However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
however
(しかし)
[副]
nevertheless; on the other hand
mark
(書かれていなかった)
[動]
to put a mark on
venture
(思い切って)
[動]
to do something that involves taking a risk
taste
(味見)
[名]
the sensation produced when a substance in the mouth reacts chemically with taste receptor cells located on taste buds in the oral cavity
find
(わかった)
[動]
to discover or notice
in fact
(実際)
[副]
in reality; in truth
sort
(一種の)
[名]
a category of things or people having similar characteristics
mixed
(混ざった)
[形]
combining or involving two or more things
flavour
(味)
[名]
the distinctive quality of a food or drink
cherry
(チェリー)
[名]
a small round fruit with a short stem and a stone
tart
(タルト)
[名]
an open pastry case with a filling of fruit, custard, etc.
custard
(カスタード)
[名]
a sweet yellow sauce made with milk, eggs, sugar, and flour
pine
(パイナップル)
[名]
an evergreen coniferous tree that has clusters of long needle-shaped leaves
apple
(アップル)
[名]
a round fruit with a green, red, or yellow skin and sweet white flesh
roast
(丸焼き)
[動]
to cook something, such as meat, in an oven or over a fire
turkey
(七面鳥)
[名]
a large bird that is often eaten for Christmas dinner
toffee
(トフィー)
[名]
a type of hard candy made with sugar and butter
hot
(ホット)
[形]
having a high temperature
butter
(バター)
[名]
a pale yellow edible fatty substance made by churning the cream of milk
toast
(トースト)
[名]
bread that has been browned by toasting
finish
(飲み干してしまった)
[動]
to bring to an end; to complete
off
(飲み干してしまった)
[副]
away from a place
しかし、この瓶には「毒」とは書かれていなかったので、アリスは思い切って味見をしてみたところ、とてもおいしい(実際、チェリータルト、カスタード、パイナップル、七面鳥の丸焼き、トフィー、ホットバタートーストのような味が混ざっていた)ので、すぐに飲み干してしまった。