CHAPTER III: A Caucus-Race and a Long Tale

第3章: コーカスレースと長い話

They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.

岸辺に集まったのは、確かに奇妙な一行だった。鳥は羽をびしょ濡れにし、動物は毛皮をびしょ濡れにして、みんなびしょ濡れで、不機嫌で、不快そうだった。

The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.	もちろん、最初の問題は、どうやってまた乾くかということだった。彼らはこれについて相談し、数分後にはアリスは彼らと親しげに話していることに気づき、まるで彼らをずっと知っていたかのように思えた。
Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, “I am older than you, and must know better;” and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.	実際、彼女はインコとかなり長い議論をしたが、インコはついに不機嫌になり、「私はあなたより年上だから、もっと知っているはずだ」と言うだけだった。アリスはインコが何歳か知らなければそれを認めようとせず、インコは年齢を言うのを断固として拒んだので、それ以上言うことはなかった。

At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me!	ついに、彼らの中で権威のある人物らしいネズミが、「みんな座って、私の言うことを聞きなさい!
I’ll soon make you dry enough!”	すぐに乾かしてあげよう!」
They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.	彼らは皆、ネズミを真ん中にして大きな輪になって一斉に座った。
Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.	アリスは心配そうにそれを見つめ続けた。すぐに乾かなければひどい風邪をひいてしまうに違いないと思ったからだ。

“Ahem!” said the Mouse with an important air, “are you all ready?	「えーっと」とネズミはもったいぶった様子で言った。「みんな準備はいいかい?
This is the driest thing I know.	これが私の知っている一番乾いたものだ。
Silence all round, if you please!	皆さん、静かにしてください!
‘William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.	「征服王ウィリアムは、教皇に支持されたため、すぐに指導者を欲し、最近では簒奪や征服に慣れきっていたイギリス人に服従させられた。
Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—’”	エドウィンとモーカー、マーシアとノーサンブリアの伯爵たち」

“Ugh!” said the Lory, with a shiver.

「うわっ!」とインコは身震いしながら言った。

“I beg your pardon!” said the Mouse, frowning, but very politely:	「失礼ですが」とネズミは眉をひそめながらも、とても丁寧に言った。
“Did you speak?”	「何か言いましたか?」

“Not I!” said the Lory hastily.

「私は何も」とインコは慌てて言った。

“I thought you did,” said the Mouse.	「何か言ったと思ったのですが」とネズミは言った。
“—I proceed. ‘Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him:	「続けます。「マーシアとノーサンブリアの伯爵エドウィンとモーカーは彼に味方した。
and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—’”	そしてカンタベリーの愛国的な大司教スティガンドさえも、それを賢明だと考えた」

“Found what?” said the Duck.

「何を見つけたの?」とアヒルは言った。

“Found it,” the Mouse replied rather crossly: “of course you know what ‘it’ means.”

「それを見つけた」とネズミはむっとしたように答えた。「もちろん『それ』が何を意味するかは知っているでしょう。」

“I know what ‘it’ means well enough, when I find a thing,” said the Duck: “it’s generally a frog or a worm.	「私が何かを見つけた時の『それ』の意味はよく知っているよ」とアヒルは言った。「それはたいていカエルかミミズよ。
The question is, what did the archbishop find?”	問題は大司教が何を見つけたかよ。」

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, “‘—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.	ネズミはこの質問に気づかずに急いで続けた。「エドガー・アシリングと一緒にウィリアムに会いに行って王冠を差し出すのが賢明だと考えた。
William’s conduct at first was moderate.	ウィリアムの行動は最初は穏やかだった。
But the insolence of his Normans—’	しかし彼のノルマン人の横柄さはー」
How are you getting on now, my dear?” it continued, turning to Alice as it spoke.	元気かい、お嬢ちゃん?」とアリスの方を見て続けた。

“As wet as ever,” said Alice in a melancholy tone: “it doesn’t seem to dry me at all.”

「相変わらず濡れたままです」とアリスは憂鬱な口調で言った。「全然乾かないみたい。」

“In that case,” said the Dodo solemnly, rising to its feet, “I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—”

「そういうことなら」とドードーは厳かに立ち上がり、「もっと精力的な対策を即座に採用するために、会議を延期することを提案する」

“Speak English!” said the Eaglet.	「英語を話せ!」とワシの子は言った。
“I don’t know the meaning of half those long words, and, what’s more, I don’t believe you do either!”	「私はそんな長い言葉の半分も意味がわからないし、それどころか、あなたも知らないと思うよ!」
And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.	そしてワシの子は笑顔を隠すために頭を下げた。他の鳥の何羽かは聞こえるようにくすくす笑った。

“What I was going to say,” said the Dodo in an offended tone, “was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.”

「私が言おうとしていたのは」とドードーは気分を害した口調で言った、「私たちが乾くための一番の方法はコーカスレースだということだった」

“What is a Caucus-race?” said Alice;	「コーカスレースって何?」とアリスは言った。
not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.	彼女があまり知りたかったわけではないが、ドードーは誰かが話すべきだと思っているかのように黙り込んでしまい、他の誰も何も言う気がないようだった。

“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”	「えっと」とドードーは言った、「それを説明する一番良い方法はそれをやることだ」
(And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)	(そして、あなたも冬の日に自分で試してみたいと思うかもしれないので、ドードーがどうやってそれを管理したかをお話ししましょう)

First it marked out a race-course, in a sort of circle, (“the exact shape doesn’t matter,” it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.	まず、ドードーは円のような形で競走路を印し(「正確な形は重要ではない」と言った)、それから全員がコースに沿ってあちこちに配置された。
There was no “One, two, three, and away,” but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.	1、2、3、スタート」なんてことはなく、みんな好きな時に走り始め、好きな時にやめたので、いつレースが終わったのかは簡単にはわからなかった。
However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out “The race is over!”	しかし、彼らが30分ほど走り回って、またすっかり乾いてきた頃、ドードーは突然「レースは終わりだ!」と叫んだ。
and they all crowded round it, panting, and asking, “But who has won?”	するとみんながドードーの周りに群がり、息を切らしながら「でも誰が勝ったの?」と尋ねた。

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.	この質問にドードーはよく考えずには答えることができず、長い間、額に指を当てて座っていた(シェイクスピアの絵によく見られるポーズだ)。その間、他のみんなは黙って待っていた。
At last the Dodo said, “Everybody has won, and all must have prizes.”	やっとドードーは「みんな勝ったから、みんな賞品がもらえる」と言った。

“But who is to give the prizes?”	「でも誰が賞品をくれるの?」
quite a chorus of voices asked.	みんなが声をそろえて尋ねた。

“Why, she, of course,” said the Dodo, pointing to Alice with one finger;	「もちろん、彼女だよ」とドードーは指でアリスを指さして言った。
and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, “Prizes! Prizes!”	すると、みんながアリスの周りに集まって「賞品! 賞品!」と叫び始めた。

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.	アリスはどうしたらいいかわからず、困ってポケットに手を入れると、砂糖菓子の箱を取り出し(幸い塩水は入っていなかった)、それを賞品として配った。
There was exactly one a-piece, all round.	みんなにちょうど一つずつ行き渡った。

“But she must have a prize herself, you know,” said the Mouse.

「でも、彼女にも賞品が必要よ」とネズミが言った。

“Of course,” the Dodo replied very gravely.	「もちろん」とドードーは真面目な顔で答えた。
“What else have you got in your pocket?” he went on, turning to Alice.	「ポケットに他に何を持っている?」とアリスに向かって続けた。

“Only a thimble,” said Alice sadly.

「指ぬきだけ」とアリスは悲しそうに言った。

“Hand it over here,” said the Dodo.

「それをここに渡せ」とドードーは言った。

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying “We beg your acceptance of this elegant thimble;”	それから、みんながもう一度彼女の周りに集まり、ドードーが厳かに指ぬきを差し出して「この優雅な指ぬきをお受け取りください」と言った。
and, when it had finished this short speech, they all cheered.	そして、この短いスピーチが終わると、みんなが歓声を上げた。

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh;	アリスはすべてがとてもばかげていると思ったが、みんなとても真面目そうだったので、彼女は笑う勇気がなかった。
and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.	そして、何も言うことが思いつかなかったので、彼女はただお辞儀をして、できるだけ厳かに指ぬきを取った。

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.	次はコンフィットを食べることだった。大きな鳥は味がわからないと文句を言い、小さな鳥はむせて背中を軽く叩かなければならなかったので、これは多少の騒ぎと混乱を引き起こした。
However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.	しかし、それはついに終わり、彼らは再び輪になって座り、ネズミにもっと何か話してくれと頼んだ。

“You promised to tell me your history, you know,” said Alice, “and why it is you hate—C and D,” she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.

「あなたは私にあなたの歴史を話すと約束したのよ」とアリスは言った、「そして、なぜあなたが嫌いなのか-CとD」と彼女はささやきながら付け加えた。

“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

「私のは長くて悲しい話だ!」とネズミはアリスの方を向いてため息をついた。

“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail;	「確かに長い尾だ」とアリスはネズミの尾を不思議そうに見下ろしながら言った。
“but why do you call it sad?”	「でも、なぜそれを悲しいと呼ぶの?」
And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—	そして、ネズミが話している間も彼女はそれをずっと考えていたので、彼女の物語の考えはこんな感じだった。

“Fury said to a

「怒りは言った

mouse, That he

ネズミに、彼は

met in the

会った

house,

家で、

‘Let us

「私たちは

both go to

両方行こう

law: I will

法律:私は

prosecute

起訴する

you.—Come,

あなた。—さあ、

I’ll take no

私は取らない

denial;	否認;
We	私たちは

must have a

持たなければならない

trial: For

裁判:

really this

本当にこれは

morning I’ve

朝私は

nothing

何もない

to do.’

する。」

Said the

言った

mouse to the

ネズミは

cur, ‘Such

犬に

a trial,

裁判、

dear sir,

親愛なる殿、

With

と

no jury

陪審員なし

or judge,

または裁判官、

would be

だろう

wasting

無駄

our

私たちの

breath.’

息。’

‘I’ll be

‘私は

judge, I’ll

裁判官になる、私は

be jury,’

陪審員になる、’

Said

言った

cunning

ずるい

old Fury:

古い怒り:

‘I’ll

「私は

try the

試す

whole

全体

cause,

原因、

and

そして

condemn

非難する

you

あなた

to

に

death.’”

死刑に処する」

“You are not attending!” said the Mouse to Alice severely.	「聞いていないね!」とネズミはアリスに厳しく言った。
“What are you thinking of?”	「何を考えているの?」

“I beg your pardon,” said Alice very humbly: “you had got to the fifth bend, I think?”

「ごめんなさい」とアリスは非常に謙虚に言った。「五つ目の曲がり角まで行ったのでしたね?」

“I had not!” cried the Mouse, sharply and very angrily.

「行っていない!」とネズミは鋭く、とても怒って叫んだ。

“A knot!” said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.	「結び目!」とアリスは言った。いつも役に立とうと準備万端で、心配そうに周りを見回した。
“Oh, do let me help to undo it!”	「ああ、ほどくのを手伝わせて!」

“I shall do nothing of the sort,” said the Mouse, getting up and walking away.	「そんな事はしない」とネズミは言って、立ち上がって歩き去った。
“You insult me by talking such nonsense!”	「そんなナンセンスな話をして私を侮辱するのか!」

“I didn’t mean it!” pleaded poor Alice.	「そんなつもりじゃなかった!」と哀れなアリスは弁解した。
“But you’re so easily offended, you know!”	「でも、あなたってすぐに怒るのよ!」

The Mouse only growled in reply.

ネズミはただうなり声を上げて答えた。

“Please come back and finish your story!” Alice called after it;	「戻ってきてお話を最後まで聞かせて!」とアリスは後ろから呼びかけた。
and the others all joined in chorus, “Yes, please do!”	すると他のみんなも「そうそう、お願い!」と声を合わせた。
but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.	でもネズミはただイライラして頭を振り、少し足を速めただけだった。

“What a pity it wouldn’t stay!” sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight;	「残ってくれなくて残念!」とインコはネズミが見えなくなるとすぐにため息をついた。
and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter “Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!”	老カニはその機会に娘にこう言った。「ああ、あなた! これを教訓に、決して短気にならないように!」
“Hold your tongue, Ma!” said the young Crab, a little snappishly.	「黙ってよ、ママ!」と若いカニは少しきつい口調で言った。
“You’re enough to try the patience of an oyster!”	「あなたはカキの忍耐を試すに十分だよ!」

“I wish I had our Dinah here, I know I do!” said Alice aloud, addressing nobody in particular.	「うちのダイナがここにいたらいいのに、そう思うよ!」とアリスは誰に言うでもなく声を出して言った。
“She’d soon fetch it back!”	「すぐに取り戻してくれるのに!」

“And who is Dinah, if I might venture to ask the question?”	「失礼ですが、ダイナとはどなたですか?」
said the Lory.	とインコが言った。

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: “Dinah’s our cat.	アリスは、いつでも自分のペットについて話す準備ができていたので、熱心に答えた。「ダイナはうちの猫。
And she’s such a capital one for catching mice you can’t think!	ネズミを捕まえるのには、とても優秀なのよ!
And oh, I wish you could see her after the birds!	それに、鳥を追いかけるところを見たらいいのに!
Why, she’ll eat a little bird as soon as look at it!”	だって、小さな鳥なんて見たらすぐに食べちゃうのよ!」

This speech caused a remarkable sensation among the party.	この話は、一同に驚くべき感動を与えた。
Some of the birds hurried off at once:	鳥たちの何羽かはすぐに急いで飛び去った。
one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, “I really must be getting home;	一羽の老いたカササギは、とても注意深く身支度を始め、「本当に帰らなくちゃ。
the night-air doesn’t suit my throat!”	夜の空気は私の喉に良くないのよ!」
and a Canary called out in a trembling voice to its children, “Come away, my dears!	カナリアは震える声で子供たちに呼びかけた。「おいで、あなたたち!
It’s high time you were all in bed!”	みんな寝る時間だ!」
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.	みんないろいろな口実をつけて立ち去り、アリスはすぐに一人ぼっちになった。

“I wish I hadn’t mentioned Dinah!” she said to herself in a melancholy tone.	「ダイナのことを言わなければよかった!」とアリスは悲しげに独り言を言った。
“Nobody seems to like her, down here, and I’m sure she’s the best cat in the world!	「ここの人は誰もダイナを好きじゃないみたい。でも、ダイナは世界一の猫なのに!
Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!”	ああ、ダイナ! もう会えないのかなあ!」
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.	こうして、かわいそうなアリスはまた泣き出した。とても孤独で、気分が落ち込んでいたからだ。
In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.	でも、しばらくすると、また遠くでパタパタと足音が聞こえてきたので、アリスは、ネズミが気を変えて、話を終えに戻ってきたのではないかと期待して、熱心に上を見上げた。