CHAPTER XI: Who Stole the Tarts?

第十一章: 誰がタルトを盗んだのか?

The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him;	彼らが到着した時、ハートの王と女王は玉座に座っており、彼らの周りには大きな群衆が集まっていた。あらゆる種類の小鳥や動物、そしてトランプ一組全部だった。ジャックは鎖につながれ、両側に兵士がいて彼を守り、彼らの前に立っていた。
and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.	そして王の近くには白ウサギがいて、片手にトランペット、もう片方の手に羊皮紙の巻物を持っていた。
In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—“I wish they’d get the trial done,” she thought, “and hand round the refreshments!”	法廷の真ん中にテーブルがあり、その上に大きなタルトの皿があった。とてもおいしそうに見えたので、アリスはそれを見てとてもお腹が空いてきた。「裁判が終わって、お菓子を配ってくれたらいいのに」と思った。
But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.	しかし、その見込みはなさそうだったので、彼女は時間をつぶすために、周りのあらゆるものを見始めた。

Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.	アリスはこれまで法廷に行ったことはなかったが、本で読んだことはあり、そこにあるほとんどすべての名前を知っていることを知ってとても喜んだ。
“That’s the judge,” she said to herself, “because of his great wig.”	「あれが裁判官だ」と彼女は独り言を言った。「大きなかつらを被っているからだ」

The judge, by the way, was the King;	ちなみに、裁判官は王様だった。
and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,)	そして、彼はかつらの上に王冠をかぶっていたので(彼がどのようにそれをしたか見たい場合は口絵を見てください)、
he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.	彼は全く落ち着いていないように見えたし、確かに似合っていなかった。

“And that’s the jury-box,” thought Alice, “and those twelve creatures,” (she was obliged to say “creatures,” you see, because some of them were animals, and some were birds,) “I suppose they are the jurors.”	「そしてあれが陪審員席」とアリスは思った。「そしてあの十二の生き物たち(彼女は「生き物たち」と言わざるを得なかった。なぜなら、そのうちのいくつかは動物で、いくつかは鳥だったからだ)が陪審員なのだろう」
She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.	彼女はこの最後の単語を二、三回自分に向かって繰り返し、かなり誇らしく思った。なぜなら、彼女は、自分の年頃の女の子でその意味を知っている子はほとんどいないと思ったからだ。
However, “jury-men” would have done just as well.	しかし、「陪審員」でもよかっただろう。

The twelve jurors were all writing very busily on slates.	十二人の陪審員は皆、石板にせわしなく書き込んでいた。
“What are they doing?” Alice whispered to the Gryphon.	「彼らは何をしているの?」とアリスはグリフォンにささやいた。
“They can’t have anything to put down yet, before the trial’s begun.”	「裁判が始まる前に、まだ書き留めるものなんてないはずなのに。」

“They’re putting down their names,” the Gryphon whispered in reply, “for fear they should forget them before the end of the trial.”

「彼らは自分の氏名を書き留めているんだ」とグリフォンはささやき返した。「裁判が終わるまでに忘れてしまうことを恐れているんだ。」

“Stupid things!” Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, “Silence in the court!”	「なんて馬鹿げたこと!」アリスは大声で憤慨した声で言い始めたが、急いで口をつぐんだ。白ウサギが「法廷では静かに!」と叫んだからだ。
and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.	そして王様は眼鏡をかけ、誰が話しているのか確かめようと心配そうにあたりを見回した。

Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down “stupid things!” on their slates, and she could even make out that one of them didn’t know how to spell “stupid,” and that he had to ask his neighbour to tell him.	アリスは、陪審員全員が石板に「馬鹿げたこと!」と書き留めているのを、まるで肩越しに見ているかのように見ることができ、そのうちの一人が「馬鹿げた」のつづりがわからないので、隣の人に尋ねているのまでわかった。
“A nice muddle their slates’ll be in before the trial’s over!” thought Alice.	「裁判が終わるまでに、彼らの石板はすっかりぐちゃぐちゃになるよ!」とアリスは思った。

One of the jurors had a pencil that squeaked.	陪審員の一人は、キーキー鳴る鉛筆を持っていた。
This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.	アリスはもちろんこれには耐えられず、法廷を回って彼の後ろに回り、すぐにそれを奪う機会を見つけた。
She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it;	彼女はそれをとても素早くしたので、かわいそうな陪審員(トカゲのビルだった)は、それがどうなったのか全く理解できなかった。
so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day;	だから、あちこち探し回った後、彼はその日の残りの時間、一本指で書かざるを得なかった。
and this was of very little use, as it left no mark on the slate.	でも、石板に跡が残らないので、あまり役に立たなかった。

“Herald, read the accusation!” said the King.

「布告官、告訴状を読み上げよ!」と王様が言った。

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—

すると白ウサギはトランペットを三回吹き鳴らし、羊皮紙の巻物を広げて、次のように読み上げた。

“The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!”

「ハートの女王は、夏のある日にタルトを焼いた。ハートのジャックはそのタルトを盗んで、持ち去ってしまった!」

“Consider your verdict,” the King said to the jury.

「評決を検討せよ」と王様が陪審員に言った。

“Not yet, not yet!” the Rabbit hastily interrupted.	「まだだ、まだだ!」とウサギが慌ててさえぎった。
“There’s a great deal to come before that!”	「その前に、まだまだたくさんあるんだ!」

“Call the first witness,” said the King;	「最初の証人を呼べ」と王様が言った。
and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, “First witness!”	すると白ウサギがトランペットを三回吹き鳴らし、「最初の証人!」と呼びかけた。

The first witness was the Hatter.	最初の証人は帽子屋だった。
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.	彼は片手にティーカップ、もう片方の手にバターを塗ったパンを持って入ってきた。
“I beg pardon, your Majesty,” he began, “for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.”	「陛下、申し訳ありません」と彼は始めた。「これを持ち込んでしまって。でも、呼ばれた時、お茶を飲み終わっていなかったんです。」

“You ought to have finished,” said the King.	「飲み終わっておくべきだった」と王様は言った。
“When did you begin?”	「いつ飲み始めたんだ?」

The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.	帽子屋は三月うさぎを見た。三月うさぎは眠りネズミと腕を組んで、帽子屋の後について法廷に入っていた。
“Fourteenth of March, I think it was,” he said.	「三月十四日だったと思う」と彼は言った。

“Fifteenth,” said the March Hare.

「十五日だ」と三月うさぎが言った。

“Sixteenth,” added the Dormouse.

「十六日だ」と眠りネズミが付け加えた。

“Write that down,” the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

「それを書き留めろ」と王が陪審員に言うので、陪審員は熱心に三つの日付をすべて石板に書き留め、それからそれらを足し合わせ、答えをシリングとペンスに換算した。

“Take off your hat,” the King said to the Hatter.

「帽子を脱げ」と王が帽子屋に言った。

“It isn’t mine,” said the Hatter.

「これは私のではありません」と帽子屋は言った。

“Stolen!” the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.

「盗んだのか!」と王は叫び、陪審員の方を向くと、陪審員は即座にその点をメモした。

“I keep them to sell,” the Hatter added as an explanation;	「売るために持っているんです」と帽子屋は説明を加えた。
“I’ve none of my own. I’m a hatter.”	「自分の帽子は一つもないんです。私は帽子屋ですから。」

Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.

ここで女王は眼鏡をかけ、帽子屋をじろじろと見始めたので、帽子屋は青ざめてそわそわし始めた。

“Give your evidence,” said the King;	「証拠を述べよ」と王が言った。
“and don’t be nervous, or I’ll have you executed on the spot.”	「そして、緊張するな、さもないとその場で処刑させるぞ。」

This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.

これで証人は少しも元気づいたようには見えなかった。彼は不安そうに女王を見ながら、片足からもう片足に重心を移し続け、混乱のあまり、バター付きパンの代わりにティーカップを大きくかじった。

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was:	ちょうどこの瞬間、アリスは非常に奇妙な感覚を感じ、それが何であるかわかるまでかなり困惑した。
she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court;	彼女はまた大きくなり始めていて、最初は立ち上がって法廷を去ろうと思った。
but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.	しかし、考え直して、彼女は自分の居場所がある限り、そこに留まることにした。

“I wish you wouldn’t squeeze so.” said the Dormouse, who was sitting next to her.	「そんなに押し込まないでほしいな」と、彼女の隣に座っていたネズミが言った。
“I can hardly breathe.”	「息がほとんどできないよ」

“I can’t help it,” said Alice very meekly: “I’m growing.”

「仕方がないのよ」とアリスは非常におとなしく言った。「私は大きくなっているの」

“You’ve no right to grow here,” said the Dormouse.

「ここで大きくなる権利はない」とネズミは言った。

“Don’t talk nonsense,” said Alice more boldly: “you know you’re growing too.”

「ばかなことを言わないで」とアリスはもっと大胆に言った。「あなたも大きくなっているのよ」

“Yes, but I grow at a reasonable pace,” said the Dormouse: “not in that ridiculous fashion.”	「そうだけど、私は適当なペースで大きくなる」とネズミは言った。「そんなばかげたやり方ではない」
And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.	そして、彼は非常に不機嫌そうに立ち上がり、法廷の反対側に渡った。

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, “Bring me the list of the singers in the last concert!”	この間ずっと、女王は帽子屋をじっと見つめ続けていて、ネズミが法廷を横切ったとき、彼女は法廷の役人の一人に「前回のコンサートの歌手のリストを持ってきてください」と言った。
on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.	すると、哀れな帽子屋は震え上がり、両方の靴を脱ぎ捨てた。

“Give your evidence,” the King repeated angrily, “or I’ll have you executed, whether you’re nervous or not.”

「証言しなさい」と王は怒って繰り返した。「さもなければ、緊張していようがいまいが、処刑するぞ」

“I’m a poor man, your Majesty,” the Hatter began, in a trembling voice, “—and I hadn’t begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—”

「私は貧乏人です、陛下」帽子屋は震える声で始めた。「そして、私はお茶を始めていませんでした。一週間ほど前からです。そして、パンとバターがとても薄くなり、お茶がきらめくので」

“The twinkling of the what?” said the King.

「何がきらめくんだ?」と王は言った。

“It began with the tea,” the Hatter replied.

「お茶から始まったのです」と帽子屋は答えた。

“Of course twinkling begins with a T!” said the King sharply.	「もちろん、きらめきはTから始まる!」と王は鋭く言った。
“Do you take me for a dunce? Go on!”	「私を馬鹿だと思っているのか? 続けろ!」

“I’m a poor man,” the Hatter went on, “and most things twinkled after that—only the March Hare said—”

「私は貧乏人です」と帽子屋は続けた、「そして、その後ほとんどのものがきらめきましたー三月ウサギだけが言いましたー」

“I didn’t!” the March Hare interrupted in a great hurry.

「私は言ってない!」三月ウサギは大急ぎでさえぎった。

“You did!” said the Hatter.

「言ったよ!」と帽子屋は言った。

“I deny it!” said the March Hare.

「否定する!」と三月ウサギは言った。

“He denies it,” said the King: “leave out that part.”

「彼は否定した」と王様は言った、「その部分は省いてくれ」

“Well, at any rate, the Dormouse said—” the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.

「まあ、いずれにせよ、ネズミが言ったんだ」帽子屋は続け、彼も否定するかどうか心配そうに見回したが、ネズミはぐっすり眠っていて何も否定しなかった。

“After that,” continued the Hatter, “I cut some more bread-and-butter—”

「その後」帽子屋は続けた、「私はもう少しバター付きパンを切った」

“But what did the Dormouse say?”	「でもネズミは何て言ったの?」
one of the jury asked.	陪審員の一人が尋ねた。

“That I can’t remember,” said the Hatter.

「それは思い出せない」と帽子屋は言った。

“You must remember,” remarked the King, “or I’ll have you executed.”

「思い出さないと」王様は言った、「処刑するぞ」

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.	惨めな帽子屋はティーカップとバター付きパンを落とし、片膝をついてしまった。
“I’m a poor man, your Majesty,” he began.	「私は貧しい男です、陛下」彼は始めた。

“You’re a very poor speaker,” said the King.

「あなたは非常に下手な話し手だ」と王様は言った。

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.	ここでモルモットの一匹が歓声を上げ、すぐに法廷の役人に抑えられた。
(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.	(これはかなり難しい言葉なので、どのように行われたかを説明しよう。
They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)	彼らは大きな帆布の袋を持っていて、口を紐で縛り、モルモットを頭から入れて、その上に座った。)

“I’m glad I’ve seen that done,” thought Alice.	「それが行われたのを見れてよかった」とアリスは思った。
“I’ve so often read in the newspapers, at the end of trials, “There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court,” and I never understood what it meant till now.”	「裁判の終わりに新聞でよく読んだことがある。「拍手しようとする動きがあったが、すぐに法廷の役人に抑えられた」と書いてあったが、今までその意味がわからなかった。」

“If that’s all you know about it, you may stand down,” continued the King.

「それだけしか知らないのなら、下がっていいぞ」と王は続けた。

“I can’t go no lower,” said the Hatter: “I’m on the floor, as it is.”

「これ以上下がれない」と帽子屋は言った。「もう床に着いている。」

“Then you may sit down,” the King replied.

「それなら座ってもいいぞ」と王は答えた。

Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.

ここでもう一匹のモルモットが歓声を上げたが、抑えられた。

“Come, that finished the guinea-pigs!” thought Alice.	「さあ、モルモットはおしまい!」とアリスは思った。
“Now we shall get on better.”	「これでもっとうまくいくよ。」

“I’d rather finish my tea,” said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.

「お茶を飲み終えたいんだけど」と帽子屋は歌手のリストを読んでいる女王を心配そうに眺めながら言った。

“You may go,” said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.

「行ってもいいぞ」と王様が言うと、帽子屋は靴を履くのも待たずに急いで法廷を去った。

“—and just take his head off outside,” the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.

「そして、外で首をはねて」と女王は役人の一人に付け加えた。しかし、役人がドアにたどり着く前に帽子屋は姿を消していた。

“Call the next witness!” said the King.

「次の証人を呼べ!」と王様が言った。

The next witness was the Duchess’s cook.	次の証人は公爵夫人の料理人だった。
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.	彼女は胡椒入れを手に持っており、アリスは法廷に入る前から、ドアの近くの人たちが一斉にくしゃみを始めたので、それが誰だか分かった。

“Give your evidence,” said the King.

「証言せよ」と王様が言った。

“Shan’t,” said the cook.

「しません」と料理人が言った。

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, “Your Majesty must cross-examine this witness.”

王様は心配そうに白ウサギを見た。白ウサギは低い声で「陛下はこの証人に反対尋問をなさるべきです」と言った。

“Well, if I must, I must,” the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, “What are tarts made of?”

「そうか、そうせねばならぬのなら、そうせねばならぬ」と王様は憂鬱そうに言い、腕を組み、目がほとんど見えなくなるまで料理人を睨みつけた後、低い声で「タルトは何でできているか?」と言った。

“Pepper, mostly,” said the cook.

「ほとんど胡椒です」と料理人が言った。

“Treacle,” said a sleepy voice behind her.

「糖蜜」と彼女の後ろで眠そうな声が言った。

“Collar that Dormouse,” the Queen shrieked out.	「あのネズミを捕まえろ」と女王が金切り声を上げた。
“Behead that Dormouse!	「あのネズミの首をはねろ!
Turn that Dormouse out of court!	あのネズミを法廷から追い出せ!
Suppress him!	彼を抑えろ!
Pinch him!	彼をつねれ!
Off with his whiskers!”	彼のひげを剃れ!」

For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

数分間、法廷全体が混乱し、ネズミを追い出そうとしていたが、彼らが落ち着きを取り戻す頃には、料理人は姿を消していた。

“Never mind!” said the King, with an air of great relief.	「気にするな!」と王様は、とても安心した様子で言った。
“Call the next witness.”	「次の証人を呼べ」
And he added in an undertone to the Queen, “Really, my dear, you must cross-examine the next witness.	そして、彼は女王に小声で付け加えた、「本当に、愛しい人、あなたは次の証人に反対尋問をしなければならない。
It quite makes my forehead ache!”	額が痛くなる!」

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, “—for they haven’t got much evidence yet,” she said to herself.	アリスは、次の証人がどんな人かとても興味を持ちながら、リストを探している白ウサギを見ていた、「だって、まだあまり証拠がないのよ」と彼女は独り言を言った。
Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name “Alice!”	白ウサギが甲高い声で「アリス!」と読み上げた時の彼女の驚きを想像してみて。