CHAPTER XII: Alice’s Evidence

第12章: アリスの証言

“Here!” cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

「ここよ!」とアリスは叫び、その瞬間の混乱の中で、この数分の間に自分がどれほど大きくなったかをすっかり忘れ、急いで飛び上がったため、スカートの端で陪審員席をひっくり返し、陪審員全員を下の群衆の頭の上に落としてしまった。陪審員たちはそこに大の字になって横たわっていたが、それは彼女が前の週に誤ってひっくり返してしまった金魚の水槽をとても思い出させた。

“Oh, I beg your pardon!” she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.

「ああ、ごめんなさい!」と彼女は非常に狼狽した口調で叫び、できるだけ早く陪審員たちを拾い上げ始めた。金魚の事故が頭の中を駆け巡り、すぐに集めて陪審員席に戻さなければ死んでしまうという漠然とした考えがあったからだ。

“The trial cannot proceed,” said the King in a very grave voice, “until all the jurymen are back in their proper places—all,” he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.

「裁判は続行できない」と王様は非常に厳しい声で言った。「陪審員全員が適切な場所に戻るまでは」と彼は強く強調して繰り返し、そう言いながらアリスをじっと見つめた。

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.	アリスは陪審員席を見ると、急いでトカゲを頭から下にして入れてしまったため、かわいそうなトカゲは動けずに悲しげに尻尾を振っていた。
She soon got it out again, and put it right;	彼女はすぐにトカゲをまた取り出し、正しい向きにした。
“not that it signifies much,” she said to herself;	「大した意味はないんだけど」と彼女は独り言を言った。
“I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.”	「どっちの向きでも裁判には同じくらい役に立つと思うんだけど」

As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.

陪審員たちがひっくり返ったショックから少し回復し、石板と鉛筆を見つけて返すと、彼らは熱心に事故の記録を書き始めたが、トカゲだけはショックが大きすぎて何もできないらしく、口を開けて法廷の天井を見つめて座っているだけだった。

“What do you know about this business?” the King said to Alice.

「この件について何か知っているか?」と王様はアリスに言った。

“Nothing,” said Alice.

「何も」とアリスは言った。

“Nothing whatever?” persisted the King.

「本当に何も?」と王様は食い下がった。

“Nothing whatever,” said Alice.

「本当に何も」とアリスは言った。

“That’s very important,” the King said, turning to the jury.	「それはとても重要だ」と王様は陪審員の方を向いて言った。
They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted:	彼らがちょうどそれを石板に書き始めようとした時、白ウサギが口を挟んだ。
“Unimportant, your Majesty means, of course,” he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.	「もちろん、陛下は重要ではないとおっしゃっているのでしょう」と彼は非常に敬意を払った口調で言ったが、話している間は眉をひそめ、顔をしかめていた。

“Unimportant, of course, I meant,” the King hastily said, and went on to himself in an undertone,

「もちろん、重要ではないという意味だ」と王様は急いで言い、小声で独り言を続けた。

“important—unimportant—unimportant—important—” as if he were trying which word sounded best.

「重要だ、重要ではない、重要ではない、重要だ」まるでどちらの言葉が最もよく聞こえるか試しているかのようだった。

Some of the jury wrote it down “important,” and some “unimportant.”	陪審員の何人かは「重要」と書き、何人かは「重要ではない」と書いた。
Alice could see this, as she was near enough to look over their slates;	アリスは彼らの石板をのぞき込むのに十分近くにいたので、これが見えた。
“but it doesn’t matter a bit,” she thought to herself.	「でも、それは少しも重要ではない」と彼女は思った。

At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out “Silence!”	この時、しばらくノートに忙しく書き込みをしていた王が「静かに!」と叫んだ。
and read out from his book, “Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.”	そして、彼の本から「規則42条。身長が1マイル以上の者は法廷を退出すること」と読み上げた。

Everybody looked at Alice.

皆がアリスを見た。

“I’m not a mile high,” said Alice.

「私は1マイルも高くないよ」とアリスは言った。

“You are,” said the King.

「そうだろう」と王様は言った。

“Nearly two miles high,” added the Queen.

「2マイル近くある」と女王様が付け加えた。

“Well, I shan’t go, at any rate,” said Alice: “besides, that’s not a regular rule: you invented it just now.”

「とにかく、私は行かないよ」とアリスは言った。「それに、それは正式なルールじゃないよ。今作っただけでしょう。」

“It’s the oldest rule in the book,” said the King.

「それは本の中で一番古いルールだ」と王様は言った。

“Then it ought to be Number One,” said Alice.

「それなら一番目であるべきだよ」とアリスは言った。

The King turned pale, and shut his note-book hastily.	王様は青ざめて、急いでノートを閉じた。
“Consider your verdict,” he said to the jury, in a low, trembling voice.	「評決を検討せよ」と彼は低く震える声で陪審員に言った。

“There’s more evidence to come yet, please your Majesty,” said the White Rabbit, jumping up in a great hurry;	「陛下、まだ証拠が残っています」と白ウサギは大急ぎで飛び上がって言った。
“this paper has just been picked up.”	「この紙がたった今拾われたのです」

“What’s in it?” said the Queen.

「そこには何が書いてあるの?」と女王は言った。

“I haven’t opened it yet,” said the White Rabbit, “but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.”

「まだ開けていませんが」と白ウサギは言った、「囚人が誰かに書いた手紙のようです」

“It must have been that,” said the King, “unless it was written to nobody, which isn’t usual, you know.”

「そうに違いない」と王は言った、「誰にも宛てて書かれていないなんてことは普通はありえないからね」

“Who is it directed to?” said one of the jurymen.

「誰に宛ててあるの?」と陪審員の一人が言った。

“It isn’t directed at all,” said the White Rabbit; “in fact, there’s nothing written on the outside.”	「宛先は書いてありません」と白ウサギは言った、「実際、外側には何も書かれていません」
He unfolded the paper as he spoke, and added “It isn’t a letter, after all: it’s a set of verses.”	彼は話しながら紙を広げ、「結局のところ手紙ではありませんでした。詩です」と付け加えた。

“Are they in the prisoner’s handwriting?” asked another of the jurymen.

「それは被告人の手書きか?」と陪審員の別の一人が尋ねた。

“No, they’re not,” said the White Rabbit, “and that’s the queerest thing about it.”	「いいえ、違います」と白ウサギは言った、「それが一番奇妙なことなのです」
(The jury all looked puzzled.)	(陪審員は全員困惑した顔をした)

“He must have imitated somebody else’s hand,” said the King.	「彼は誰か他の人の筆跡を真似たに違いない」と王は言った。
(The jury all brightened up again.)	(陪審員は全員また明るくなった)

“Please your Majesty,” said the Knave, “I didn’t write it, and they can’t prove I did: there’s no name signed at the end.”

「陛下、お願いです」とジャックは言った、「私はそれを書いていませんし、彼らは私が書いたと証明できません。最後に署名された名前はありません」

“If you didn’t sign it,” said the King, “that only makes the matter worse.	「もしあなたが署名しなかったなら」と王は言った、「それは事態を悪化させるだけだ。
You must have meant some mischief, or else you’d have signed your name like an honest man.”	あなたは何か悪さを企んでいたに違いない、さもなければ正直な人のように自分の名前を署名しただろう」

There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.

これに皆が拍手をした。それはその日王が言った最初の本当に賢い言葉だった。

“That proves his guilt,” said the Queen.

「それは彼の有罪を証明する」と女王は言った。

“It proves nothing of the sort!” said Alice.	「それは何も証明していないよ!」とアリスは言った。
“Why, you don’t even know what they’re about!”	「だって、あなたはそれが何についてかさえ知らないのよ!」

“Read them,” said the King.

「それを読んでみろ」と王は言った。

The White Rabbit put on his spectacles.	白ウサギは眼鏡をかけた。
“Where shall I begin, please your Majesty?” he asked.	「どこから始めましょうか、陛下?」と彼は尋ねた。

“Begin at the beginning,” the King said gravely, “and go on till you come to the end: then stop.”

「始めから始めろ」と王は厳かに言い、「そして終わりまで続けろ。そこで止めろ」

These were the verses the White Rabbit read:—

白ウサギが読んだのはこんな詩だった。

“They told me you had been to her,	「彼らはあなたが彼女のところに行ったと私に言った。
And mentioned me to him:	そして彼に私のことを話した。
She gave me a good character,	彼女は私を良い人物だと言った。
But said I could not swim.	でも泳げないと言った。
He sent them word I had not gone	彼は私が行っていないと彼らに伝えた。
(We know it to be true):	(私たちはそれが真実だと知っている)
If she should push the matter on,	もし彼女がその問題を押し通すなら、
What would become of you?	あなたはどうなるの?
I gave her one, they gave him two,	私は彼女に1つあげた、彼らは彼に2つあげた、
You gave us three or more;	あなたは私たちに3つ以上くれた。
They all returned from him to you,	彼らはみんな彼からあなたに戻った。
Though they were mine before.	彼らは以前は私のものだったけど。
If I or she should chance to be	もし私や彼女がたまたま
Involved in this affair,	この事件に巻き込まれたら
He trusts to you to set them free,	彼はあなたに彼らを解放することを信頼している。
Exactly as we were.	私たちがそうだったように。
My notion was that you had been	私の考えでは、あなたは
(Before she had this fit)	(彼女がこの病気になる前)
An obstacle that came between	間に割って入った障害物
Him, and ourselves, and it.	彼と私たちとそれの間に。
Don’t let him know she liked them best,	彼女がそれらを一番好きだと彼に知られないように、
For this must ever be	なぜなら、これは永遠に
A secret, kept from all the rest,	秘密で、他の誰にも知られてはならないから。
Between yourself and me.”	あなたと私の間の。」

“That’s the most important piece of evidence we’ve heard yet,” said the King, rubbing his hands;	「それは今まで聞いた中で一番重要な証拠だ」と王様は手をこすりながら言った。
“so now let the jury—”	「だから今陪審員に」

“If any one of them can explain it,” said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn’t a bit afraid of interrupting him,) “I’ll give him sixpence.	「もし誰か説明できる人がいたら」とアリスは言った(彼女はこの数分の間にとても大きくなったので、彼の話を遮るのを少しも恐れていなかった)、「その人に六ペンスあげるよ。
I don’t believe there’s an atom of meaning in it.”	そこに意味の原子があるなんて信じられないよ。」

The jury all wrote down on their slates, “She doesn’t believe there’s an atom of meaning in it,” but none of them attempted to explain the paper.

陪審員は皆石板に「彼女はそこに意味の原子があるなんて信じていない」と書き留めたが、誰もその紙を説明しようとはしなかった。

“If there’s no meaning in it,” said the King, “that saves a world of trouble, you know, as we needn’t try to find any.	「もしそこに意味がないなら」と王様は言った、「それは面倒な世界を救うことになる、意味を見つける必要がなくなるからね。
And yet I don’t know,” he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye;	でもわからないな」と彼は続け、詩を膝の上に広げて片目でそれを見た。
“I seem to see some meaning in them, after all.	「結局のところ、そこに何か意味があるように思えるんだ。
“—said I could not swim—” you can’t swim, can you?” he added, turning to the Knave.	「泳げないって言ったんだ」泳げないんだろ?」と彼は付け加えて、ジャックに向き直った。

The Knave shook his head sadly.	ジャックは悲しそうに頭を振った。
“Do I look like it?” he said.	「泳げそうに見えるか?」と彼は言った。
(Which he certainly did not, being made entirely of cardboard.)	(彼は確かにそうは見えなかった、というのも彼は完全に厚紙でできていたからだ。)

“All right, so far,” said the King, and he went on muttering over the verses to himself: “‘We know it to be true—’ that’s the jury, of course—‘I gave her one, they gave him two—’ why, that must be what he did with the tarts, you know—”

「ここまでは大丈夫だ」と王様は言い、詩を独り言でつぶやき続けた。「『それが真実だと知っている』もちろん、それは陪審員だ『私は彼女に1つ、彼らは彼に2つ与えた』なぜなら、それは彼がタルトでしたことに違いない、わかるだろう」

“But, it goes on ‘they all returned from him to you,’” said Alice.

「でも、それは『彼らは皆彼からあなたに戻った』と続くよ」とアリスは言った。

“Why, there they are!” said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.	「ほら、ここにある!」と王様は勝ち誇ったようにテーブルの上のタルトを指さした。
“Nothing can be clearer than that.	「これ以上明確なことはない。
Then again—‘before she had this fit—’ you never had fits, my dear, I think?” he said to the Queen.	それからまた『彼女がこの発作を起こす前に』あなたは発作を起こしたことがないと思うが、どうだろう?」と彼は女王に言った。

“Never!” said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.	「絶対にない!」と女王は激怒して、話しながらトカゲにインクスタンドを投げつけた。
(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark;	(不幸なビルは、指で石板に書いても跡が残らないのに気づいて、書くのをやめてしまった。
but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)	しかし、彼は顔を伝って流れ落ちるインクを使って、それが続く限り、急いで書き始めました。)

“Then the words don’t fit you,” said the King, looking round the court with a smile.	「それなら、その言葉は君には当てはまらないな」と王様は法廷を見回して笑顔で言った。
There was a dead silence.	死んだような沈黙があった。

“It’s a pun!” the King added in an offended tone, and everybody laughed,	「これはしゃれだ!」と王様は気分を害した口調で付け加えると、みんなが笑った。
“Let the jury consider their verdict,” the King said, for about the twentieth time that day.	「陪審員に評決を検討させよ」と王様はその日20回目くらいに言った。

“No, no!” said the Queen.	「違う、違う!」と女王は言った。
“Sentence first—verdict afterwards.”	「まず判決を、評決はその後だ」

“Stuff and nonsense!” said Alice loudly.	「ばかげたことを!」とアリスは大声で言った。
“The idea of having the sentence first!”	「まず判決を出すなんて!」

“Hold your tongue!” said the Queen, turning purple.

「黙れ!」と女王は顔を真っ赤にして言った。

“I won’t!” said Alice.

「黙りません!」とアリスは言った。

“Off with her head!” the Queen shouted at the top of her voice.	「首をはねろ!」と女王は声を限りに叫んだ。
Nobody moved.	誰も動かなかった。

“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.)	「誰があなたを気にかけるもんですか?」とアリスは言った(このときまでに彼女は元の大きさに戻っていた)。
“You’re nothing but a pack of cards!”	「あなたはただのトランプの束にすぎません!」

At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.

すると、トランプの束が全部空中に舞い上がり、アリスに向かって飛んで来た。アリスは半分恐怖で半分怒りで小さく悲鳴を上げ、トランプを振り払おうとしたが、気がつくと土手に横になっていて、頭は姉の膝の上にあり、姉は木から舞い落ちてアリスの顔に落ちた枯れ葉をそっと払っていた。

“Wake up, Alice dear!” said her sister;	「アリス、起きて!」と姉が言った。
“Why, what a long sleep you’ve had!”	「まあ、ずいぶん長い時間寝ていたのね!」

“Oh, I’ve had such a curious dream!” said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about;	「ああ、とても奇妙な夢を見たの!」とアリスは言い、姉に、覚えている限り、あなたが今読んだばかりの奇妙な冒険をすべて話した。
and when she had finished, her sister kissed her, and said, “It was a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea;	アリスが話し終えると、姉はアリスにキスをして、「確かに奇妙な夢だったよね。でも、お茶の時間だから、急いで家に入りなさい。
it’s getting late.”	遅くなってきたよ。」
So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.	そこでアリスは立ち上がって走り去り、走りながら、それはなんて素晴らしい夢だったのだろうと考えた。

But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—

しかし、姉はアリスが去った後もじっと座り、頭を手にもたせかけ、夕日を眺めながら、小さなアリスとその素晴らしい冒険のことを考えていたが、やがて彼女も夢を見始めた。それはこんな夢だった。

First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister’s dream.

まず、彼女は小さなアリス自身の夢を見、再び小さな手が彼女の膝の上に握り締められ、明るく熱心な目が彼女を見上げていた。彼女はアリスの声の音色を聞き、いつも目に入ってくる髪の毛を抑えるために頭を少し傾けるのを見ることができた。そして、彼女が耳を傾けていると、あるいは耳を傾けているように見えると、彼女の周りのすべてが妹の夢の中の奇妙な生き物で活気づいてきた。

The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess’s knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard’s slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.

白いウサギが急いで通り過ぎると、長い草が彼女の足元でざわめき、おびえたネズミが隣の池を水しぶきを上げて通り抜け、三月ウサギとその仲間たちが終わりのない食事を共にしているティーカップの音や、不幸な客を処刑するよう命じる女王の甲高い声が聞こえ、再び子豚が公爵夫人の膝の上でくしゃみをし、皿や食器がその周りで音を立てて壊れ、再びグリフォンの金切り声、トカゲの石筆の音、抑圧されたモルモットのむせび声が空気を満たし、遠くで悲惨な偽ウミガメのすすり泣きと混ざり合った。

So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen’s shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle’s heavy sobs.

彼女は目を閉じて座り、自分が不思議の国にいると半ば信じていたが、目を開ければすべてが退屈な現実に変わってしまうことを知っていた。草は風に揺れ、池は葦の波に揺れ、ガタガタ鳴るティーカップは羊の鈴の音に変わり、女王の甲高い叫び声は羊飼いの少年の声に変わり、赤ん坊のくしゃみ、グリフォンの叫び声、その他すべての奇妙な音は、忙しい農場の混乱した騒ぎに変わり、遠くで牛の鳴き声が偽ウミガメの激しいすすり泣きに取って代わるだろう。

Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman;	最後に、彼女は自分のこの妹が、後になって大人になった自分をどのように思っているかを想像した。
and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood:	そして、彼女が大人になっても、子供の頃の素朴で愛情深い心を持ち続けるだろう。
and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago:	そして、彼女が他の小さな子供たちを集めて、たくさんの不思議な物語、あるいは遠い昔の不思議の国の夢で彼らの目を輝かせ、熱心にするだろう。
and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.	そして、彼女は彼らの素朴な悲しみに共感し、彼らの素朴な喜びに喜びを見出し、自分の子供時代と幸せな夏の日々を思い出すだろう。

THE END

終わり