CHAPTER IV: The Rabbit Sends in a Little Bill

第4章: ウサギが小さな請求書を送りつける

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something;	それは白ウサギで、ゆっくりと戻ってきて、何かを失くしたように、歩きながら心配そうにあたりを見回していた。
and she heard it muttering to itself “The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws!	そして、ウサギが「公爵夫人! 公爵夫人! ああ、私の大事な足!
Oh my fur and whiskers!	ああ、私の毛皮とひげ!
She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!	彼女は私を処刑させるだろう、フェレットがフェレットであるのと同じくらい確実に!
Where can I have dropped them, I wonder?”	どこで落としたんだろう?」とつぶやいているのが聞こえた。
Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.	アリスはすぐに、ウサギが扇子と白い子ヤギの革の手袋を探しているのだと察し、とても親切に探し回り始めたが、どこにも見当たらなかった。池で泳いだ後、すべてが変わってしまったようで、ガラスのテーブルと小さなドアのある大広間は完全に消えてしまっていた。

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, “Why, Mary Ann, what are you doing out here?	ウサギはすぐにアリスに気づき、アリスが探し回っていると、怒った口調で「おい、メアリー・アン、ここで何をしているんだ?
Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!	今すぐ家に帰って、手袋と扇子を持ってきてくれ!
Quick, now!”	早く!」
And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.	アリスはびっくりして、ウサギが指さした方向にすぐに走り去り、ウサギが間違っていることを説明しようともしなかった。

“He took me for his housemaid,” she said to herself as she ran.	「私を家政婦と間違えたんだよ」と走りながら独り言を言った。
“How surprised he’ll be when he finds out who I am!	「私が誰か分かったら、どんなに驚くかしら!
But I’d better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.”	でも、扇子と手袋を届けてあげなくちゃ。見つかればね。」
As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name “W. RABBIT,” engraved upon it.	こう言いながら、アリスはこぎれいな小さな家にたどり着いた。ドアにはピカピカの真鍮のプレートがあり、「W.ウサギ」という名前が刻印されていた。
She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.	アリスはノックもせずに中に入り、急いで二階に上がった。本物のメアリー・アンに会って、扇子と手袋を見つける前に家から追い出されたら大変だと思ったからだ。

“How queer it seems,” Alice said to herself, “to be going messages for a rabbit!	「ウサギの使い走りをするなんて、なんて奇妙なことでしょう!
I suppose Dinah’ll be sending me on messages next!”	次はダイナに使い走りをさせられるかも!」
And she began fancying the sort of thing that would happen: “‘Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!’	そして、アリスは起こりうることを想像し始めた。「『アリスお嬢様! すぐにこっちに来て、散歩の準備をなさい!』
‘Coming in a minute, nurse!	『すぐに行きます、乳母さん!
But I’ve got to see that the mouse doesn’t get out.’	でも、ネズミが逃げないように見張らなくちゃいけないの。』
Only I don’t think,” Alice went on, “that they’d let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!”	でも、ダイナがそんな風に人に命令し始めたら、家にいることを許さないだろうな」とアリスは続けた。

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.	この時までに、彼女は窓際にテーブルのある小さな整った部屋にたどり着いており、その上には(彼女が望んでいた通り)扇子と二、三組の小さな白い子ヤギの革の手袋があった。彼女は扇子と手袋を一組手に取り、部屋を出ようとした時、鏡の近くにある小さな瓶が目に留まった。
There was no label this time with the words “DRINK ME,” but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.	今度は「私を飲んで」と書かれたラベルはなかったが、それでも彼女は栓を抜いて口につけた。
“I know something interesting is sure to happen,” she said to herself, “whenever I eat or drink anything;	「何か面白いことが起こるのはわかってる」と彼女は独り言を言った。「何かを食べたり飲んだりするといつもそう。
so I’ll just see what this bottle does.	だからこの瓶が何をするか見てみよう。
I do hope it’ll make me grow large again, for really I’m quite tired of being such a tiny little thing!”	これでまた大きくなればいいんだけど、こんなちっちゃなままなのは本当にうんざり!」

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.	確かにそうだったし、彼女が予想していたよりもずっと早かった。瓶の半分を飲み干す前に、彼女は頭が天井に押し付けられているのに気づき、首が折れないようにかがまなければならなかった。
She hastily put down the bottle, saying to herself “That’s quite enough—I hope I shan’t grow any more—As it is, I can’t get out at the door—I do wish I hadn’t drunk quite so much!”	彼女は急いで瓶を置いて、「もう十分だよ。これ以上大きくならないといいけど。このままだとドアから出られないよ。そんなに飲まなければよかった!」と独り言を言った。

Alas! it was too late to wish that!	ああ! それを願うには遅すぎた!
She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.	彼女はどんどん大きくなり、すぐに床にひざまずかなければならなくなった。さらに一分もすると、そのための空間すらなくなり、彼女は片方の肘をドアに当てて横になり、もう片方の腕を頭に巻き付けてみた。
Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself “Now I can do no more, whatever happens.	それでも彼女は成長し続け、最後の手段として、片方の腕を窓から出し、片方の足を煙突に突っ込んで、「もうこれ以上は何もできないよ。
What will become of me?”	私はどうなっちゃうの?」と独り言を言った。

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.

アリスにとって幸運なことに、小さな魔法の瓶はすでに効果を最大限に発揮しており、彼女はそれ以上大きくならなかった。それでもとても不快で、彼女が再び部屋から出られる可能性は全くないように思えたので、彼女が不幸に感じても不思議ではなかった。

“It was much pleasanter at home,” thought poor Alice, “when one wasn’t always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.	「家にいる方がずっと楽しかった」と哀れなアリスは思った。「いつも大きくなったり小さくなったり、ネズミやウサギに命令されたりしなかった頃は。
I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it’s rather curious, you know, this sort of life!	あのウサギの穴に落ちなければよかったのにと思うくらいだよ。でも、でも、こんな生活もかなり奇妙で面白いよね!
I do wonder what can have happened to me!	私に何が起こったのかしら!
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!	昔おとぎ話を読んだ時、こんなことは絶対に起こらないと思っていたのに、今私はその真っ只中にいる!
There ought to be a book written about me, that there ought!	私について書かれた本があるべきだよ、あるべきだよ!
And when I grow up, I’ll write one—but I’m grown up now,” she added in a sorrowful tone;	大人になったら書くよ。でも、もう大人になっちゃった」と悲しげな声で付け加えた。
“at least there’s no room to grow up any more here.”	「少なくとも、ここではもう成長する余地はないよ」

“But then,” thought Alice, “shall I never get any older than I am now?	「でも、それなら」とアリスは考えた、「私は今より年をとらないの?
That’ll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!	ある意味、それは安心だよ。年寄りにならないのは。でも、いつも勉強しなきゃいけないのは!
Oh, I shouldn’t like that!”	ああ、それは嫌だよ!」

“Oh, you foolish Alice!” she answered herself.	「ああ、おバカなアリス!」と彼女は自分に答えた。
“How can you learn lessons in here?	「こんなところで勉強なんてできるわけないじゃない。
Why, there’s hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!”	だって、あなたがいる場所もほとんどないし、教科書を置く場所なんて全然ないよ!」

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether;	そして彼女は、最初に一方を取り、次にもう一方を取り、そして全体としてかなりの会話をしながら続けた。
but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.	しかし数分後、彼女は外で声を聞き、耳を傾けるために立ち止まった。

“Mary Ann! Mary Ann!” said the voice.	「メアリー・アン! メアリー・アン!」と声がした。
“Fetch me my gloves this moment!”	「今すぐ手袋を取ってきて!」
Then came a little pattering of feet on the stairs.	それから階段を足音がパタパタと聞こえてきた。
Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.	アリスはそれが自分を探しに来たウサギだと分かり、家が揺れるほど震え、自分が今やウサギの約千倍の大きさで、それを恐れる理由がないことをすっかり忘れていた。

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it;	やがてウサギがドアのところに来て、開けようとした。
but, as the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.	しかし、ドアは内側に開き、アリスの肘がそれに強く押し付けられていたので、その試みは失敗に終わった。
Alice heard it say to itself “Then I’ll go round and get in at the window.”	アリスはウサギが「それなら回って窓から入ろう」と独り言を言うのを聞いた。

“That you won’t!” thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.	「そうはさせないよ!」とアリスは思い、ウサギがちょうど窓の下にいるのが聞こえるまで待ってから、突然手を広げて空中でひったくった。
She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.	彼女は何もつかまえなかったが、小さな悲鳴と落下音、そしてガラスが割れる音が聞こえたので、ウサギがキュウリのフレームか何かに落ちたのではないかと結論づけた。

Next came an angry voice—the Rabbit’s—“Pat! Pat! Where are you?”	次に怒った声が聞こえた。ウサギの声だ。「パット! パット! どこにいるんだ?」
And then a voice she had never heard before, “Sure then I’m here!	そして、今まで聞いたことのない声がした。「もちろん、ここにいるよ!
Digging for apples, yer honour!”	リンゴを掘っているんだ、旦那!」

“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily.	「リンゴを掘っているだと!」ウサギは怒って言った。
“Here! Come and help me out of this!”	「ここだ! ここから出してくれ!」
(Sounds of more broken glass.)	(さらにガラスが割れる音)

“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”

「さあ、パット、窓のあれは何だ?」

“Sure, it’s an arm, yer honour!”	「確かに腕です、旦那様!」
(He pronounced it “arrum.”)	(彼は「アーム」と発音した)

“An arm, you goose!	「腕だって、このまぬけた奴!
Who ever saw one that size?	誰がそんな大きさの腕を見たことがある?
Why, it fills the whole window!”	窓全体を埋め尽くしているじゃないか!」

“Sure, it does, yer honour: but it’s an arm for all that.”

「確かにそうです、お嬢様。でも、それでも腕なんです」

“Well, it’s got no business there, at any rate: go and take it away!”

「とにかく、そこにあっては困るよ。行ってどかしてきなさい!」

There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then;	この後長い沈黙があり、アリスは時々ささやき声を聞くだけだった。
such as, “Sure, I don’t like it, yer honour, at all, at all!” “Do as I tell you, you coward!” and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.	確かに、私はそれが嫌いです、お嬢様、全く、全く!」「私が言う通りにしなさい、この臆病者!」そしてついに彼女は再び手を広げ、空中でもう一度ひったくった。
This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass.	今度は二つの小さな悲鳴と、もっと多くのガラスの割れる音があった。
“What a number of cucumber-frames there must be!” thought Alice.	「きゅうり用のフレームがどれだけあることか!」とアリスは思った。
“I wonder what they’ll do next!	「彼らは次に何をするのだろうか!
As for pulling me out of the window, I only wish they could!	私を窓から引っ張り出すことについては、彼らにそれができたらと思うだけだ!
I’m sure I don’t want to stay in here any longer!”	私はもうここに居たくないのは確かだ!」

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words:	彼女はしばらく待ったが、何も聞こえなかった。やっと小さな車輪の音がゴロゴロと聞こえ、たくさんの声がいっせいに話している音が聞こえてきた。彼女は言葉を理解した。
“Where’s the other ladder?—Why, I hadn’t to bring but one;	「もう一つのはしごはどこだ? ーええと、私は一つしか持ってこなくてよかったんだ。
Bill’s got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put ’em up at this corner—No, tie ’em together first—they don’t reach half high enough yet—Oh! they’ll do well enough; don’t be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it’s coming down!	ビルがもう一つ持っているービル! こっちに持ってきて、若いの! ーほら、この角に立てろーいや、まず一緒に縛れーまだ半分も届かないーああ! それで十分だ、細かいことを言うなーほら、ビル! このロープをつかめー屋根は耐えられるか? ーあのゆるんだスレートに気をつけろーああ、落ちてくる!
Heads below!” (a loud crash)—“Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who’s to go down the chimney?—Nay, I shan’t! You do it!—That I won’t, then!—Bill’s to go down—Here, Bill! the master says you’re to go down the chimney!”	下にいる奴ら気をつけろ!」(大きな音)ー「おい、誰がやった? ービルだと思うー誰が煙突を降りるんだ? ーいや、私は嫌だ! あなたがやれ! ーそれなら私はやらん! ービルが降りるんだーほら、ビル! 主人が煙突を降りろだって!」

“Oh! So Bill’s got to come down the chimney, has he?” said Alice to herself.	「ああ! ビルは煙突を降りなくちゃいけないんだね?」とアリスは独り言を言った。
“Shy, they seem to put everything upon Bill!	「恥ずかしがり屋さん、彼らはビルに全てを押し付けているみたい!
I wouldn’t be in Bill’s place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure;	私ならビルの立場にはなりたくないよ。この暖炉は確かに狭い。
but I think I can kick a little!”	でも、少しは蹴れると思うよ!」

She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn’t guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself “This is Bill,” she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.

彼女は足をできるだけ煙突の奥まで突っ込み、小さな動物(どんな種類か見当もつかなかった)がすぐ上の煙突の中で引っかいたり、よじ登ったりする音が聞こえるまで待った。それから、「これがビルだ」と独り言を言って、一発強く蹴り、次に何が起こるか見守った。

The first thing she heard was a general chorus of “There goes Bill!”	彼女が最初に聞いたのは、「ビルが出たぞ!」という合唱だった。
then the Rabbit’s voice along—“Catch him, you by the hedge!”	それからウサギの声が続いた。「生け垣のそばにいるやつ、捕まえろ!」
then silence, and then another confusion of voices—“Hold up his head—Brandy now—Don’t choke him—How was it, old fellow?	それから沈黙、そしてまた混乱した声がした。「頭を支えてーブランデーをー窒息させないでーどうだった、あなた?
What happened to you?	何があったんだ?
Tell us all about it!”	全部話してくれ!」

Last came a little feeble, squeaking voice, (“That’s Bill,” thought Alice,) “Well, I hardly know—No more, thank ye;	最後に弱々しく、キーキーした声がした(「ビルだ」とアリスは思った)。「ええと、よくわからないなーもういいよ、ありがとう。
I’m better now—but I’m a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!”	もう大丈夫ーでも、あまりに慌てていて話せないよー知っているのは、何かがびっくり箱みたいに飛び出してきて、私はロケットみたいに飛び上がったんだ!」

“So you did, old fellow!”	「そうだったな、相棒!」
said the others.	と他のものが言った。

“We must burn the house down!” said the Rabbit’s voice;	「家を焼き払わなきゃ!」とウサギの声がした。
and Alice called out as loud as she could, “If you do, I’ll set Dinah at you!”	アリスはできるだけ大きな声で叫んだ。「そんなことしたら、ダイナをけしかけるよ!」

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, “I wonder what they will do next!	すぐにしんと静まり返り、アリスは「次に何をするつもりかしら?
If they had any sense, they’d take the roof off.”	少しでも分別があるなら、屋根をはがせばいいのに」と思った。
After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, “A barrowful will do, to begin with.”	一、二分後、彼らはまた動き回り始め、アリスはウサギが「手始めに一手押し車分あれば十分だろう」と言うのを聞いた。

“A barrowful of what?” thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.	「一手押し車分の何?」とアリスは思ったが、長く疑問に思う必要はなかった。次の瞬間、小さな小石の雨が窓からガラガラと降ってきて、そのうちのいくつかがアリスの顔に当たった。
“I’ll put a stop to this,” she said to herself, and shouted out, “You’d better not do that again!”	「こんなのやめさせるよ」とアリスは自分に言い聞かせ、「二度とそんなことしない方がいいよ!」と叫んだ。
which produced another dead silence.	するとまたもや沈黙が訪れた。

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.	アリスは、小石が床に落ちるとすべて小さなケーキに変わっていることに少し驚いて気づき、素晴らしいアイデアが頭に浮かんだ。
“If I eat one of these cakes,” she thought, “it’s sure to make some change in my size;	「このケーキを一つ食べたら、きっと私のサイズが変わるよ」とアリスは思った。
and as it can’t possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.”	大きくなることはあり得ないから、小さくなるに違いないよ」

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.	そこでアリスはケーキを一つ飲み込んだが、すぐに小さくなり始めたのを見て喜んだ。
As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.	ドアを通れるくらい小さくなるとすぐに、アリスは家から走り出し、外で待っているたくさんの小動物や鳥を見つけた。
The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.	哀れな小さなトカゲのビルは真ん中にいて、二匹のモルモットに支えられ、瓶から何かを与えられていた。
They all made a rush at Alice the moment she appeared;	アリスが現れた瞬間、みんなアリスに殺到した。
but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.	しかし、アリスはできるだけ速く走り去り、すぐに安全な深い森の中にいることに気づいた。

“The first thing I’ve got to do,” said Alice to herself, as she wandered about in the wood, “is to grow to my right size again;	「まず最初にやらなくちゃいけないことは」と森の中をさまよいながらアリスは独り言を言った。「元の大きさに戻ることだ。
and the second thing is to find my way into that lovely garden.	そして二番目はあの素敵な庭への道を見つけることだ。
I think that will be the best plan.”	それが最善の計画だと思う。」

It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged;	それは間違いなく素晴らしい計画で、とてもきちんとしていて単純に整えられているように思えた。
the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it;	唯一の難点は、彼女がそれをどうやって始めればいいのか全く見当もつかないことだった。
and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.	そして彼女が木々の間を心配そうに覗き込んでいると、頭のすぐ上で小さく鋭い吠え声が聞こえたので、彼女は大急ぎで上を見上げた。

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.	巨大な子犬が大きな丸い目で彼女を見下ろし、弱々しく片方の前足を伸ばして彼女に触れようとしていた。
“Poor little thing!” said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it;	「かわいそうに」とアリスはなだめるように言い、一生懸命口笛を吹こうとした。
but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.	しかし、彼女は子犬がお腹を空かせているかもしれないという考えにずっと恐ろしくてならず、その場合、どんなになだめても子犬は彼女を食べてしまうだろうと思った。

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy;	彼女はほとんど無意識に小さな棒を拾い、子犬に差し出した。
whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it;	すると子犬は喜びの悲鳴を上げながら、四本足で同時に空中に飛び上がり、棒に飛びかかって、それを噛み砕くふりをした。
then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;	アリスは轢かれないように大きなアザミの陰に身をかわした。
and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;	彼女が反対側に現れた瞬間、子犬は再び棒に飛びかかり、急いで棒をつかもうとして頭から転倒した。
then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;	アリスは、荷馬車の馬と遊んでいるようなものだと思い、今にも足元に踏みつけられるのではないかと思い、再びアザミの周りを走り回った。
then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.	すると子犬は棒に向かって短い突進を繰り返し、そのたびに少し前進しては長い距離を後退し、その間ずっとしわがれた声で吠え続け、ついにかなり離れたところに座り込み、舌を口から垂らしてハアハアと息を切らし、大きな目を半分閉じた。

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape;	アリスにはこれが逃げ出す良い機会に思えた。
so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.	彼女はすぐに出発し、疲れ果てて息が切れるまで走り、子犬の鳴き声が遠くでかすかに聞こえるまで走った。

“And yet what a dear little puppy it was!” said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if—if I’d only been the right size to do it!	「でも、なんてかわいい子犬だったんだろう!」とアリスは言い、休憩するためにキンポウゲに寄りかかり、葉っぱの1枚で扇ぎながら言った。「もし私がそれをするのに適切な大きさだったら、とても芸を教えたかったのに!
Oh dear! I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again!	ああ! また大きくならなきゃいけないことを忘れるところだった!
Let me see—how is it to be managed?	どれどれ、どうすればいいんだ?
I suppose I ought to eat or drink something or other;	何か食べたり飲んだりすべきだと思うけど。
but the great question is, what?”	でも、問題は何を食べるかだ」

The great question certainly was, what?	確かに問題は何を食べるかだった。
Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.	アリスは周りの花や草の葉を見回したが、この状況で食べたり飲んだりするのに適したものは何も見えなかった。
There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;	彼女の近くに、彼女と同じくらいの高さの大きなキノコが生えていた。
and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.	彼女はその下や両側や後ろを見た後、上を見てみようと思いついた。

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.

彼女はつま先立ちになって、キノコの端から覗き込むと、すぐに大きな青い芋虫と目が合った。芋虫は腕を組んでキノコの上に座り、長いフッカーを静かに吸っていて、彼女や他の何物にも全く気づいていなかった。