CHAPTER VII: A Mad Tea-Party

第七章: 狂ったお茶会

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.	家の前の木の下にテーブルが置いてあり、三月ウサギと帽子屋がそこでお茶を飲んでいた。眠りネズミが二人の間に座ってぐっすり眠り、他の二人はそれをクッション代わりに使って肘を乗せ、頭越しに話していた。
“Very uncomfortable for the Dormouse,” thought Alice;	「眠りネズミには居心地が悪いよ」とアリスは思った。
“only, as it’s asleep, I suppose it doesn’t mind.”	「でも、眠っているから気にしないのでしょうね」

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it:	テーブルは大きかったが、三人はみんなその一角に集まっていた。
“No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming.	「場所がない! 場所がない!」アリスが来るのを見ると彼らは叫んだ。
“There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.	「場所はたくさんあるよ!」とアリスは憤慨して言い、テーブルの端にある大きな肘掛け椅子に腰を下ろした。

“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.

「ワインをどうぞ」三月ウサギが励ますように言った。

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.	アリスはテーブルの周りを見回したが、お茶以外何もなかった。
“I don’t see any wine,” she remarked.	「ワインなんて見えないよ」と彼女は言った。

“There isn’t any,” said the March Hare.

「ワインなんてない」と三月ウサギは言った。

“Then it wasn’t very civil of you to offer it,” said Alice angrily.

「それなら勧めるなんてあまり礼儀正しくはないよね」とアリスは怒って言った。

“It wasn’t very civil of you to sit down without being invited,” said the March Hare.

「招かれもせずに座るなんてあまり礼儀正しくはないね」と三月ウサギは言った。

“I didn’t know it was your table,” said Alice;	「あなたのテーブルだとは知らなかったよ」とアリスは言った。
“it’s laid for a great many more than three.”	「三人よりずっとたくさん用意してあるよ」

“Your hair wants cutting,” said the Hatter.	「髪を切った方がいい」と帽子屋は言った。
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.	彼はしばらくアリスをとても好奇心を持って眺めていて、これが彼の最初の言葉だった。

“You should learn not to make personal remarks,” Alice said with some severity;	「あなたは個人的な発言をしないように学ぶべきだよ」とアリスは少し厳しく言った。
“it’s very rude.”	「とても失礼よ」

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this;	帽子屋はこれを聞いて目を大きく見開いた。
but all he said was, “Why is a raven like a writing-desk?”	しかし彼が言ったのは「なぜカラスは書き物机に似ているんだ?」ということだけだった。

“Come, we shall have some fun now!” thought Alice.	「さあ、これからは楽しいことがあるよ!」とアリスは思った。
“I’m glad they’ve begun asking riddles.—I believe I can guess that,” she added aloud.	「なぞなぞを出してくれてよかったよ。これなら答えられると思う」とアリスは声を出して付け加えた。

“Do you mean that you think you can find out the answer to it?”	「答えを見つけられると思うって意味?」
said the March Hare.	三月ウサギが言った。

“Exactly so,” said Alice.

「その通り」とアリスは言った。

“Then you should say what you mean,” the March Hare went on.

「それならそう言えばいい」と三月ウサギは続けた。

“I do,” Alice hastily replied;	「そうするよ」とアリスは急いで答えた。
“at least—at least I mean what I say—that’s the same thing, you know.”	「少なくとも、少なくとも私は言いたいことを言うよ、それは同じことよ」

“Not the same thing a bit!” said the Hatter.	「全然同じことじゃない!」と帽子屋は言った。
“You might just as well say that ‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”	「それなら『食べるものを見ている』と『見ているものを食べる』が同じことだと言ってもいいんだ!」

“You might just as well say,” added the March Hare, “that ‘I like what I get’ is the same thing as ‘I get what I like’!”

「それなら『手に入れたものが好き』と『好きなものを手に入れる』が同じことだと言ってもいいんだ!」と三月ウサギが付け加えた。

“You might just as well say,” added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, “that ‘I breathe when I sleep’ is the same thing as ‘I sleep when I breathe’!”

「それなら『寝ている時に呼吸する』と『呼吸する時に寝る』が同じことだと言ってもいいんだ!」と眠りネズミが付け加えた。眠りネズミは寝言を言っているようだった。

“It is the same thing with you,” said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn’t much.

「君も同じだ」と帽子屋は言った。そしてここで会話は途切れ、一同はしばらく黙って座っていた。その間にアリスはカラスと書き物机について思い出せる限りのことを考えたが、あまり思い出せなかった。

The Hatter was the first to break the silence.	帽子屋が最初に沈黙を破った。
“What day of the month is it?” he said, turning to Alice:	「今日は何日だ?」と彼はアリスに尋ねた。
he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.	彼はポケットから時計を取り出し、不安そうにそれを眺め、時々それを振ったり、耳に当てたりしていた。

Alice considered a little, and then said “The fourth.”

アリスは少し考えてから「四日」と言った。

“Two days wrong!” sighed the Hatter.	「二日も違う!」と帽子屋はため息をついた。
“I told you butter wouldn’t suit the works!” he added looking angrily at the March Hare.	「バターは時計には合わないって言っただろう!」と彼は三月ウサギを怒ったように見ながら付け加えた。

“It was the best butter,” the March Hare meekly replied.

「それは最高のバターだったよ」と三月ウサギは素直に答えた。

“Yes, but some crumbs must have got in as well,” the Hatter grumbled: “you shouldn’t have put it in with the bread-knife.”

「そうだろうけど、パンくずも一緒に入っちゃったんだ」と帽子屋は不平を言った。「パン切りナイフで入れちゃいけなかったんだ。」

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, “It was the best butter, you know.”

三月ウサギは時計を受け取って、それを陰気そうに眺めた。それから彼はそれを自分のお茶に浸して、また眺めた。しかし彼は最初の発言よりも良いことを思いつかず、「それは最高のバターだったんだ」と言った。

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.	アリスは好奇心をもって彼の肩越しにのぞき込んでいた。
“What a funny watch!” she remarked.	「なんておかしな時計!」と彼女は言った。
“It tells the day of the month, and doesn’t tell what o’clock it is!”	「月の日付は教えてくれるのに、何時かは教えてくれない!」

“Why should it?” muttered the Hatter.	「なぜそうする必要があるんだ?」と帽子屋はつぶやいた。
“Does your watch tell you what year it is?”	「君の時計は今何年か教えてくれるのか?」

“Of course not,” Alice replied very readily: “but that’s because it stays the same year for such a long time together.”

「もちろん教えてくれないけど」とアリスはすぐに答えた。「でもそれは同じ年が長く続くからよ」

“Which is just the case with mine,” said the Hatter.

「私の時計も同じことだ」と帽子屋は言った。

Alice felt dreadfully puzzled.	アリスはひどく困惑した。
The Hatter’s remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.	帽子屋の言葉には何の意味もないように思えたが、それでも確かに英語だった。
“I don’t quite understand you,” she said, as politely as she could.	「よくわからないよ」と彼女はできるだけ丁寧に言った。

“The Dormouse is asleep again,” said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

「ネズミがまた眠っている」と帽子屋は言って、ネズミの鼻に熱いお茶を少し注いだ。

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, “Of course, of course;	ネズミはイライラして頭を振り、目を開けずに言った。「もちろん、もちろん。
just what I was going to remark myself.”	私もそう言おうと思っていたところだ」

“Have you guessed the riddle yet?” the Hatter said, turning to Alice again.

「もうなぞなぞの答えはわかったかい?」と帽子屋はアリスに向き直って言った。

“No, I give it up,” Alice replied: “what’s the answer?”

「いいえ、あきらめました」とアリスは答えた。「答えは何ですか?」

“I haven’t the slightest idea,” said the Hatter.

「さっぱりわからない」と帽子屋は言った。

“Nor I,” said the March Hare.

「私も」と三月うさぎが言った。

Alice sighed wearily.	アリスはうんざりしてため息をついた。
“I think you might do something better with the time,” she said, “than waste it in asking riddles that have no answers.”	「答えのないなぞなぞを出すことで時間を無駄にするより、もっとましなことができると思うよ」と彼女は言った。

“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about wasting it. It’s him.”

「もし私と同じくらい時間を知っていたら、それを無駄にすることについて話さないだろう」と帽子屋は言った。彼だ。」

“I don’t know what you mean,” said Alice.

「何を言っているのかわからないよ」とアリスは言った。

“Of course you don’t!” the Hatter said, tossing his head contemptuously.	「もちろんわからないだろう!」と帽子屋は軽蔑して頭を振りながら言った。
“I dare say you never even spoke to Time!”	「きっと時間と話したこともないんだろう!」

“Perhaps not,” Alice cautiously replied: “but I know I have to beat time when I learn music.”

「そうかもしれないよ」とアリスは慎重に答えた。「でも、音楽を習うときには拍子をとらなくちゃいけないのは知ってるよ。」

“Ah! that accounts for it,” said the Hatter.	「ああ! それで説明がつく」と帽子屋は言った。
“He won’t stand beating.	「彼は殴られるのは我慢できないんだ。
Now, if you only kept on good terms with him, he’d do almost anything you liked with the clock.	でも、もし彼と仲良くしていれば、彼は時計で君が望むことをほとんど何でもしてくれるんだ。
For instance, suppose it were nine o’clock in the morning, just time to begin lessons: you’d only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!	例えば、朝の九時で、ちょうど授業が始まる時間だとしよう。君はただ時間にヒントをささやくだけで、時計は瞬く間に回り出すんだ!
Half-past one, time for dinner!”	一時半、夕食の時間だ!」

(“I only wish it was,” the March Hare said to itself in a whisper.)

(「そうだったらいいのに」三月ウサギは独り言を言った。)

“That would be grand, certainly,” said Alice thoughtfully: “but then—I shouldn’t be hungry for it, you know.”

「それは確かに素晴らしいよ」アリスは考え込んだ。「でも、そうしたら、お腹が空かなくなるよね」

“Not at first, perhaps,” said the Hatter: “but you could keep it to half-past one as long as you liked.”

「最初はそうかもしれない」帽子屋は言った。「でも、君は好きなだけ一時半にしておけるんだ」

“Is that the way you manage?”	「それが君のやり方なのかい?」
Alice asked.	アリスは尋ねた。

The Hatter shook his head mournfully.	帽子屋は悲しげに頭を振った。
“Not I!” he replied.	「私は違う」彼は答えた。
“We quarrelled last March—just before he went mad, you know—” (pointing with his tea spoon at the March Hare,) “—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing	「私たちは去年の三月に喧嘩したんだ、彼が狂う直前だった」(三月うさぎをティースプーンで指さしながら)「それはハートの女王が開いた大コンサートだった、そして私は歌わなければならなかった

‘Twinkle, twinkle, little bat!	「きらきら光れ、小さな蝙蝠!
How I wonder what you’re at!’	君が何をしているのかとても不思議だ!」

You know the song, perhaps?”

君はその歌を知っているかい?」

“I’ve heard something like it,” said Alice.

「似たようなのを聞いたことがあるよ」とアリスは言った。

“It goes on, you know,” the Hatter continued, “in this way:—

「歌はこう続くんだ」と帽子屋は続けた。「こうだ。

‘Up above the world you fly,	「世界の上を飛び回り、
Like a tea-tray in the sky.	空のティー・トレイのように。
Twinkle, twinkle—’”	きらきら」

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep “Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—” and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

ここで眠りネズミは身震いして、眠ったまま「きらきら、きらきら、きらきら」と歌い始め、あまりに長く歌い続けるので、みんなでつねって止めさせなければならなかった。

“Well, I’d hardly finished the first verse,” said the Hatter, “when the Queen jumped up and bawled out, ‘He’s murdering the time!	「それで、私が最初の節を歌い終えたか終えないうちに」と帽子屋は言った、「女王が飛び上がってわめきだしたんだ。『あいつは時間を殺してる!
Off with his head!’”	首をはねろ!』」

“How dreadfully savage!” exclaimed Alice.

「なんて恐ろしく野蛮なの!」とアリスは叫んだ。

“And ever since that,” the Hatter went on in a mournful tone, “he won’t do a thing I ask!	「それ以来ずっと」と帽子屋は悲しげな声で続けた、「あいつは私の言うことを何もしてくれないんだ!
It’s always six o’clock now.”	今はずっと六時のままだ。」

A bright idea came into Alice’s head.	アリスの頭に妙案が浮かんだ。
“Is that the reason so many tea-things are put out here?” she asked.	「だからこんなにたくさんのお茶道具が並んでいるの?」と彼女は尋ねた。

“Yes, that’s it,” said the Hatter with a sigh: “it’s always tea-time, and we’ve no time to wash the things between whiles.”

「そう、そういうこと」と帽子屋はため息をつきながら言った、「いつもお茶の時間だから、その間に道具を洗う時間がないんだよ。」

“Then you keep moving round, I suppose?”	「じゃあ、ずっとぐるぐる回り続けるの?」
said Alice.	とアリスは言った。

“Exactly so,” said the Hatter: “as the things get used up.”

「その通り」と帽子屋は言った、「道具が使い尽くされるまでね。」

“But what happens when you come to the beginning again?”	「でも、また最初に戻ったらどうなるの?」
Alice ventured to ask.	アリスは思い切って尋ねた。

“Suppose we change the subject,” the March Hare interrupted, yawning.	「話題を変えようか」と三月ウサギがあくびをしながら口を挟んだ。
“I’m getting tired of this.	「もう飽きてきた。
I vote the young lady tells us a story.”	若いお嬢さんにお話をしてもらおう」

“I’m afraid I don’t know one,” said Alice, rather alarmed at the proposal.

「残念ながら知らないんです」とアリスは提案にかなり驚いて言った。

“Then the Dormouse shall!” they both cried.	「じゃあネズミにしてもらおう!」と二人は叫んだ。
“Wake up, Dormouse!”	「起きろ、ネズミ!」
And they pinched it on both sides at once.	そして二人は同時に両側からネズミをつねった。

The Dormouse slowly opened his eyes.	ネズミはゆっくりと目を開けた。
“I wasn’t asleep,” he said in a hoarse, feeble voice:	「寝てなんかいなかった」とネズミはかすれた弱々しい声で言った。
“I heard every word you fellows were saying.”	「君たちが言っていることは全部聞こえていたよ」

“Tell us a story!” said the March Hare.

「お話を聞かせて」と三月ウサギが言った。

“Yes, please do!” pleaded Alice.

「そう、お願い」とアリスは懇願した。

“And be quick about it,” added the Hatter, “or you’ll be asleep again before it’s done.”

「そして手早くやってくれ」と帽子屋が付け加えた。「さもないと終わる前にまた眠ってしまうぞ」

“Once upon a time there were three little sisters,” the Dormouse began in a great hurry;	「昔々、三人の小さな姉妹がいました」とネズミは急いで話し始めた。
“and their names were Elsie, Lacie, and Tillie;	「そして、その名前はエルシー、レイシー、ティリーでした。
and they lived at the bottom of a well—”	そして、彼女たちは井戸の底に住んでいました」

“What did they live on?” said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

「彼女たちは何を食べて生きていたんですか?」とアリスは言った。アリスはいつも食べ物や飲み物に関する質問にとても興味を持つのだった。

“They lived on treacle,” said the Dormouse, after thinking a minute or two.

「彼女たちは糖蜜を食べて生きていました」とネズミは言った。一、二分考えた後だった。

“They couldn’t have done that, you know,” Alice gently remarked;	「彼女たちはそんなことはできなかったでしょう」とアリスは優しく言った。
“they’d have been ill.”	「病気になったでしょう」

“So they were,” said the Dormouse;	「そうでした」とネズミは言った。
“very ill.”	「とても病気でした」

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: “But why did they live at the bottom of a well?”

アリスはそんな異常な生活がどんなものか想像しようとしたが、あまりにも不可解だったので、こう続けた。「でも、なぜ彼女たちは井戸の底に住んでいたの?」

“Take some more tea,” the March Hare said to Alice, very earnestly.

「お茶をもう少しどうぞ」三月ウサギがアリスにとても熱心に言った。

“I’ve had nothing yet,” Alice replied in an offended tone, “so I can’t take more.”

「まだ何も飲んでいません」アリスは気分を害した口調で答えた。「だからもっと飲めません」

“You mean you can’t take less,” said the Hatter: “it’s very easy to take more than nothing.”

「もっと飲めないという意味だろう」帽子屋が言った。「何も飲まないよりもっと飲むのは簡単だ」

“Nobody asked your opinion,” said Alice.

「誰もあなたの意見は聞いていないよ」アリスは言った。

“Who’s making personal remarks now?” the Hatter asked triumphantly.

「今度は誰が個人的な発言をしているんだ?」帽子屋は勝ち誇ったように尋ねた。

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.	アリスはこれに何と答えていいかよくわからなかったので、お茶とバター付きパンを少し取ってから、眠りネズミの方を向いて、質問を繰り返した。
“Why did they live at the bottom of a well?”	「なぜ井戸の底に住んでいたの?」

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, “It was a treacle-well.”

眠りネズミはまた一、二分考えてから、「それは糖蜜の井戸だった」と言った。

“There’s no such thing!” Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went “Sh! sh!”	「そんなものはありません!」アリスは怒り始めていたが、帽子屋と三月ウサギは「シーッ! シーッ!」と言った。
and the Dormouse sulkily remarked, “If you can’t be civil, you’d better finish the story for yourself.”	眠りネズミは不機嫌そうに「礼儀正しくできないなら、自分で話を終わらせたらいい」と言った。

“No, please go on!” Alice said very humbly;	「いいえ、続けてください!」アリスは非常に謙虚に言った。
“I won’t interrupt again.	「もう口を挟みません。
I dare say there may be one.”	確かにあるかもしれません。」

“One, indeed!” said the Dormouse indignantly.	「確かに一つ!」と眠りネズミは憤慨して言った。
However, he consented to go on.	しかし、彼は続けることに同意した。
“And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—”	「それで、この三人の小さな姉妹は、絵を習っていたんだ、ほら」

“What did they draw?” said Alice, quite forgetting her promise.

「何を描いていたの?」とアリスは約束をすっかり忘れて言った。

“Treacle,” said the Dormouse, without considering at all this time.

「糖蜜」と眠りネズミは今回は全く考えずに言った。

“I want a clean cup,” interrupted the Hatter: “let’s all move one place on.”

「きれいなカップが欲しい」と帽子屋が割って入った。「みんな一つずつ席をずれよう。」

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him:	彼はそう言いながら席をずれ、眠りネズミも彼に続いた。
the March Hare moved into the Dormouse’s place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.	三月ウサギは眠りネズミの席に移り、アリスはかなり不本意ながら三月ウサギの席に座った。
The Hatter was the only one who got any advantage from the change:	帽子屋だけがこの席替えで得をした。
and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.	アリスは前よりずっとひどい目に遭った。三月ウサギがちょうどミルク入れをひっくり返して自分の皿にかけてしまったからだ。

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:	アリスは眠りネズミをまた怒らせたくなかったので、とても慎重に話し始めた。
“But I don’t understand.	「でも、わからないよ。
Where did they draw the treacle from?”	どこから糖蜜を汲み上げたのでしょう?」

“You can draw water out of a water-well,” said the Hatter;	「水は井戸から汲み上げられる」と帽子屋は言った。
“so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?”	「だから糖蜜は糖蜜井戸から汲み上げられると思うんだが、どうだ、おバカさん?」

“But they were in the well,” Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

「でも、彼らは井戸の中にいたんです」とアリスは眠りネズミに言い、この最後の発言には気づかないことにした。

“Of course they were,” said the Dormouse;	「もちろんそうだった」と眠りネズミは言った。
“—well in.”	「井戸の中にいたんだ。」

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

この答えにかわいそうなアリスは混乱し、しばらくは眠りネズミの話を遮らずに聞き続けた。

“They were learning to draw,” the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy;	「彼らは絵を描くことを学んでいた」と眠りネズミは続け、あくびをして目をこすった。とても眠くなってきたからだ。
“and they drew all manner of things—everything that begins with an M—”	「そして、彼らはあらゆるものを描いた。Mで始まるものは全部だ。」

“Why with an M?” said Alice.

「なぜMで?」とアリスは言った。

“Why not?” said the March Hare.

「なぜいけないんだ?」と三月ウサギは言った。

Alice was silent.

アリスは黙っていた。

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze;	ネズミはこの時点で目を閉じて、うとうとしていった。
but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on:	しかし、帽子屋につつかれて、小さな悲鳴を上げて再び目を覚まし、続けた。
“—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are “much of a muchness”—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?”	「ネズミ捕り、月、記憶、多量など、Mで始まるものは、物事が「多量の多量」だと言うのを知っているよね。多量の絵なんてものを見たことがあるかい?」

“Really, now you ask me,” said Alice, very much confused, “I don’t think—”

「本当に、今私に尋ねるんですか」とアリスは非常に混乱して言った。「私は考えません」

“Then you shouldn’t talk,” said the Hatter.

「それなら話すべきではない」と帽子屋は言った。

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off;	この無礼な態度はアリスには耐えがたいものだった。彼女は非常に嫌悪感を抱いて立ち上がり、立ち去った。
the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her:	眠りネズミはすぐに眠りに落ち、他の二人は彼女が去っていくことに少しも気づかなかったが、彼女は一度か二度振り返り、半分は彼らが彼女を呼び止めてくれることを期待していた。
the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.	彼女が最後に彼らを見たとき、彼らは眠りネズミをティーポットに入れようとしていた。

“At any rate I’ll never go there again!” said Alice as she picked her way through the wood.	「いずれにせよ、私は二度とそこへは行かないよ!」とアリスは森の中を歩きながら言った。
“It’s the stupidest tea-party I ever was at in all my life!”	「私の人生で一番ばかげたお茶会だったよ!」

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.	彼女がこう言ったちょうどその時、木の1本に中に直接通じるドアがあるのに気づいた。
“That’s very curious!” she thought.	「とても奇妙だよ!」と彼女は思った。
“But everything’s curious today.	「でも、今日は何もかも奇妙だよ。
I think I may as well go in at once.”	すぐに中に入った方がいいよ。」
And in she went.	そして、彼女は中に入った。

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.	彼女は再び長い廊下にいることに気づき、小さなガラスのテーブルの近くにいた。
“Now, I’ll manage better this time,” she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.	「今度はもっとうまくやろう」と彼女は独り言を言い、小さな金の鍵を取り、庭に通じるドアの鍵を開け始めた。
Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.	それから彼女はキノコを少しずつ食べ始め(彼女はポケットにキノコを少し残しておいた)、身長が約1フィートになるまで食べ続けた。それから彼女は小さな通路を歩いて行った。そして、ついに美しい庭園の明るい花壇と涼しげな噴水の間にいることに気づいた。