So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen’s shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle’s heavy sobs.
sit on
(座り続ける)
[動]
continue to sit
close
(閉じる)
[動]
move a door or window so as to cover an opening
Wonderland
(不思議の国)
[名]
a place of strange or wonderful things
reality
(現実)
[名]
the state of things as they actually exist, as opposed to an idealistic or notional idea of them
wind
(風)
[名]
the natural movement of air
ripple
(さざ波)
[名]
a small wave on the surface of a liquid
reed
(葦)
[名]
a tall, slender-leaved plant of the grass family that grows in marshes and shallow water
tinkle
(チリンチリン鳴る)
[動]
make or cause to make a light, clear ringing sound
sheep
(羊)
[名]
an animal that is often kept for its wool or its meat
bell
(鈴)
[名]
a hollow, usually metal object with a clapper inside, that rings when shaken
cry
(叫び)
[名]
a loud, piercing sound or expression of pain, surprise, or anger
shepherd
(羊飼い)
[名]
a person who looks after sheep
busy
(忙しい)
[形]
having a great deal to do
farm-yard
(農場)
[名]
an area of land near a farmhouse, typically with farm buildings
lowing
(鳴き声)
[名]
the deep sound made by a cow
cattle
(牛)
[名]
an animal that is often kept for its milk or its meat
take the place of
(取って代わる)
[動]
be used or accepted instead of
彼女は目を閉じて座り、自分が不思議の国にいると半ば信じていたが、目を開ければすべてが退屈な現実に変わってしまうことを知っていた。草は風に揺れ、池は葦の波に揺れ、ガタガタ鳴るティーカップは羊の鈴の音に変わり、女王の甲高い叫び声は羊飼いの少年の声に変わり、赤ん坊のくしゃみ、グリフォンの叫び声、その他すべての奇妙な音は、忙しい農場の混乱した騒ぎに変わり、遠くで牛の鳴き声が偽ウミガメの激しいすすり泣きに取って代わるだろう。