないことのように思えた。
So she set to work, and very soon finished off the cake.
そこで彼女は食べ始め、すぐにケーキを食べ終えた。