CHAPTER VIII: The Queen’s Croquet-Ground

第8章: 女王のクロケット場

A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.	庭の入り口近くに大きなバラの木が立っていた。そこに咲くバラは白かったが、3人の庭師が忙しそうに赤く塗っていた。
Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, “Look out now, Five! Don’t go splashing paint over me like that!”	アリスはこれをとても奇妙なことだと思って、彼らを観察するために近づいていき、ちょうど彼らに近づいたとき、彼らの1人が「おい、ファイブ! そんな風に私にペンキをはねかけるなよ!」と言うのを聞いた。

“I couldn’t help it,” said Five, in a sulky tone;	「仕方ないじゃないか」とファイブは不機嫌そうに言った。
“Seven jogged my elbow.”	「セブンが肘をぶつけたんだ。」

On which Seven looked up and said, “That’s right, Five!	するとセブンは顔を上げて「その通りだ、ファイブ!
Always lay the blame on others!”	いつも他人のせいにするんだ!」

“You’d better not talk!” said Five.	「黙ってろ!」とファイブは言った。
“I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!”	「昨日女王様が、あなたは首をはねられるべきだと言っていたのを聞いたぞ!」

“What for?” said the one who had spoken first.

「何のために?」と最初に話した者が言った。

“That’s none of your business, Two!”	「それはあなたには関係ない、トゥー!」
said Seven.	とセブンは言った。

“Yes, it is his business!” said Five, “and I’ll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.”

「いいえ、彼には関係あるよ!」とファイブは言った、「そして私は彼に話すわーそれは玉ねぎの代わりにチューリップの根っこを料理人に持ってきたためだったよ。」

Seven flung down his brush, and had just begun “Well, of all the unjust things—” when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.

セブンは筆を投げ捨て、「まったく、不公平なことだ」と言いかけたが、アリスが立って彼らを見ているのに気づき、急に言葉を飲み込んだ。他の者たちも振り返り、全員が深々とお辞儀をした。

“Would you tell me,” said Alice, a little timidly, “why you are painting those roses?”

「教えてもらえますか?」アリスは少し臆病に言った、「なぜバラを塗っているんですか?」

Five and Seven said nothing, but looked at Two.	ファイブとセブンは何も言わずにトゥーを見た。
Two began in a low voice, “Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake;	トゥーは低い声で話し始めた、「実は、お嬢さん、ここは赤いバラの木であるべきだったのですが、間違えて白いバラを植えてしまったのです。
and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.	もし女王様に見つかったら、私たちみんな首をはねられてしまうのです。
So you see, Miss, we’re doing our best, afore she comes, to—”	だから、お嬢さん、私たちは女王様が来る前に最善を尽くしているんです。」
At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out “The Queen! The Queen!” and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.	その時、心配そうに庭の向こうを見ていたファイブが「女王様! 女王様!」と叫び、三人の庭師はすぐに地面に엎드まった。
There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.	たくさんの足音が聞こえ、アリスは女王様を見ようとあたりを見回した。

First came ten soldiers carrying clubs;	最初に棍棒を持った兵士が十人やってきた。
these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers;	彼らは皆、三人の庭師のような形をしていて、長方形で平らで、手足が角にあった。次に十人の廷臣がやってきた。
these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.	彼らは全身をダイヤモンドで飾り、兵士たちと同じように二人一組で歩いていた。
After these came the royal children;	その後に王子たちがやってきた。
there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.	彼らは十人いて、小さな愛すべき子供たちは二人一組で手をつないで陽気に跳ねながらやってきた。彼らは皆、ハートで飾られていた。
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.	次に客がやってきたが、ほとんどが王や女王で、その中にアリスは白ウサギを見つけた。白ウサギはせわしなく神経質そうに話し、何を言われても笑顔で、アリスに気づかずに通り過ぎていった。
Then followed the Knave of Hearts, carrying the King’s crown on a crimson velvet cushion;	その後にハートのジャックが続き、深紅のビロードの枕に王冠を乗せて運んでいた。
and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.	そして、この壮大な行列の最後にハートの王と女王がやってきた。

Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions;	アリスは、三人の庭師のようにうつ伏せに寝転ぶべきかどうか迷ったが、行列でそのような決まりがあると聞いた覚えはなかった。
“and besides, what would be the use of a procession,” thought she, “if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn’t see it?”	「それに、みんながうつ伏せに寝転んで行列を見ることができなかったら、行列の意味がないよ」と思った。
So she stood still where she was, and waited.	だから、アリスはそのまま立って待った。

When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely “Who is this?”	行列がアリスの前に来ると、みんなが立ち止まってアリスを見た。そして、女王が厳しい口調で「これは誰?」と言った。
She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.	女王はハートのジャックに尋ねたが、ジャックはただお辞儀をして微笑むだけだった。

“Idiot!” said the Queen, tossing her head impatiently;	「馬鹿ね!」と女王はイライラして頭を振りながら言った。
and, turning to Alice, she went on, “What’s your name, child?”	そして、アリスの方を向いて「あなたの名前は?」と続けた。

“My name is Alice, so please your Majesty,” said Alice very politely;	「私の名前はアリスでございます、陛下」とアリスは丁寧に答えた。
but she added, to herself, “Why, they’re only a pack of cards, after all.	しかし、アリスは心の中で「結局のところ、彼らはただのトランプの束だ。
I needn’t be afraid of them!”	怖がる必要はない!」と付け加えた。

“And who are these?” said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree;	「そして、これは誰?」と女王はバラの木の周りに横たわっている3人の庭師を指さして言った。
for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.	というのも、彼らはうつ伏せに横たわっており、背中の模様は他のカードと同じだったので、女王は彼らが庭師なのか、兵士なのか、廷臣なのか、自分の子供3人なのか、見分けがつかなかった。

“How should I know?” said Alice, surprised at her own courage.	「私が知るわけないでしょ?」とアリスは自分の勇気に驚きながら言った。
“It’s no business of mine.”	「私の知ったことじゃないよ。」

The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”

女王は怒りで真っ赤になり、一瞬野獣のようにアリスを睨みつけた後、「首をはねろ! はねろー」

“Nonsense!” said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.

「ばかげた!」とアリスは大声で断言し、女王は黙った。

The King laid his hand upon her arm, and timidly said “Consider, my dear: she is only a child!”

王様は女王の腕に手を置き、臆病そうに言った。「考え直してくれ、愛しい人。彼女はただの子供だ!」

The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave “Turn them over!”

女王は怒って王様から背を向け、ジャックに「ひっくり返せ!」と言った。

The Knave did so, very carefully, with one foot.

ジャックは片足でとても注意深くそうした。

“Get up!” said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.

「起きろ!」と女王は甲高い大声で言い、三人の庭師はすぐに飛び起きて、王様、女王様、王子様、王女様、その他みんなにお辞儀をし始めた。

“Leave off that!” screamed the Queen.	「やめろ!」と女王は叫んだ。
“You make me giddy.”	「めまいがする。」
And then, turning to the rose-tree, she went on, “What have you been doing here?”	そして、バラの木の方を向いて、「ここで何をしていたの?」と続けた。

“May it please your Majesty,” said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, “we were trying—”

「陛下、お許しください」と、とても謙虚な口調で、片膝をついて「私たちは試みていたのです」と言った。

“I see!” said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.	「なるほど!」と、その間にバラを調べていた女王は言った。
“Off with their heads!”	「首をはねろ!」
and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.	行列は進み、兵士のうち三人が残って、不幸な庭師たちを処刑しようとしたが、庭師たちはアリスのところに逃げ込んで助けを求めた。

“You shan’t be beheaded!” said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.	「首をはねられることはないよ!」とアリスは言い、近くにあった大きな植木鉢に彼らを入れた。
The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.	三人の兵士は彼らを探して一、二分うろうろしたが、それから静かに他の兵士たちの後を追って行進していった。

“Are their heads off?” shouted the Queen.

「首ははねられたか?」と女王は叫んだ。

“Their heads are gone, if it please your Majesty!”	「陛下、首ははねられました!」
the soldiers shouted in reply.	と兵士たちは叫んで答えた。

“That’s right!” shouted the Queen.	「そうよ!」と女王は叫んだ。
“Can you play croquet?”	「クロケットはできる?」

The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.

兵士たちは黙ってアリスを見ました。明らかにアリスに向けられた質問だったからです。

“Yes!” shouted Alice.

「はい!」とアリスは叫んだ。

“Come on, then!” roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.

「それなら来なさい!」と女王は叫び、アリスは次に何が起こるのかとても気になりつつ行列に加わった。

“It’s—it’s a very fine day!” said a timid voice at her side.	「今日は、今日はとても良い天気ですね!」と彼女の横で臆病な声が言った。
She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.	彼女は白ウサギのそばを歩いていて、白ウサギは心配そうに彼女の顔をのぞき込んでいた。

“Very,” said Alice: “—where’s the Duchess?”

「とても」とアリスは言った。「公爵夫人はどこ?」

“Hush! Hush!” said the Rabbit in a low, hurried tone.	「しーっ! しーっ!」とウサギは低く急いだ口調で言った。
He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered “She’s under sentence of execution.”	彼は話しながら心配そうに肩越しに振り返り、それからつま先立ちになって、口を彼女の耳に近づけ、「彼女は死刑宣告を受けている」とささやいた。

“What for?” said Alice.

「何のために?」とアリスは言った。

“Did you say ‘What a pity!’?” the Rabbit asked.

「『なんて残念!』って言った?」とウサギは尋ねた。

“No, I didn’t,” said Alice: “I don’t think it’s at all a pity.	「いいえ、言いませんでした」とアリスは言った。「私はそれが全く残念だとは思いません。
I said ‘What for?’”	私は『何のために?』と言いました」

“She boxed the Queen’s ears—” the Rabbit began.	「彼女は女王の耳を殴ったんだ」とウサギは話し始めた。
Alice gave a little scream of laughter.	アリスは小さく悲鳴を上げて笑った。
“Oh, hush!” the Rabbit whispered in a frightened tone.	「おっと、静かに!」ウサギは怯えた声でささやいた。
“The Queen will hear you!	「女王様に聞こえてしまう!
You see, she came rather late, and the Queen said—”	ほら、彼女は遅れてきたんだ、それで女王様が言ったんだ」

“Get to your places!” shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;	「自分の場所につけ!」女王様が雷のような声で叫び、人々は四方八方に走り回り、互いにぶつかり合った。
however, they got settled down in a minute or two, and the game began.	しかし、一、二分で落ち着き、ゲームが始まった。
Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life;	アリスは、こんな奇妙なクロケット場は見たことがないと思った。
it was all ridges and furrows;	そこは、すべて畝と溝だった。
the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.	ボールは生きたハリネズミ、マレットは生きたフラミンゴで、兵隊たちはアーチを作るために体を折り曲げて手と足で立たなければならなかった。

The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.

アリスが最初に直面した主な困難は、フラミンゴの扱いだった。彼女は、フラミンゴの体を腕の下に挟み、脚をぶら下げることに成功したが、首をうまく伸ばしてハリネズミの頭を打とうとすると、フラミンゴは体をひねってアリスの顔を見上げ、困惑した表情を浮かべるので、アリスは思わず吹き出してしまった。そして、フラミンゴの頭を下げて、もう一度始めようとしたときには、ハリネズミが丸まっていなくて、這って逃げようとしているのを見つけて、とても腹が立った。その上、ハリネズミをどこに飛ばそうとしても、畝や溝があって、折り重なった兵隊たちがいつも起き上がって、グラウンドの別の場所に歩いていってしまうので、アリスはすぐに、これはとても難しいゲームだという結論に達した。

The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs;	プレイヤーたちは順番を待たずに一斉にプレイし、その間ずっと口論し、ハリネズミを奪い合っていた。
and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!” about once in a minute.	そして、すぐに女王は激しい怒り狂い、足を踏み鳴らしながら、「首をはねろ!」とか「首をはねろ!」と1分間に1回くらい叫び回った。

Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, “and then,” thought she, “what would become of me?	アリスは非常に不安を感じ始めた。確かに、彼女はまだ女王と争ったことはなかったが、いつ何時起こるかわからないことを知っていたので、「それなら、私はどうなるのだろう?」と考えた。
They’re dreadfully fond of beheading people here;	彼らは恐ろしく人の首をはねるのが好きだ。
the great wonder is, that there’s any one left alive!”	生き残っている人がいるなんて、とても不思議なことだ!」

She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself “It’s the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.”

彼女は逃げ道を探し回り、見られずに逃げられるかどうか考えていたところ、空中に奇妙な姿が現れたのに気づいた。最初は非常に困惑したが、1、2分眺めているうちに、それがニヤニヤ笑いであることがわかり、「チェシャ猫だ。これで話相手ができた」と独り言を言った。

“How are you getting on?” said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.

「元気かい?」と猫は話すのに十分な口ができるとすぐに言った。

Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.	アリスは目が現れるまで待って、それからうなずいた。
“It’s no use speaking to it,” she thought, “till its ears have come, or at least one of them.”	「耳が出てくるまでは、あるいは少なくとも片方の耳が出てくるまでは、話しかけても無駄だ」と彼女は思った。
In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.	もう一分もすると頭全体が現れ、アリスはフラミンゴを置いて、話を聞いてくれる人がいてとても嬉しく思いながら、ゲームの説明を始めた。
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.	猫は、もう十分に姿を現したと思ったらしく、それ以上は現れなかった。

“I don’t think they play at all fairly,” Alice began, in rather a complaining tone, “and they all quarrel so dreadfully one can’t hear oneself speak—and they don’t seem to have any rules in particular;	「みんな全然公平に遊んでいないと思うよ」とアリスは、どちらかというと不満げな口調で話し始めた。「みんなひどく言い争うから、自分の声も聞こえないし、特にルールもないみたい。
at least, if there are, nobody attends to them—and you’ve no idea how confusing it is all the things being alive;	少なくとも、ルールがあったとしても、誰も守っていないし、すべてのものが生きているなんて、どれだけ混乱するかわからないよ。
for instance, there’s the arch I’ve got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen’s hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!”	例えば、次に私が通らなければならないアーチが、地面の反対側を歩き回っているし、たった今、女王のハリネズミをクロッケーで打つべきだったのに、私のが来るのを見た途端に逃げてしまったのよ!」

“How do you like the Queen?” said the Cat in a low voice.

「女王様は気に入ったかい?」と猫が低い声で言った。

“Not at all,” said Alice: “she’s so extremely—” Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, “—likely to win, that it’s hardly worth while finishing the game.”

「全然」とアリスは言った。「彼女はとてもひどく・・・」ちょうどその時、彼女は女王がすぐ後ろにいて、聞いているのに気づいた。そこで彼女は続けた。「勝つ可能性が高くて、ゲームを終える価値がほとんどないよ」

The Queen smiled and passed on.

女王は微笑んで通り過ぎた。

“Who are you talking to?” said the King, going up to Alice, and looking at the Cat’s head with great curiosity.

「誰と話しているんだ?」と王様がアリスに近づき、猫の頭をとても興味深そうに眺めながら言った。

“It’s a friend of mine—a Cheshire Cat,” said Alice: “allow me to introduce it.”

「私の友達なの、チェシャ猫よ」とアリスは言った。「紹介させて」

“I don’t like the look of it at all,” said the King: “however, it may kiss my hand if it likes.”

「見た目が全然好きじゃないな」と王様は言った。「しかし、もし望むなら私の手にキスしてもいいぞ」

“I’d rather not,” the Cat remarked.

「やめとくよ」と猫は言った。

“Don’t be impertinent,” said the King, “and don’t look at me like that!”	「生意気言うな」と王様は言った。「そんな目で私を見るな!」
He got behind Alice as he spoke.	彼は話しながらアリスの後ろに回った。

“A cat may look at a king,” said Alice.	「猫だって王様を見てもいいのよ」とアリスは言った。
“I’ve read that in some book, but I don’t remember where.”	「どこかの本で読んだんだけど、どこだったか覚えてないよ」

“Well, it must be removed,” said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, “My dear! I wish you would have this cat removed!”

「それなら、取り除かなくては」と王様はきっぱりと言い、ちょうど通りかかった女王を呼び止めた。「ねえ、あなた! この猫を取り除いてほしいんだが」

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.	女王には、大小を問わずあらゆる困難を解決する方法が一つしかなかった。
“Off with his head!” she said, without even looking round.	「首をはねよ!」と女王は振り返りもせずに言った。

“I’ll fetch the executioner myself,” said the King eagerly, and he hurried off.

「私が死刑執行人を連れてくる」と王様は熱心に言い、急いで立ち去った。

Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen’s voice in the distance, screaming with passion.	アリスは、遠くで女王が激しく叫んでいる声が聞こえたので、戻ってゲームがどうなっているか見てもいいかなと思った。
She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.	アリスは、女王が3人のプレイヤーに順番を間違えたことを理由に死刑を宣告するのをすでに聞いていたし、ゲームが混乱していて自分の番かどうかわからないので、状況がまったく気に入らなかった。
So she went in search of her hedgehog.	だからアリスはハリネズミを探しに行った。

The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.

ハリネズミは別のハリネズミと喧嘩をしていて、アリスにはどちらかをもう一方とクロッケーするのに絶好の機会に思えた。唯一の難点は、アリスのフラミンゴが庭の反対側に渡ってしまい、木に飛び上がろうとして無力な様子で努力しているのが見えることだった。

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: “but it doesn’t matter much,” thought Alice, “as all the arches are gone from this side of the ground.”	アリスがフラミンゴを捕まえて連れ戻す頃には、喧嘩は終わっていて、ハリネズミは両方とも姿を消していた。「でも、あまり問題ではないよ」とアリスは思った。「この側のゲートはもう全部なくなっちゃったし。」
So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.	だからアリスは、また逃げないように腕の下に抱え込み、友達ともう少し会話をするために戻った。

When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.

チェシャ猫のところに戻ると、かなり大勢の群衆が集まっていて驚いた。処刑人と王と女王の間で論争が起こっていて、三人とも一斉にしゃべり、残りの人々はみんな黙って、とても居心地が悪そうだった。

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.

アリスが現れた瞬間、三人とも問題を解決するよう訴え、アリスに議論を繰り返した。しかし、三人とも一斉にしゃべったため、アリスは彼らが何を言っているのか正確に理解するのがとても難しいと思った。

The executioner’s argument was, that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn’t going to begin at his time of life.

処刑人の主張は、首を切る体がない限り首を切ることはできない、というものだった。彼はこれまでそのようなことをしたことがなく、この年になって始めるつもりはない、ということだった。

The King’s argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren’t to talk nonsense.

王の主張は、頭があるものは何でも首を切ることができる、そしてナンセンスを言うべきではない、というものだった。

The Queen’s argument was, that if something wasn’t done about it in less than no time she’d have everybody executed, all round.	女王の主張は、もしすぐに何かしなければ、周りにいる人全員を処刑する、というものだった。
(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)	(この最後の発言が、一同をとても深刻で不安そうにさせたのだった。)

Alice could think of nothing else to say but “It belongs to the Duchess: you’d better ask her about it.”

アリスは「それは公爵夫人のものです。彼女に尋ねた方がいいでしょう」と言う以外に何も思いつかなかった。

“She’s in prison,” the Queen said to the executioner: “fetch her here.”	「彼女は牢屋にいる」と女王は死刑執行人に言った。「彼女をここに連れてきなさい。」
And the executioner went off like an arrow.	そして死刑執行人は矢のように飛び去った。

The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared;	彼が去った瞬間に猫の頭は消え始め、彼が公爵夫人と一緒に戻ってきた時には、それは完全に消えてしまっていた。
so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.	そのため、王と死刑執行人はそれを探して狂ったように走り回り、残りの参加者はゲームに戻った。