CHAPTER V: Advice from a Caterpillar

第五章: 芋虫の助言

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

芋虫とアリスはしばらく黙って見つめ合っていたが、やがて芋虫は口からフッカーを取り出し、ものうげな眠そうな声で話しかけてきた。

“Who are you?” said the Caterpillar.

「あなたは誰だ?」と芋虫は言った。

This was not an encouraging opening for a conversation.	これは会話の始まりとしては、あまり好ましいものではなかった。
Alice replied, rather shyly, “I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.”	アリスは、かなり恥ずかしそうに答えた、「私、私にはよく分かりません、今のところは、少なくとも今朝起きた時の自分は分かるのですが、それから何度か変わったに違いありません」

“What do you mean by that?” said the Caterpillar sternly.	「それはどういう意味だ?」と芋虫は厳しく言った。
“Explain yourself!”	「説明しろ!」

“I can’t explain myself, I’m afraid, sir,” said Alice, “because I’m not myself, you see.”

「説明できないんです、残念ながら」とアリスは言った、「だって、私、私じゃないんです」

“I don’t see,” said the Caterpillar.

「分からない」と芋虫は言った。

“I’m afraid I can’t put it more clearly,” Alice replied very politely, “for I can’t understand it myself to begin with;	「これ以上はっきり言うことはできないんです」とアリスは丁寧に答えた、「だって、私自身も理解できないんです。
and being so many different sizes in a day is very confusing.”	それに、一日のうちにこんなに大きさが変わると、とても混乱します」

“It isn’t,” said the Caterpillar.

「そうではない」と芋虫は言った。

“Well, perhaps you haven’t found it so yet,” said Alice; “but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you’ll feel it a little queer, won’t you?”

「そうね、まだそう感じてないのかもしれないよね」とアリスは言った、「でも、さなぎにならなくちゃいけない時が来たら、いつかそうなるのよ、知ってるでしょ、そしてその後蝶々になったら、ちょっと変な感じがするんじゃないかしら?」

“Not a bit,” said the Caterpillar.

「全然」と芋虫は言った。

“Well, perhaps your feelings may be different,” said Alice;	「そうね、あなたの感じ方は違うのかもしれないよね」とアリスは言った。
“all I know is, it would feel very queer to me.”	「私が知ってるのは、私にはすごく変な感じがするってことだけよ」

“You!” said the Caterpillar contemptuously.	「あなたが!」と芋虫は軽蔑して言った。
“Who are you?”	「あなたは誰だ?」

Which brought them back again to the beginning of the conversation.	これでまた会話の最初に戻ってしまった。
Alice felt a little irritated at the Caterpillar’s making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, “I think, you ought to tell me who you are, first.”	アリスは芋虫がそんな短い言葉しか返さないことに少しイライラして、身を起こしてとても真面目な顔で言った。「まず、あなたが誰なのか教えてくれるべきだと思うよ」

“Why?” said the Caterpillar.

「なぜ?」と芋虫は言った。

Here was another puzzling question;	これもまた困った質問だった。
and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.	アリスは良い理由を思いつかず、芋虫がとても不機嫌そうだったので、背を向けた。

“Come back!” the Caterpillar called after her.	「戻って来い!」と芋虫が後ろから呼んだ。
“I’ve something important to say!”	「大事なことがあるんだ!」

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

これは確かに期待できそうだった。アリスは向きを変えて戻って来た。

“Keep your temper,” said the Caterpillar.

「落ち着け」と芋虫は言った。

“Is that all?” said Alice, swallowing down her anger as well as she could.

「それだけ?」とアリスはできるだけ怒りを抑えながら言った。

“No,” said the Caterpillar.

「違う」と芋虫は言った。

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.	アリスは、他にすることもないし、待ってみようと思った。もしかしたら、結局は聞く価値のあることを言ってくれるかもしれない。
For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, “So you think you’re changed, do you?”	数分間、芋虫は何も言わずに煙を吐き出していたが、やがて腕を広げ、再び口から水煙管を外して、「自分が変わったと思っているのかい?」と言った。

“I’m afraid I am, sir,” said Alice;	「そう思います」とアリスは言った。
“I can’t remember things as I used—and I don’t keep the same size for ten minutes together!”	「以前のように物事を思い出せませんし、10分も同じ大きさのままではいられません!」

“Can’t remember what things?” said the Caterpillar.

「どんなことを思い出せないの?」と芋虫は言った。

“Well, I’ve tried to say “How doth the little busy bee,” but it all came different!” Alice replied in a very melancholy voice.

「ええと、「小さな忙しい蜂はどんなに」と言おうとしたのですが、全然違うものになってしまいました!」とアリスは非常に憂鬱な声で答えた。

“Repeat, “You are old, Father William,’” said the Caterpillar.

「『あなたは年老いた、ウィリアム神父』と繰り返して」と芋虫は言った。

Alice folded her hands, and began:—

アリスは手を組み、始めた。

“You are old, Father William,” the young man said, “And your hair has become very white;	「あなたは年老いた、ウィリアム神父」と若者は言った、「そしてあなたの髪は真っ白になった。
And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?”	それでもあなたは絶えず頭で立っている。あなたの年でそれが正しいと思うか?」
“In my youth,” Father William replied to his son, “I feared it might injure the brain;	「若い頃は」とウィリアム神父は息子に答えた、「脳を傷つけるのではないかと恐れていた。
But, now that I’m perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.”	しかし、今では脳が全くないことがはっきりとわかったので、何度も何度もそれをするのだ。」
“You are old,” said the youth, “as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat;	「あなたは年老いた」と若者は言った、「前に言ったように、そしてとても太ってしまった。
Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?”	それでもあなたはドアで後方宙返りをした。一体何の理由で?」
“In my youth,” said the sage, as he shook his grey locks, “I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?”	「若い頃は」と賢者は灰色の髪を振りながら言った、「この軟膏を使って手足をとてもしなやかに保っていた。一箱一シリングだ。二箱売らせてくれないか?」
“You are old,” said the youth, “and your jaws are too weak For anything tougher than suet;	「あなたは年老いた」と若者は言った、「そしてあなたの顎は牛脂より硬いものには弱すぎる。
Yet you finished the goose, with the bones and the beak—	それでもあなたはガチョウを骨もくちばしも平らげた。
Pray, how did you manage to do it?”	一体どうやってそれをやりとげたのか?」
“In my youth,” said his father, “I took to the law,	「若い頃は」と父は言った、「法律を学んだ。
And argued each case with my wife;	そして妻とあらゆる事件について議論した。
And the muscular strength, which it gave to my jaw,	そしてそれが私の顎に与えた筋肉の強さは、
Has lasted the rest of my life.”	私の残りの人生続いた。」
“You are old,” said the youth, “one would hardly suppose	「あなたは年寄りだから」と若者は言った、「誰もそうは思わない。
That your eye was as steady as ever;	あなたの目が相変わらずしっかりしているなんて。
Yet you balanced an eel on the end of your nose—	それでもあなたは鼻の先にウナギを乗せてバランスをとった。
What made you so awfully clever?”	何があなたをそんなに賢くしたの?」
“I have answered three questions, and that is enough,”	「私は三つの質問に答えた、それで十分だ」
Said his father;	父親は言った。
“don’t give yourself airs!	「気取った態度を取るな!
Do you think I can listen all day to such stuff?	私が一日中そんなくだらないことを聞けると思うのか?
Be off, or I’ll kick you down stairs!”	出て行け、さもないと階段から蹴り落とすぞ!」

“That is not said right,” said the Caterpillar.

「それは正しく言っていない」と芋虫は言った。

“Not quite right, I’m afraid,” said Alice, timidly;	「あまり正しくはないと思う」とアリスは恐る恐る言った。
“some of the words have got altered.”	「言葉がいくつか変わっちゃった」

“It is wrong from beginning to end,” said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.

「それは最初から最後まで間違っている」と芋虫は断言し、数分間沈黙があった。

The Caterpillar was the first to speak.

芋虫が最初に口を開いた。

“What size do you want to be?” it asked.

「どのくらいの大きさになりたい?」と芋虫は尋ねた。

“Oh, I’m not particular as to size,” Alice hastily replied;	「ああ、大きさは特に気にしない」とアリスは急いで答えた。
“only one doesn’t like changing so often, you know.”	「ただ、そんなに頻繁に変わるのは好きじゃない」

“I don’t know,” said the Caterpillar.

「知らない」と芋虫は言った。

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.

アリスは何も言わなかった。彼女はこれまで人生でこれほど反論されたことはなく、腹を立てているのを感じた。

“Are you content now?” said the Caterpillar.

「今は満足か?」と芋虫は言った。

“Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn’t mind,” said Alice: “three inches is such a wretched height to be.”

「ええと、もしよろしければ、もう少し大きくなりたいんです」とアリスは言った。「3インチはひどい身長です」

“It is a very good height indeed!” said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

「それはとても良い身長だ!」と芋虫は怒って言い、話しながら直立した(それはちょうど3インチの高さだった)。

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone.	「でも慣れていないんです!」と哀れなアリスは哀れな口調で懇願した。
And she thought of herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”	そして彼女は「生き物たちがそんなに簡単に怒らなければいいのに!」と思った。

“You’ll get used to it in time,” said the Caterpillar;	「そのうち慣れるよ」と芋虫は言った。
and it put the hookah into its mouth and began smoking again.	そして水ギセルを口に入れて、また吸い始めた。

This time Alice waited patiently until it chose to speak again.	今度はアリスは芋虫が再び話す気になるまで辛抱強く待った。
In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.	一、二分すると芋虫は水ギセルを口から取り出し、一、二度あくびをして、身を震わせた。
Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, “One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.”	それからキノコから降りて、草の中を這い去り、ただ「片側は背を高くするし、もう片側は背を低くする」と言っただけだった。

“One side of what?	「何の片側?
The other side of what?” thought Alice to herself.	何の反対側?」とアリスは思った。

“Of the mushroom,” said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud;	「キノコの」と芋虫は、まるでアリスが声に出して尋ねたかのように言った。
and in another moment it was out of sight.	そして次の瞬間には姿が見えなくなった。

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it;	アリスはしばらくキノコをじっと見つめ、どちらが両側なのか考えようとした。
and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.	キノコは完全に丸かったので、これは非常に難しい問題だとわかった。
However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.	しかし、ついに彼女は両腕をできるだけ伸ばしてキノコを抱え、両手で端っこを少しずつ折った。

“And now which is which?” she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect:	「さて、どっちがどっち?」と彼女は独り言を言い、右手で持った方を少しかじって効果を試した。
the next moment she felt a violent blow underneath her chin:	次の瞬間、彼女は顎の下に激しい一撃を感じた。
it had struck her foot!	足に当たったのだ!

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly;	彼女はこの突然の変化にかなり驚いたが、急速に縮んでいるので、ぐずぐずしている暇はないと感じた。
so she set to work at once to eat some of the other bit.	だから彼女はすぐにもう一方のかけらを食べ始めた。
Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth;	彼女の顎は足に押し付けられていて、口を開ける余裕がほとんどなかった。
but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.	でも、彼女はついに口を開け、左手のかけらをなんとか飲み込んだ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“Come, my head’s free at last!” said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found:	「やっと頭が自由になったよ!」とアリスは喜びの声を上げたが、次の瞬間、肩がどこにも見つからないことに気づいて、その声は驚きに変わった。
all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves	下を見ると、緑の葉の海から茎のように伸びているように見える、長い首しか見えなかった。
that lay far below her.	緑の葉の海ははるか下にあった。

“What can all that green stuff be?” said Alice.	「あの緑の物体は何だろう?」とアリスは言った。
“And where have my shoulders got to?	「それに私の肩はどこへ行ってしまったの?
And oh, my poor hands, how is it I can’t see you?”	ああ、私のかわいそうな手、どうして見えないの?」
She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.	アリスは話しながら手を動かしていたが、遠くの緑の葉が少し揺れる以外には何も起こらなかった。

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.	手を頭まで上げるのは無理そうだったので、アリスは頭を下げてみようとした。すると、首が蛇のようにどんな方向にも簡単に曲がることが分かり、アリスは喜んだ。
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry:	アリスは首を優雅なジグザグに曲げることに成功し、葉っぱの中に潜り込もうとしていた。葉っぱは、アリスがさまよっていた木のてっぺんであることが分かった。その時、鋭いシューという音がして、アリスは急いで後ろに下がった。
a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.	大きな鳩がアリスの顔に飛び込んできて、翼で激しく殴りつけてきたのだ。

“Serpent!” screamed the Pigeon.

「蛇!」と鳩は叫んだ。

“I’m not a serpent!” said Alice indignantly.	「私は蛇じゃないよ!」とアリスは憤慨して言った。
“Let me alone!”	「放して!」

“Serpent, I say again!” repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, “I’ve tried every way, and nothing seems to suit them!”

「蛇だってば!」と鳩は繰り返したが、今度はもっと落ち着いた口調で、そして、すすり泣くようにこう付け加えた、「私はあらゆる方法を試したけど、どれも彼らに合わないようね!」

“I haven’t the least idea what you’re talking about,” said Alice.

「あなたが何を言っているのか、私にはさっぱりわからないよ」とアリスは言った。

“I’ve tried the roots of trees, and I’ve tried banks, and I’ve tried hedges,” the Pigeon went on, without attending to her;	「私は木の根を試したし、土手も試したし、生け垣も試したのよ」と鳩は彼女の言うことに耳を貸さずに続けた。
“but those serpents!	「でもあの蛇たち!
There’s no pleasing them!”	彼らを満足させるなんて無理よ!」

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.

アリスはますます困惑したが、鳩が話し終わるまで何も言うのは意味がないと思った。

“As if it wasn’t trouble enough hatching the eggs,” said the Pigeon;	「卵を孵すのに十分な手間がかかっていないかのように」と鳩は言った。
“but I must be on the look-out for serpents night and day!	「でも私は夜も昼も蛇に気を配らなければならないのよ!
Why, I haven’t had a wink of sleep these three weeks!”	だって、この三週間、私は一睡もしてないのよ!」

“I’m very sorry you’ve been annoyed,” said Alice, who was beginning to see its meaning.

「あなたが困らされたことをとても残念に思います」とアリスは言った。アリスはその意味を理解し始めていた。

“And just as I’d taken the highest tree in the wood,” continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, “and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!”

「そして、私が森で一番高い木に登ったちょうどその時」と鳩は声を上げて叫び続けた。「そして、私がついに彼らから解放されるべきだと考えていたちょうどその時、彼らは空から身をくねらせて降りて来なければならないのよ! うよ、蛇!」

“But I’m not a serpent, I tell you!” said Alice.	「でも、私は蛇じゃないってば!」とアリスは言った。
“I’m a—I’m a—”	「私は、私は、」

“Well! What are you?” said the Pigeon.	「じゃあ、あなたは何なの?」と鳩は言った。
“I can see you’re trying to invent something!”	「何かをでっち上げようとしているのは分かるよ!」

“I—I’m a little girl,” said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.

「私は、私は小さな女の子」とアリスは、その日経験した変化の数を思い出して、かなり疑わしそうに言った。

“A likely story indeed!” said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.	「本当にありそうな話ね!」と鳩は最も深い軽蔑の口調で言った。
“I’ve seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that!	「私はこれまでにたくさんの小さな女の子を見てきたけど、あんな首をした子は見たことがない!
No, no! You’re a serpent; and there’s no use denying it.	いいえ、いいえ! あなたは蛇よ。否定しても無駄よ。
I suppose you’ll be telling me next that you never tasted an egg!”	次は卵を食べたことがないと言うつもりでしょう!」

“I have tasted eggs, certainly,” said Alice, who was a very truthful child;	「卵は食べたことがあるよ」とアリスは言った。アリスは非常に正直な子供だった。
“but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.”	「でも、小さな女の子だって蛇と同じくらい卵を食べますよ」

“I don’t believe it,” said the Pigeon;	「信じられないよ」と鳩は言った。
“but if they do, why then they’re a kind of serpent, that’s all I can say.”	「でも、もし食べるのなら、それは蛇の一種だよ。それしか言えないよ」

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, “You’re looking for eggs, I know that well enough;	これはアリスにとってとても新しい考えだったので、一、二分ほど黙っていた。その間に鳩は「卵を探しているのでしょう。よくわかっているよ。
and what does it matter to me whether you’re a little girl or a serpent?”	あなたが小さな女の子だろうと蛇だろうと、私には関係ないよ」と付け加えた。

“It matters a good deal to me,” said Alice hastily;	「私には大いに関係があるよ」とアリスは急いで言った。
“but I’m not looking for eggs, as it happens;	「でも、たまたま卵を探しているわけではないの。
and if I was, I shouldn’t want yours: I don’t like them raw.”	それに探していたとしても、あなたの卵は欲しくないよ。生は好きじゃないの」

“Well, be off, then!” said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.	「じゃあ、どっか行っちゃって!」と鳩は不機嫌そうに言い、また巣に落ち着いた。
Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.	アリスはできるだけ木々の間をかがんで進んだが、首が枝に引っかかることが多く、時々立ち止まって首をほどかなければならなかった。
After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.	しばらくして、まだキノコのかけらを手に持っていることを思い出し、とても慎重に作業に取り掛かり、まず片方をかじり、次にもう片方をかじり、時には背が高くなったり、時には低くなったりして、ようやくいつもの身長に戻ることに成功した。

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first;	正しい大きさになってからずいぶん経っていたので、最初はとても奇妙な感じがした。
but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.	しかし、数分で慣れてきて、いつものように独り言を言い始めた。
“Come, there’s half my plan done now!	「さあ、これで計画の半分は終わった!
How puzzling all these changes are!	これらの変化はどれもとても不可解だ!
I’m never sure what I’m going to be, from one minute to another!	一分一秒先に自分がどうなるかわからない!
However, I’ve got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?”	でも、元のサイズに戻れたし、次はあの美しい庭に入ることね。どうやって入るのかしら?」
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.	こう言いながら、アリスは突然開けた場所に出た。そこには高さ4フィートほどの小さな家があった。
“Whoever lives there,” thought Alice, “it’ll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!”	「誰が住んでるにしても」とアリスは考えた、「このサイズで出会うのはまずい。びっくりさせてしまうよ!」
So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.	そこでアリスはまた右手のかけらをかじり始め、身長を9インチにするまで家の近くには行かなかった。