“You are old, Father William,” the young man said, “And your hair has become very white;
young man
(若者)
[名]
a young male person
「あなたは年老いた、ウィリアム神父」と若者は言った、「そしてあなたの髪は真っ白になった。
And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?”
incessantly
(絶えず)
[副]
without interruption
stand on one's head
(頭で立つ)
[動]
to do a headstand
それでもあなたは絶えず頭で立っている。あなたの年でそれが正しいと思うか?」
“In my youth,” Father William replied to his son, “I feared it might injure the brain;
youth
(若い頃)
[名]
the period of time when someone is young
son
(息子)
[名]
a male child
brain
(脳)
[名]
the organ inside the head that controls all bodily functions
「若い頃は」とウィリアム神父は息子に答えた、「脳を傷つけるのではないかと恐れていた。
But, now that I’m perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.”
perfectly
(はっきりと)
[副]
in a perfect manner
sure
(わかった)
[形]
having or showing confidence and certainty
none
(全く)
[代]
not any
again and again
(何度も何度も)
[副]
repeatedly
しかし、今では脳が全くないことがはっきりとわかったので、何度も何度もそれをするのだ。」
“You are old,” said the youth, “as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat;
youth
(若者)
[名]
a young person
uncommonly
(とても)
[副]
to an unusual degree
fat
(太った)
[形]
having a lot of flesh
「あなたは年老いた」と若者は言った、「前に言ったように、そしてとても太ってしまった。
Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?”
turn a back-somersault
(後方宙返りをする)
[動]
do a backward somersault
at the door
(ドアで)
[前]
near the door
pray
(一体)
[動]
ask for something earnestly
what is the reason
(何の理由で)
[名]
the cause or explanation of an action or event
それでもあなたはドアで後方宙返りをした。一体何の理由で?」
“In my youth,” said the sage, as he shook his grey locks, “I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?”
sage
(賢者)
[名]
a person who is very wise
grey
(灰色)
[形]
of a color intermediate between black and white, as of ashes or an overcast sky
lock
(髪)
[名]
a strand or portion of hair
limb
(手足)
[名]
an arm or leg of a person or animal
supple
(しなやか)
[形]
bending or moving easily and gracefully
ointment
(軟膏)
[名]
a smooth oily substance that is rubbed on the skin for medicinal or cosmetic purposes
shilling
(シリング)
[名]
a former British coin and monetary unit equal to one twentieth of a pound
couple
(二箱)
[名]
two people considered as a pair
「若い頃は」と賢者は灰色の髪を振りながら言った、「この軟膏を使って手足をとてもしなやかに保っていた。一箱一シリングだ。二箱売らせてくれないか?」
“You are old,” said the youth, “and your jaws are too weak For anything tougher than suet;
weak
(弱い)
[形]
lacking the power to perform
tough
(硬い)
[形]
strong and not easily broken or cut
suet
(牛脂)
[名]
the hard white fat on the inside of a cow or sheep
「あなたは年老いた」と若者は言った、「そしてあなたの顎は牛脂より硬いものには弱すぎる。
Yet you finished the goose, with the bones and the beak—
finish
(平らげる)
[動]
eat all of
goose
(ガチョウ)
[名]
a large water bird
bone
(骨)
[名]
one of the hard parts inside the body of a person or animal that are covered with muscle, skin etc
beak
(くちばし)
[名]
the hard pointed part of a bird's mouth
それでもあなたはガチョウを骨もくちばしも平らげた。
Pray, how did you manage to do it?”
manage to do
(やりとげる)
[動]
succeed in doing something
一体どうやってそれをやりとげたのか?」
“In my youth,” said his father, “I took to the law,
take to
(学ぶ)
[動]
to start to like or be interested in something or someone
「若い頃は」と父は言った、「法律を学んだ。
And argued each case with my wife;
argue
(議論する)
[動]
exchange diverging or opposite views, typically in a heated or angry way
case
(事件)
[名]
an instance of something occurring; an event or situation
そして妻とあらゆる事件について議論した。
And the muscular strength, which it gave to my jaw,
muscular strength
(筋肉の強さ)
[名]
the ability of a muscle to exert force
そしてそれが私の顎に与えた筋肉の強さは、
Has lasted the rest of my life.”
last
(続く)
[動]
continue or be in existence for a period of time
rest
(残り)
[名]
the remaining part of something
life
(人生)
[名]
the period of time during which a person is alive
私の残りの人生続いた。」
“You are old,” said the youth, “one would hardly suppose
「あなたは年寄りだから」と若者は言った、「誰もそうは思わない。
That your eye was as steady as ever;
steady
(しっかりしている)
[形]
firm and stable
あなたの目が相変わらずしっかりしているなんて。
Yet you balanced an eel on the end of your nose—
balance
(バランスをとる)
[動]
keep or put (something) in a state of equilibrium
eel
(ウナギ)
[名]
a long, thin fish that lives in rivers and seas
nose
(鼻)
[名]
the part of the face that projects above the mouth and contains the nostrils
それでもあなたは鼻の先にウナギを乗せてバランスをとった。
What made you so awfully clever?”
awfully
(とても)
[副]
very; extremely
clever
(賢い)
[形]
having or showing an ability to learn and understand things quickly and easily
何があなたをそんなに賢くしたの?」
“I have answered three questions, and that is enough,”
「私は三つの質問に答えた、それで十分だ」
Said his father;
father
(父親)
[名]
a man who has a child
父親は言った。
“don’t give yourself airs!
give oneself airs
(気取った態度を取る)
[動]
behave as if one is more important than one really is
「気取った態度を取るな!
Do you think I can listen all day to such stuff?
all day
(一日中)
[副]
for the entire day
stuff
(くだらない事)
[名]
something that is not important or interesting
私が一日中そんなくだらないことを聞けると思うのか?
Be off, or I’ll kick you down stairs!”
be off
(出て行け)
[動]
go away
出て行け、さもないと階段から蹴り落とすぞ!」
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
get one's hands up to one's head
(手を頭まで上げる)
[動]
raise one's hands to one's head
get one's head down to one's hands
(頭を下げる)
[動]
lower one's head to one's hands
bend
(曲がる)
[動]
move or cause to move into a curved or sharply angled position
serpent
(蛇)
[名]
a large snake
手を頭まで上げるのは無理そうだったので、アリスは頭を下げてみようとした。すると、首が蛇のようにどんな方向にも簡単に曲がることが分かり、アリスは喜んだ。
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry:
succeed
(成功する)
[動]
achieve a goal or objective
curve
(曲げる)
[動]
bend or cause to bend
graceful
(優雅な)
[形]
having or showing grace or elegance
zigzag
(ジグザグ)
[名]
a line or course having abrupt alternate right and left turns
dive
(潜り込む)
[動]
go under the surface, as of water
sharp
(鋭い)
[形]
having a thin edge or point
hiss
(シューという音)
[名]
a sharp sibilant sound
draw back
(後ろに下がる)
[動]
move back or away
アリスは首を優雅なジグザグに曲げることに成功し、葉っぱの中に潜り込もうとしていた。葉っぱは、アリスがさまよっていた木のてっぺんであることが分かった。その時、鋭いシューという音がして、アリスは急いで後ろに下がった。
a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
fly into
(飛び込む)
[動]
move or travel quickly and suddenly
beat
(殴りつける)
[動]
strike repeatedly and violently
wing
(翼)
[名]
a modified forelimb bearing feathers
大きな鳩がアリスの顔に飛び込んできて、翼で激しく殴りつけてきたのだ。
“Well, be off, then!” said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
settle down
(落ち着く)
[動]
become calm or quiet
nest
(巣)
[名]
a structure or place made or chosen by a bird for laying eggs and sheltering its young
「じゃあ、どっか行っちゃって!」と鳩は不機嫌そうに言い、また巣に落ち着いた。
Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.
crouch down
(かがむ)
[動]
bend one's knees and lower one's body
branch
(枝)
[名]
a woody stem growing from the trunk or main stem of a tree or shrub
every now and then
(時々)
[副]
occasionally; from time to time
untwist
(ほどく)
[動]
undo the twisting of
アリスはできるだけ木々の間をかがんで進んだが、首が枝に引っかかることが多く、時々立ち止まって首をほどかなければならなかった。
After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
still
(まだ)
[副]
up to and including the present time
hold
(持っている)
[動]
keep in one's hand
piece
(かけら)
[名]
a part of something
sometimes
(時には)
[副]
occasionally
taller
(背が高い)
[形]
of more than average height
shorter
(低い)
[形]
of less than average height
bring down
(戻す)
[動]
cause to fall
usual
(いつもの)
[形]
happening or done frequently or habitually
しばらくして、まだキノコのかけらを手に持っていることを思い出し、とても慎重に作業に取り掛かり、まず片方をかじり、次にもう片方をかじり、時には背が高くなったり、時には低くなったりして、ようやくいつもの身長に戻ることに成功した。
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first;
be so long
(ずいぶん経つ)
[動]
be a long time
anything near
(近く)
[名]
something close
right size
(正しい大きさ)
[名]
the correct size
at first
(最初)
[副]
in the beginning
正しい大きさになってからずいぶん経っていたので、最初はとても奇妙な感じがした。
but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
talk to oneself
(独り言を言う)
[動]
speak one's thoughts aloud when by oneself
しかし、数分で慣れてきて、いつものように独り言を言い始めた。
“Come, there’s half my plan done now!
「さあ、これで計画の半分は終わった!
How puzzling all these changes are!
how
(とても)
[副]
to what extent or degree
puzzling
(不可解な)
[形]
difficult to understand
これらの変化はどれもとても不可解だ!
I’m never sure what I’m going to be, from one minute to another!
be never sure
(わからない)
[動]
not know
one minute to another
(一分一秒先)
[名]
a very short period of time
一分一秒先に自分がどうなるかわからない!
However, I’ve got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?”
get back
(戻る)
[動]
return to a place
でも、元のサイズに戻れたし、次はあの美しい庭に入ることね。どうやって入るのかしら?」
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
open
(開けた)
[形]
allowing access and vision
place
(場所)
[名]
a particular position or point in space
こう言いながら、アリスは突然開けた場所に出た。そこには高さ4フィートほどの小さな家があった。
“Whoever lives there,” thought Alice, “it’ll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!”
whoever
(誰が)
[代]
no matter who
come upon
(出会う)
[動]
meet or find by chance
frighten
(びっくりさせる)
[動]
make someone afraid or anxious
wit
(正気)
[名]
the ability to think and reason in a clear and intelligent way
「誰が住んでるにしても」とアリスは考えた、「このサイズで出会うのはまずい。びっくりさせてしまうよ!」
So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
righthand
(右手)
[形]
on or to the right
bit
(かけら)
[名]
a small piece or amount of something
venture
(行く)
[動]
go somewhere or do something that involves risk or danger
bring down
(する)
[動]
cause to fall or collapse
nine inches
(9インチ)
[名]
a unit of length equal to 2.54 centimeters
そこでアリスはまた右手のかけらをかじり始め、身長を9インチにするまで家の近くには行かなかった。