The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
chief
(主な)
[形]
most important
manage
(扱う)
[動]
be in charge of
tuck away
(挟む)
[動]
put in a safe place
comfortably
(楽に)
[副]
in a relaxed manner
under
(下に)
[前]
below
hang down
(ぶら下げる)
[動]
be suspended from above
just as
(ちょうど)
[副]
at the very moment that
nicely
(うまく)
[副]
in a good way
expression
(表情)
[名]
a look on someone's face that shows what they are thinking or feeling
burst out laughing
(吹き出す)
[動]
start laughing suddenly
get down
(下げる)
[動]
move to a lower position
provoke
(腹立たしい)
[動]
make someone angry
unroll
(丸まっていない)
[動]
open out from a rolled-up state
crawl away
(這って逃げる)
[動]
move slowly on hands and knees
besides
(その上)
[副]
in addition to
doubled-up
(折り重なった)
[形]
bent over
get up
(起き上がる)
[動]
rise from a sitting or lying position
walk off
(歩いていってしまう)
[動]
leave on foot
come to the conclusion
(結論に達する)
[動]
decide
アリスが最初に直面した主な困難は、フラミンゴの扱いだった。彼女は、フラミンゴの体を腕の下に挟み、脚をぶら下げることに成功したが、首をうまく伸ばしてハリネズミの頭を打とうとすると、フラミンゴは体をひねってアリスの顔を見上げ、困惑した表情を浮かべるので、アリスは思わず吹き出してしまった。そして、フラミンゴの頭を下げて、もう一度始めようとしたときには、ハリネズミが丸まっていなくて、這って逃げようとしているのを見つけて、とても腹が立った。その上、ハリネズミをどこに飛ばそうとしても、畝や溝があって、折り重なった兵隊たちがいつも起き上がって、グラウンドの別の場所に歩いていってしまうので、アリスはすぐに、これはとても難しいゲームだという結論に達した。