[English-Japanese Parallel Book]

Night on the Galactic Railroad

銀河鉄道の夜

by 宮沢賢治

sections=9, paragraphs=458, sentences=1149

words=14884, characters=80018

Contents

1. 1. Afternoon Class

2. 2. The Printing Shop

3. 3. Home

4. 4. The Night of the Centaur Festival

5. 5. The Pillar of the Weather Wheel

6. 6. The Milky Way Station

7. 7. The Northern Cross and the Pliocene Coast

8. 8. Bird catcher

9. 9. Giovanni's ticket

License

The copyright is reserved by the original author. The generator of this book insists no rights for this book. You should use and/or redestribute this book in accordance with the copyright of the original text.

This book was automatically generated by extracting sentences from the original text and applying machine translation for each sentence. Therefore, translation quality should not be considered to be the same level as translation by human.

1. Afternoon Class

一、午后の授業

“Well, do you know what this vague white thing is, which has been said to be a river or a trace of milk?”

「ではみなさんは、そういうふうに川だと云われたり、乳の流れたあとだと云われたりしていたこのぼんやりと白いものがほんとうは何かご承知ですか。」

The teacher asked the students, pointing to the white misty Milky Way-like area from top to bottom on the large black constellation chart hanging on the blackboard.

先生は、黒板に吊した大きな黒い星座の図の、上から下へ白くけぶった銀河帯のようなところを指しながら、みんなに問をかけました。

Campanella raised his hand.

カムパネルラが手をあげました。

Then four or five people raised their hands.

それから四五人手をあげました。

Giovanni was about to raise his hand, but he stopped.

ジョバンニも手をあげようとして、急いでそのままやめました。

He had read in a magazine that they were all stars, but these days Giovanni was sleepy in the classroom every day, and he had no time to read books or books to read, so he felt that he did not understand anything well.

たしかにあれがみんな星だと、いつか雑誌で読んだのでしたが、このごろはジョバンニはまるで毎日教室でもねむく、本を読むひまも読む本もないので、なんだかどんなこともよくわからないという気持ちがするのでした。

But the teacher had already found it.

ところが先生は早くもそれを見附けたのでした。

"Giovanni.

「ジョバンニさん。

You know it, don't you?"

あなたはわかっているのでしょう。」

Giovanni stood up vigorously, but when he stood up, he could no longer answer it clearly.

ジョバンニは勢よく立ちあがりましたが、立って見るともうはっきりとそれを答えることができないのでした。

Zanelli turned around from the seat in front, looked at Giovanni and smiled.

ザネリが前の席からふりかえって、ジョバンニを見てくすっとわらいました。

Giovanni was already flustered and turned bright red.

ジョバンニはもうどぎまぎしてまっ赤になってしまいました。

The teacher said again.

先生がまた云いました。

"When we examine the galaxy carefully with a large telescope, what is the galaxy in general?"

「大きな望遠鏡で銀河をよっく調べると銀河は大体何でしょう。」

Giovanni thought that it was still a star, but he couldn't answer immediately.

やっぱり星だとジョバンニは思いましたがこんどもすぐに答えることができませんでした。

The teacher seemed to be in trouble for a while, but he turned his eyes to Campanella,

先生はしばらく困ったようすでしたが、眼をカムパネルラの方へ向けて、

"Well, Campanella."

「ではカムパネルラさん。」

he named.

と名指しました。

Then Campanella, who raised his hand so vigorously, stood up and couldn't answer.

するとあんなに元気に手をあげたカムパネルラが、やはりもじもじ立ち上ったままやはり答えができませんでした。

The teacher looked at Campanella for a while, as if he was surprised, and hurriedly said, "Well.

先生は意外なようにしばらくじっとカムパネルラを見ていましたが、急いで「では。

Okay."

よし。」

he said, and pointed to the star chart himself.

と云いながら、自分で星図を指しました。

"If you look at this dim white galaxy with a big good telescope, you can see a lot of small stars.

「このぼんやりと白い銀河を大きないい望遠鏡で見ますと、もうたくさんの小さな星に見えるのです。

Giovanni, right?"

ジョバンニさんそうでしょう。」

Giovanni blushed and nodded.

ジョバンニはまっ赤になってうなずきました。

But at some point, Giovanni's eyes were filled with tears.

けれどもいつかジョバンニの眼のなかには涙がいっぱいになりました。

That's right, I knew it, and of course Campanella knew it, it was in a magazine that I read with Campanella at Campanella's father's house.

そうだった僕は知っていたのだ、勿論カムパネルラも知っている、それはいつかカムパネルラのお父さんの博士のうちでカムパネルラといっしょに読んだ雑誌のなかにあったのだ。

Moreover, when Campanella read the magazine, he immediately brought a huge book from his father's study, opened the galaxy, and the two of us looked at a beautiful photo with white dots on a black page forever.

それどこでなくカムパネルラは、その雑誌を読むと、すぐお父さんの書斎から巨きな本をもってきて、ぎんがというところをひろげ、まっ黒な頁いっぱいに白い点々のある美しい写真を二人でいつまでも見たのでした。

Campanella couldn't have forgotten that, but he didn't answer immediately because I had a hard time working in the morning and afternoon, and when I went to school, I didn't play with everyone anymore, and I didn't talk much with Campanella, so Campanella knew that and felt sorry for me and didn't answer on purpose. When I thought about it, I felt so sorry for myself and Campanella.

それをカムパネルラが忘れる筈もなかったのに、すぐに返事をしなかったのは、このごろぼくが、朝にも午后にも仕事がつらく、学校に出てももうみんなともはきはき遊ばず、カムパネルラともあんまり物を云わないようになったので、カムパネルラがそれを知って気の毒がってわざと返事をしなかったのだ、そう考えるとたまらないほど、じぶんもカムパネルラもあわれなような気がするのでした。

The teacher said again.

先生はまた云いました。

"So if you think of this Milky Way as a real river, each of those little stars is like a grain of sand or gravel at the bottom of the river.

「ですからもしもこの天の川がほんとうに川だと考えるなら、その一つ一つの小さな星はみんなその川のそこの砂や砂利の粒にもあたるわけです。

Also, if you think of this as a huge flow of milk, it is more like the Milky Way.

またこれを巨きな乳の流れと考えるならもっと天の川とよく似ています。

In other words, all the stars are like balls of fat floating in milk.

つまりその星はみな、乳のなかにまるで細かにうかんでいる脂油の球にもあたるのです。

So what is the water in the river? It is a vacuum that transmits light at a certain speed, and the sun and the earth are also floating in it.

そんなら何がその川の水にあたるかと云いますと、それは真空という光をある速さで伝えるもので、太陽や地球もやっぱりそのなかに浮んでいるのです。

In other words, we live in the water of the Milky Way.

つまりは私どもも天の川の水のなかに棲んでいるわけです。

And when you look around in the water of the Milky Way, just as the deeper the water, the bluer it looks, the deeper and farther the bottom of the Milky Way, the more stars you can see, so it looks white and hazy.

そしてその天の川の水のなから四方を見ると、ちょうど水が深いほど青く見えるように、天の川の底の深く遠いところほど星がたくさん集って見えしたがって白くぼんやり見えるのです。

Look at this model.”

この模型をごらんなさい。」

The teacher pointed to a large double-convex lens with many shining grains of sand inside.

先生は中にたくさん光る砂のつぶの入った大きな両面の凸レンズを指しました。

“The shape of the Milky Way is just like this.

「天の川の形はちょうどこんななのです。

I think that each of these shining grains is a star that shines by itself just like our sun.

このいちいちの光るつぶがみんな私どもの太陽と同じようにじぶんで光っている星だと考えます。

Our sun is about in the middle of this, and the earth is right next to it.

私どもの太陽がこのほぼ中ごろにあって地球がそのすぐ近くにあるとします。

Imagine that you are standing in the middle of this at night and looking around inside this lens.

みなさんは夜にこのまん中に立ってこのレンズの中を見まわすとしてごらんなさい。

On this side, the lens is thin, so you can only see a few shining grains, that is, stars.

こっちの方はレンズが薄いのでわずかの光る粒即ち星しか見えないのでしょう。

On this side and this side, the glass is thick, so you can see a lot of shining grains, that is, stars, and the distant ones look white. This is the theory of the galaxy today.

こっちやこっちの方はガラスが厚いので、光る粒即ち星がたくさん見えその遠いのはぼうっと白く見えるというこれがつまり今日の銀河の説なのです。

Now, how big this lens is, and about the various stars in it, I will talk about in the next science class because it's time now.

そんならこのレンズの大きさがどれ位あるかまたその中のさまざまの星についてはもう時間ですからこの次の理科の時間にお話します。

Now, today is the festival of the galaxy, so go outside and look at the sky.

では今日はその銀河のお祭なのですからみなさんは外へでてよくそらをごらんなさい。

That's all for now.

ではここまでです。

Put away your books and notebooks.”

本やノートをおしまいなさい。」

And for a while, the classroom was filled with the sound of opening and closing desk lids and stacking books, but soon everyone stood up properly, bowed, and left the classroom.

そして教室中はしばらく机の蓋をあけたりしめたり本を重ねたりする音がいっぱいでしたがまもなくみんなはきちんと立って礼をすると教室を出ました。

2. The Printing Shop

二、活版所

When Giovanni left the school gate, seven or eight people in the same group were not going home, but were gathered around Campanella in the middle of the cherry tree in the corner of the schoolyard.

ジョバンニが学校の門を出るとき、同じ組の七八人は家へ帰らずカムパネルラをまん中にして校庭の隅の桜の木のところに集まっていました。

It seemed to be a consultation to go and get a gourd to make a blue light and float it down the river for tonight's Star Festival.

それはこんやの星祭に青いあかりをこしらえて川へ流す烏瓜を取りに行く相談らしかったのです。

But Giovanni waved his hand and came out of the school gate.

けれどもジョバンニは手を大きく振ってどしどし学校の門を出て来ました。

Then, the houses in the town were preparing for tonight's Milky Way Festival by hanging balls of yew leaves, lighting cypress branches, and so on.

すると町の家々ではこんやの銀河の祭りにいちいの葉の玉をつるしたりひのきの枝にあかりをつけたりいろいろ仕度をしているのでした。

Instead of going home, Giovanni went into a large printing office three blocks away, bowed to the man in a baggy white shirt at the counter, took off his shoes and went up the stairs, and opened the large door at the end of the hall.

家へは帰らずジョバンニが町を三つ曲ってある大きな活版処にはいってすぐ入口の計算台に居ただぶだぶの白いシャツを着た人におじぎをしてジョバンニは靴をぬいで上りますと、突き当りの大きな扉をあけました。

Inside, even though it was still daytime, the electric lights were on, and many rotary presses were spinning around, and many people with their heads tied with cloth or wearing lampshades were working, reading or counting something as if they were singing.

中にはまだ昼なのに電燈がついてたくさんの輪転器がばたりばたりとまわり、きれで頭をしばったりラムプシェードをかけたりした人たちが、何か歌うように読んだり数えたりしながらたくさん働いて居りました。

Giovanni went to the person sitting at the third high table from the entrance and bowed.

ジョバンニはすぐ入口から三番目の高い卓子に座った人の所へ行っておじぎをしました。

The man searched the shelf for a while, and then,

その人はしばらく棚をさがしてから、

“Can you pick up this much?”

「これだけ拾って行けるかね。」

he said, and handed him a piece of paper.

と云いながら、一枚の紙切れを渡しました。

Giovanni took out a small flat box from the foot of the man’s table, and crouched down in the corner of the wall with many electric lights on the other side, and began to pick up the type, which was as small as millet, one after another with a small tweezers.

ジョバンニはその人の卓子の足もとから一つの小さな平たい函をとりだして向うの電燈のたくさんついた、たてかけてある壁の隅の所へしゃがみ込むと小さなピンセットでまるで粟粒ぐらいの活字を次から次と拾いはじめました。

A man with a blue chest protector passed behind Giovanni,

青い胸あてをした人がジョバンニのうしろを通りながら、

“Hey, magnifying glass boy, good morning.”

「よう、虫めがね君、お早う。」

he said, and four or five people nearby laughed coldly without making a sound or turning to him.

と云いますと、 近くの四五人の人たちが声もたてずこっちも向かずに冷くわらいました。

Giovanni picked up the type gradually, wiping his eyes many times.

ジョバンニは何べんも眼を拭いながら活字をだんだんひろいました。

A little after six o'clock, Giovanni brought the flat box full of the type he had picked up to the man at the desk, after comparing it with the piece of paper in his hand again.

六時がうってしばらくたったころ、ジョバンニは拾った活字をいっぱいに入れた平たい箱をもういちど手にもった紙きれと引き合せてから、さっきの卓子の人へ持って来ました。

The man received it silently and nodded slightly.

その人は黙ってそれを受け取って微かにうなずきました。

Giovanni bowed, opened the door, and came to the desk.

ジョバンニはおじぎをすると扉をあけてさっきの計算台のところに来ました。

Then the man in white clothes gave Giovanni a small silver coin silently.

するとさっきの白服を着た人がやっぱりだまって小さな銀貨を一つジョバンニに渡しました。

Giovanni's face suddenly brightened, and he bowed vigorously and rushed out with his bag under the desk.

ジョバンニは俄かに顔いろがよくなって威勢よくおじぎをすると台の下に置いた鞄をもっておもてへ飛びだしました。

Then he whistled vigorously, stopped by a bakery, bought a loaf of bread and a bag of sugar cubes, and started running at full speed.

それから元気よく口笛を吹きながらパン屋へ寄ってパンの塊を一つと角砂糖を一袋買いますと一目散に走りだしました。

3. Home

三、家

Giovanni came back vigorously to a small house in a back street.

ジョバンニが勢よく帰って来たのは、ある裏町の小さな家でした。

Purple kale and asparagus were planted in empty boxes at the leftmost of the three entrances, and the sunshades were left down on the two small windows.

その三つならんだ入口の一番左側には空箱に紫いろのケールやアスパラガスが植えてあって小さな二つの窓には日覆いが下りたままになっていました。

“Mom.

「お母さん。

I’m home now.

いま帰ったよ。

I’m not feeling bad.”

工合悪くなかったの。」

Giovanni said while taking off his shoes.

ジョバンニは靴をぬぎながら云いました。

“Oh, Giovanni, your work must have been terrible.

「ああ、ジョバンニ、お仕事がひどかったろう。

It’s cool today.

今日は涼しくてね。

I’m feeling good all the time.”

わたしはずうっと工合がいいよ。」

Giovanni went up the entrance and his mother was lying in the room right at the entrance with a white cloth over her.

ジョバンニは玄関を上って行きますとジョバンニのお母さんがすぐ入口の室に白い巾を被って寝んでいたのでした。

Giovanni opened the window.

ジョバンニは窓をあけました。

“Mom.

「お母さん。

I bought some sugar cubes today.

今日は角砂糖を買ってきたよ。

I thought I’d put them in your milk.”

牛乳に入れてあげようと思って。」

“Oh, you go first.

「ああ、お前さきにおあがり。

I don’t want it yet.”

あたしはまだほしくないんだから。」

“Mom.

「お母さん。

When did my sister come back?”

姉さんはいつ帰ったの。」

“Oh, she came back around 3.

「ああ三時ころ帰ったよ。

Everyone did that.”

みんなそこらをしてくれてね。」

“I wonder if mom’s milk hasn’t come.”

「お母さんの牛乳は来ていないんだろうか。」

“I wonder if it hasn’t come.”

「来なかったろうかねえ。」

“I’ll go get it.”

「ぼく行ってとって来よう。」

“Oh, I’m fine, so you go ahead. Your sister made something with tomatoes and left it there.”

「あああたしはゆっくりでいいんだからお前さきにおあがり、姉さんがね、トマトで何かこしらえてそこへ置いて行ったよ。」

“Then I’ll eat.”

「ではぼくたべよう。」

Giovanni took the plate of tomatoes from the window and ate them with bread for a while.

ジョバンニは窓のところからトマトの皿をとってパンといっしょにしばらくむしゃむしゃたべました。

“Hey, mom.

「ねえお母さん。

I think dad will be back soon.”

ぼくお父さんはきっと間もなく帰ってくると思うよ。」

“Yeah, I think so too.

「あああたしもそう思う。

But why do you think so?”

けれどもおまえはどうしてそう思うの。」

“Because this morning’s newspaper said that the fishing in the north was very good this year.”

「だって今朝の新聞に今年は北の方の漁は大へんよかったと書いてあったよ。」

“Yeah, but dad might not be fishing.”

「ああだけどねえ、お父さんは漁へ出ていないかもしれない。」

“I’m sure he is.

「きっと出ているよ。

Dad wouldn’t do anything bad enough to go to jail.

お父さんが監獄へ入るようなそんな悪いことをした筈がないんだ。

The giant crab shell and swordfish horn that dad brought back and donated to the school are still in the specimen room.

この前お父さんが持ってきて学校へ寄贈した巨きな蟹の甲らだのとなかいの角だの今だってみんな標本室にあるんだ。

The teachers take them to the sixth grade classrooms during class.

六年生なんか授業のとき先生がかわるがわる教室へ持って行くよ。

The year before last, on a school trip, [several characters missing]

一昨年修学旅行で〔以下数文字分空白〕

“Dad said he’d bring you a sea otter coat next time.”

「お父さんはこの次はおまえにラッコの上着をもってくるといったねえ。」

“Everyone says that when they see me.

「みんながぼくにあうとそれを云うよ。

They say it to tease me.”

ひやかすように云うんだ。」

“They say bad things about you.”

「おまえに悪口を云うの。」

“Yes, but Campanella never says anything.

「うん、けれどもカムパネルラなんか決して云わない。

Campanella looks sorry when everyone says that.”

カムパネルラはみんながそんなことを云うときは気の毒そうにしているよ。」

“He was a friend of my father since they were little, just like you two.”

「あの人はうちのお父さんとはちょうどおまえたちのように小さいときからのお友達だったそうだよ。」

“Yes, so my father took me to Campanella’s house.

「ああだからお父さんはぼくをつれてカムパネルラのうちへもつれて行ったよ。

Those were good days.

あのころはよかったなあ。

I often stopped by Campanella’s house on my way home from school.

ぼくは学校から帰る途中たびたびカムパネルラのうちに寄った。

Campanella had a train that ran on an alcohol lamp.

カムパネルラのうちにはアルコールラムプで走る汽車があったんだ。

The rails could be combined into a circle with seven rails, and it had electric poles and signal posts, and the signal lights would turn green only when the train passed.

レールを七つ組み合せると円くなってそれに電柱や信号標もついていて信号標のあかりは汽車が通るときだけ青くなるようになっていたんだ。

Once, when we ran out of alcohol, we used kerosene, and the boiler got all sooty.

いつかアルコールがなくなったとき石油をつかったら、罐がすっかり煤けたよ。

」

」

“I wonder.”

「そうかねえ。」

“I still go out to deliver newspapers every morning.

「いまも毎朝新聞をまわしに行くよ。

But the house is always still silent.”

けれどもいつでも家中まだしぃんとしているからな。」

“It’s early.”

「早いからねえ。」

“I have a dog called Sauer.

「ザウエルという犬がいるよ。

Its tail is just like a broom.

しっぽがまるで箒のようだ。

When I go, it follows me with a snort.

ぼくが行くと鼻を鳴らしてついてくるよ。

It follows me all the way to the corner of the town.

ずうっと町の角までついてくる。

Sometimes it follows me further.

もっとついてくることもあるよ。

Tonight, everyone is going to the river to float gourd lanterns.

今夜はみんなで烏瓜のあかりを川へながしに行くんだって。

I’m sure the dog will follow us.”

きっと犬もついて行くよ。」

“Yes.

「そうだ。

Tonight is the Milky Way festival.”

今晩は銀河のお祭だねえ。」

“Yes.

「うん。

I’ll go and see while I get the milk.”

ぼく牛乳をとりながら見てくるよ。」

“Yes, go.

「ああ行っておいで。

Don’t go into the river.”

川へははいらないでね。」

“Yes, I’ll just look from the bank.

「ああぼく岸から見るだけなんだ。

I’ll be back in an hour.”

一時間で行ってくるよ。」

“Play more.

「もっと遊んでおいで。

I’m not worried if you’re with Campanella.”

カムパネルラさんと一緒なら心配はないから。」

“Yes, I’ll be with him.

「ああきっと一緒だよ。

Mom, shall I close the window?”

お母さん、窓をしめて置こうか。」

“Yes, please.

「ああ、どうか。

It’s getting cold.”

もう涼しいからね」

Giovanni stood up, closed the window, put away the plate and the bread bag, and put on his shoes vigorously.

ジョバンニは立って窓をしめお皿やパンの袋を片附けると勢よく靴をはいて

“I’ll be back in an hour and a half.”

「では一時間半で帰ってくるよ。」

he said, and went out the dark door.

と云いながら暗い戸口を出ました。

4. The Night of the Centaur Festival

四、ケンタウル祭の夜

Giovanni came down the slope of the town where the cypress trees were lined up in black, with a lonely expression as if he was whistling.

ジョバンニは、口笛を吹いているようなさびしい口付きで、檜のまっ黒にならんだ町の坂を下りて来たのでした。

At the bottom of the slope, a large street lamp was standing, shining pale and splendidly.

坂の下に大きな一つの街燈が、青白く立派に光って立っていました。

As Giovanni went down toward the lamp, his shadow, which had been long and vague like a ghost, gradually became darker and clearer, and came around to the side of Giovanni, raising his legs and waving his hands.

ジョバンニが、どんどん電燈の方へ下りて行きますと、 いままでばけもののように、長くぼんやり、うしろへ引いていたジョバンニの影ぼうしは、 だんだん濃く黒くはっきりなって、 足をあげたり手を振ったり、 ジョバンニの横の方へまわって来るのでした。

(I am a fine locomotive.

(ぼくは立派な機関車だ。

It's fast here because it's a slope.

ここは勾配だから速いぞ。

I'm going past that lamp now.

ぼくはいまその電燈を通り越す。

Now, my shadow is a compass.

そうら、こんどはぼくの影法師はコムパスだ。

It came to the front after spinning around so much.)

あんなにくるっとまわって、前の方へ来た。)

As Giovanni was thinking this and walking past the street lamp, suddenly Zanelli from the afternoon, wearing a new shirt with a pointed collar, came out of a dark alley on the other side of the lamp and passed Giovanni.

とジョバンニが思いながら、大股にその街燈の下を通り過ぎたとき、いきなりひるまのザネリが、新らしいえりの尖ったシャツを着て電燈の向う側の暗い小路から出て来て、ひらっとジョバンニとすれちがいました。

"Zanelli, are you going to the gourd festival?"

「ザネリ、烏瓜ながしに行くの。」

Before Giovanni could say that,

ジョバンニがまだそう云ってしまわないうちに、

"Giovanni, your father will send you a sea otter coat."

「ジョバンニ、お父さんから、らっこの上着が来るよ。」

The boy shouted from behind as if throwing something.

その子が投げつけるようにうしろから叫びました。

Giovanni felt his chest suddenly become cold, and he thought that everything around him was ringing.

ジョバンニは、ばっと胸がつめたくなり、そこら中きぃんと鳴るように思いました。

"What is it, Zanelli?"

「何だい。ザネリ。」

Giovanni shouted back loudly, but Zanelli had already entered the house with the cypress trees.

とジョバンニは高く叫び返しましたがもうザネリは向うのひばの植った家の中へはいっていました。

"Why does Zanelli say such a thing when I didn't do anything?

「ザネリはどうしてぼくがなんにもしないのにあんなことを云うのだろう。

He runs like a mouse.

走るときはまるで鼠のようなくせに。

He says such a thing when I didn't do anything because he is stupid."

ぼくがなんにもしないのにあんなことを云うのはザネリがばかなからだ。」

Giovanni walked through the town, which was decorated with various lights and tree branches, while thinking about various things.

ジョバンニは、せわしくいろいろのことを考えながら、さまざまの灯や木の枝で、すっかりきれいに飾られた街を通って行きました。

The clock shop was brightly lit with neon lights, and every second the red eyes of an owl made of stone moved around, and various jewels slowly circled like stars on a thick glass plate with the color of the sea, and from the other side, a copper man and horse slowly came around here.

時計屋の店には明るくネオン燈がついて、一秒ごとに石でこさえたふくろうの赤い眼が、くるっくるっとうごいたり、いろいろな宝石が海のような色をした厚い硝子の盤に載って星のようにゆっくり循ったり、また向う側から、銅の人馬がゆっくりこっちへまわって来たりするのでした。

In the middle of it, a round black planisphere was decorated with blue asparagus leaves.

そのまん中に円い黒い星座早見が青いアスパラガスの葉で飾ってありました。

Giovanni forgot himself and stared at the constellation map.

ジョバンニはわれを忘れて、その星座の図に見入りました。

It was much smaller than the map he saw at school at noon, but when he turned the board according to the day and time, the sky that was out at that time appeared in an ellipse, and in the middle of it, the Milky Way was a vague smoky band from top to bottom, and at the bottom it seemed to explode slightly and give off steam.

それはひる学校で見たあの図よりはずうっと小さかったのですがその日と時間に合せて盤をまわすと、そのとき出ているそらがそのまま楕円形のなかにめぐってあらわれるようになって居りやはりそのまん中には上から下へかけて銀河がぼうとけむったような帯になってその下の方ではかすかに爆発して湯気でもあげているように見えるのでした。

Behind it, a small telescope with three legs stood shining yellow, and on the back wall was a large map of the constellations in the sky in the shape of strange beasts, snakes, fish, and bottles.

またそのうしろには三本の脚のついた小さな望遠鏡が黄いろに光って立っていましたしいちばんうしろの壁には空じゅうの星座をふしぎな獣や蛇や魚や瓶の形に書いた大きな図がかかっていました。

Are there really so many scorpions and warriors in the sky? I want to walk through them forever, he thought, and stood there for a while.

ほんとうにこんなような蝎だの勇士だのそらにぎっしり居るだろうか、 ああぼくはその中をどこまでも歩いて見たいと思ってたりしてしばらくぼんやり立って居ました。

Then Giovanni suddenly remembered his mother's milk and left the store.

それから俄かにお母さんの牛乳のことを思いだしてジョバンニはその店をはなれました。

And while he was conscious of the shoulders of his tight jacket, he still deliberately puffed out his chest and waved his arms as he walked through the town.

そしてきゅうくつな上着の肩を気にしながらそれでもわざと胸を張って大きく手を振って町を通って行きました。

The air was clear and flowed through the streets and shops like water, and all the streetlights were wrapped in blue fir and oak branches, and the six plane trees in front of the electric company had many small electric lights inside, and it really looked like a mermaid city.

空気は澄みきって、まるで水のように通りや店の中を流れましたし、街燈はみなまっ青なもみや楢の枝で包まれ、電気会社の前の六本のプラタヌスの木などは、中に沢山の豆電燈がついて、ほんとうにそこらは人魚の都のように見えるのでした。

The children were all wearing new folded kimonos, whistling the starry sky,

子どもらは、みんな新らしい折のついた着物を着て、星めぐりの口笛を吹いたり、

"Centaurus, let the dew fall."

「ケンタウルス、露をふらせ。」

They were running around shouting, "Centaurus, let the dew fall," and burning blue magnesium fireworks, having fun.

と叫んで走ったり、青いマグネシヤの花火を燃したりして、たのしそうに遊んでいるのでした。

But Giovanni, with his head bowed again, was thinking of something quite different from the bustle around him, and hurried toward the milk shop.

けれどもジョバンニは、いつかまた深く首を垂れて、そこらのにぎやかさとはまるでちがったことを考えながら、牛乳屋の方へ急ぐのでした。

Giovanni had come to a place where many poplar trees were floating high in the starry sky.

ジョバンニは、いつか町はずれのポプラの木が幾本も幾本も、高く星ぞらに浮んでいるところに来ていました。

Giovanni entered the black gate of the milk shop, stood in front of the dim kitchen that smelled of cows, took off his hat and said, "Good evening," but the house was silent and no one seemed to be there.

その牛乳屋の黒い門を入り、牛の匂のするうすくらい台所の前に立って、ジョバンニは帽子をぬいで「今晩は、」と云いましたら、家の中はしぃんとして誰も居たようではありませんでした。

"Good evening, sorry."

「今晩は、ごめんなさい。」

Giovanni stood up straight and shouted again.

ジョバンニはまっすぐに立ってまた叫びました。

Then, after a while, an old woman came out slowly, as if she was not feeling well, and asked what she wanted.

するとしばらくたってから、年老った女の人が、どこか工合が悪いようにそろそろと出て来て何か用かと口の中で云いました。

"Well, the milk didn't come to my house today, so I came to get it."

「あの、今日、牛乳が僕※[#小書き平仮名ん、168-12]とこへ来なかったので、貰いにあがったんです。」

Giovanni said vigorously.

ジョバンニが一生けん命勢よく云いました。

"No one is here now, so I don't know.

「いま誰もいないでわかりません。

Please come tomorrow."

あしたにして下さい。」

The man rubbed the area under his red eyes and looked down at Giovanni.

その人は、赤い眼の下のとこを擦りながら、ジョバンニを見おろして云いました。

"My mother is sick, so I need it tonight."

「おっかさんが病気なんですから今晩でないと困るんです。」

"Then please come back later."

「ではもう少したってから来てください。」

The man seemed to be about to leave.

その人はもう行ってしまいそうでした。

"Is that so? Thank you."

「そうですか。ではありがとう。」

Giovanni bowed and left the kitchen.

ジョバンニは、お辞儀をして台所から出ました。

When he was about to turn the corner of the crossroad, he saw six or seven students, each holding a gourd lantern, coming toward him, whistling and laughing, with their black shadows and white shirts mixed together, in front of the general store on the way to the bridge.

十字になった町のかどを、まがろうとしましたら、 向うの橋へ行く方の雑貨店の前で、 黒い影やぼんやり白いシャツが入り乱れて、 六七人の生徒らが、 口笛を吹いたり笑ったりして、 めいめい烏瓜の燈火を持ってやって来るのを見ました。

He knew all of their laughter and whistling.

その笑い声も口笛も、みんな聞きおぼえのあるものでした。

They were Giovanni's classmates.

ジョバンニの同級の子供らだったのです。

Giovanni was startled and tried to turn back, but he changed his mind and walked toward them more vigorously.

ジョバンニは思わずどきっとして戻ろうとしましたが、 思い直して、 一そう勢よくそっちへ歩いて行きました。

"I'm going to the river."

「川へ行くの。」

When Giovanni tried to say something, he felt a little choked.

ジョバンニが云おうとして、少しのどがつまったように思ったとき、

"Giovanni, your sea otter jacket is coming."

「ジョバンニ、らっこの上着が来るよ。」

The same Zanelli shouted again.

さっきのザネリがまた叫びました。

"Giovanni, your sea otter jacket is coming."

「ジョバンニ、らっこの上着が来るよ。」

Everyone shouted immediately.

すぐみんなが、続いて叫びました。

Giovanni turned bright red, and he didn't know if he was walking anymore, and he tried to hurry past, and Campanella was there.

ジョバンニはまっ赤になって、もう歩いているかもわからず、急いで行きすぎようとしましたら、そのなかにカムパネルラが居たのです。

Campanella looked at Giovanni as if he was sorry, and smiled a little, and wondered if he would be angry.

カムパネルラは気の毒そうに、だまって少しわらって、怒らないだろうかというようにジョバンニの方を見ていました。

Giovanni avoided his eyes as if he was running away, and soon after Campanella's tall figure passed by, everyone whistled.

ジョバンニは、遁げるようにその眼を避け、そしてカムパネルラのせいの高いかたちが過ぎて行って間もなく、みんなはてんでに口笛を吹きました。

When I turned the corner, I looked back and saw that Zanelli was also looking back.

町かどを曲るとき、ふりかえって見ましたら、ザネリがやはりふりかえって見ていました。

And Campanella also whistled loudly and walked away toward the bridge that was dimly visible in the distance.

そしてカムパネルラもまた、高く口笛を吹いて向うにぼんやり見える橋の方へ歩いて行ってしまったのでした。

Giovanni suddenly started running, feeling indescribably lonely.

ジョバンニは、なんとも云えずさびしくなって、いきなり走り出しました。

Then the little children who were hopping on one leg with their hands on their ears and saying "Wow" shouted "Wow" thinking that Giovanni was running for fun.

すると耳に手をあてて、わああと云いながら片足でぴょんぴょん跳んでいた小さな子供らは、ジョバンニが面白くてかけるのだと思ってわあいと叫びました。

Soon Giovanni hurried toward the black hill.

まもなくジョバンニは黒い丘の方へ急ぎました。

5. The Pillar of the Weather Wheel

五、天気輪の柱

Behind the pasture, there was a gentle hill, and its black flat top was seen vaguely lower than usual under the Great Bear in the north.

牧場のうしろはゆるい丘になって、その黒い平らな頂上は、北の大熊星の下に、ぼんやりふだんよりも低く連って見えました。

Giovanni climbed up the path in the small forest which was already covered with dew.

ジョバンニは、もう露の降りかかった小さな林のこみちを、どんどんのぼって行きました。

The small path was lit up white by the starlight between the dark grass and the bushes of various shapes.

まっくらな草や、いろいろな形に見えるやぶのしげみの間を、その小さなみちが、一すじ白く星あかりに照らしだされてあったのです。

In the grass, there were small insects that emitted a bright blue light, and some leaves were lit up blue, and Giovanni thought that they looked like the light of the crow gourds that everyone had taken earlier.

草の中には、ぴかぴか青びかりを出す小さな虫もいて、ある葉は青くすかし出され、ジョバンニは、さっきみんなの持って行った烏瓜のあかりのようだとも思いました。

Beyond the dark forest of pine and oak, the sky suddenly opened up, and the Milky Way was seen stretching from south to north, and the pillar of the weather ring at the top was also visible.

そのまっ黒な、松や楢の林を越えると、俄かにがらんと空がひらけて、天の川がしらしらと南から北へ亘っているのが見え、また頂の、天気輪の柱も見わけられたのでした。

The flowers of the bellflower or wild daisy bloomed all over the place, as if they had been scented from a dream, and a bird passed over the hill, singing continuously.

つりがねそうか野ぎくかの花が、そこらいちめんに、夢の中からでも薫りだしたというように咲き、鳥が一疋、丘の上を鳴き続けながら通って行きました。

Giovanni came under the pillar of the weather ring at the top and threw his pounding body into the cold grass.

ジョバンニは、頂の天気輪の柱の下に来て、どかどかするからだを、つめたい草に投げました。

The lights of the town were lit in the dark like a shrine at the bottom of the sea, and the singing voices, whistling, and fragmented screams of the children could be heard faintly.

町の灯は、暗の中をまるで海の底のお宮のけしきのようにともり、子供らの歌う声や口笛、きれぎれの叫び声もかすかに聞えて来るのでした。

The wind blew in the distance, the grass on the hill swayed quietly, and Giovanni's sweat-soaked shirt was also cooled.

風が遠くで鳴り、丘の草もしずかにそよぎ、ジョバンニの汗でぬれたシャツもつめたく冷されました。

Giovanni looked out over the dark fields from the edge of town.

ジョバンニは町のはずれから遠く黒くひろがった野原を見わたしました。

The sound of a train came from there.

そこから汽車の音が聞えてきました。

The windows of the small train looked small and red in a row, and when he thought that there were many travelers in it, peeling apples, laughing, and doing various things, Giovanni became unspeakably sad and raised his eyes to the sky again.

その小さな列車の窓は一列小さく赤く見え、その中にはたくさんの旅人が、苹果を剥いたり、わらったり、いろいろな風にしていると考えますと、 ジョバンニは、もう何とも云えずかなしくなって、また眼をそらに挙げました。

Oh, that white band of sky is all stars.

あああの白いそらの帯がみんな星だというぞ。

But no matter how much he looked at it, he didn't think the sky was a cold and empty place like the teacher said.

ところがいくら見ていても、そのそらはひる先生の云ったような、がらんとした冷いとこだとは思われませんでした。

On the contrary, the more he looked at it, the more he couldn't help but think of it as a field with small forests and pastures.

それどころでなく、見れば見るほど、そこは小さな林や牧場やらある野原のように考えられて仕方なかったのです。

And Giovanni saw the blue harp star, which became three or four, flickering, its legs coming in and out many times, and finally stretching out long like a mushroom.

そしてジョバンニは青い琴の星が、三つにも四つにもなって、ちらちら瞬き、脚が何べんも出たり引っ込んだりして、とうとう蕈のように長く延びるのを見ました。

He also thought that the town right below his eyes looked like a collection of many vague stars or a big smoke.

またすぐ眼の下のまちまでがやっぱりぼんやりしたたくさんの星の集りか一つの大きなけむりかのように見えるように思いました。

6. The Milky Way Station

六、銀河ステーション

And Giovanni saw the pillar of the weather ring right behind him, which had become a vague triangular shape, and for a while, it was flickering and disappearing like a firefly.

そしてジョバンニはすぐうしろの天気輪の柱がいつかぼんやりした三角標の形になって、しばらく蛍のように、ぺかぺか消えたりともったりしているのを見ました。

It gradually became clear, and finally it stopped moving, and stood in the field of the dark steel blue sky.

それはだんだんはっきりして、とうとうりんとうごかないようになり、濃い鋼青のそらの野原にたちました。

It stood straight up in the field of the sky, like a newly burned blue steel plate.

いま新らしく灼いたばかりの青い鋼の板のような、そらの野原に、まっすぐにすきっと立ったのです。

Then, somewhere, a mysterious voice said, "The Milky Way Station, the Milky Way Station," and suddenly the scene in front of him brightened, as if the fire of a billion fireflies had been fossilized at once and sunk into the sky, or as if someone had suddenly turned over and scattered the diamonds that the diamond company had hidden, pretending that they could not be mined, so that the price would not be cheapened.

するとどこかで、ふしぎな声が、銀河ステーション、銀河ステーションと云う声がしたと思うといきなり眼の前が、ぱっと明るくなって、まるで億万の蛍烏賊の火を一ぺんに化石させて、そら中に沈めたという工合、またダイアモンド会社で、ねだんがやすくならないために、わざと穫れないふりをして、かくして置いた金剛石を、誰かがいきなりひっくりかえして、ばら撒いたという風に、眼の前がさあっと明るくなって、ジョバンニは、思わず何べんも眼を擦ってしまいました。

When he noticed it, the small train that Giovanni was riding had been running for a while.

気がついてみると、さっきから、ごとごとごとごと、ジョバンニの乗っている小さな列車が走りつづけていたのでした。

Indeed, Giovanni was sitting in the car of the night light railway, looking out the window, with small yellow electric lights lined up.

ほんとうにジョバンニは、夜の軽便鉄道の、小さな黄いろの電燈のならんだ車室に、窓から外を見ながら座っていたのです。

Inside the car, the blue velvet seats were completely empty, and on the opposite wall, which was painted with a varnish of mouse color, two large brass buttons were shining.

車室の中は、青い天蚕絨を張った腰掛けが、まるでがら明きで、向うの鼠いろのワニスを塗った壁には、真鍮の大きなぼたんが二つ光っているのでした。

He noticed a tall child in a wet black coat sitting in the seat right in front of him, looking out the window.

すぐ前の席に、ぬれたようにまっ黒な上着を着た、せいの高い子供が、窓から頭を出して外を見ているのに気が付きました。

And he felt that he had seen the child's shoulders before, and when he thought so, he couldn't help but want to know who it was.

そしてそのこどもの肩のあたりが、どうも見たことのあるような気がして、そう思うと、もうどうしても誰だかわかりたくて、たまらなくなりました。

When he suddenly tried to look out the window, the child suddenly pulled his head back and looked at him.

いきなりこっちも窓から顔を出そうとしたとき、俄かにその子供が頭を引っ込めて、こっちを見ました。

It was Campanella.

それはカムパネルラだったのです。

When Giovanni was about to say, "Campanella, have you been here all along?" Campanella said,

ジョバンニが、カムパネルラ、きみは前からここに居たのと云おうと思ったとき、カムパネルラが

"They ran a lot, but they were late.

「みんなはねずいぶん走ったけれども遅れてしまったよ。

Zanelli ran a lot, but he couldn't catch up."

ザネリもね、ずいぶん走ったけれども追いつかなかった。」

he said.

と云いました。

Giovanni thought, "That's right, we invited each other out."

ジョバンニは、(そうだ、ぼくたちはいま、いっしょにさそって出掛けたのだ。)とおもいながら、

"Shall we wait somewhere?" he said.

「どこかで待っていようか」と云いました。

Then Campanella said,

するとカムパネルラは

"Zaneri has already gone home.

「ザネリはもう帰ったよ。

His father came to pick him up."

お父さんが迎いにきたんだ。」

Campanella, for some reason, said so with a pale face, and seemed to be in pain.

カムパネルラは、なぜかそう云いながら、少し顔いろが青ざめて、どこか苦しいというふうでした。

Then Giovanni also felt a strange feeling that he had forgotten something somewhere, and fell silent.

するとジョバンニも、なんだかどこかに、何か忘れたものがあるというような、おかしな気持ちがしてだまってしまいました。

But Campanella, looking out the window, was already fully recovered and said vigorously.

ところがカムパネルラは、窓から外をのぞきながら、もうすっかり元気が直って、勢よく云いました。

"Oh, damn.

「ああしまった。

I forgot my water bottle.

ぼく、水筒を忘れてきた。

I forgot my sketch book.

スケッチ帳も忘れてきた。

But it doesn't matter.

けれど構わない。

It's almost the Swan Station.

もうじき白鳥の停車場だから。

I really like to see swans.

ぼく、白鳥を見るなら、ほんとうにすきだ。

I can see them even if they are flying far away on the river.

川の遠くを飛んでいたって、ぼくはきっと見える。」

And Campanella was looking at the map which became a round plate, turning it around and around.

そして、カムパネルラは、円い板のようになった地図を、しきりにぐるぐるまわして見ていました。

Indeed, in it, a railway track was going south and south along the left bank of the Milky Way which was shown in white.

まったくその中に、白くあらわされた天の川の左の岸に沿って一条の鉄道線路が、南へ南へとたどって行くのでした。

And the map was so fine that 11 stations, triangles, springs and forests were studded with beautiful lights of blue, orange and green on the board which was as black as night.

そしてその地図の立派なことは、夜のようにまっ黒な盤の上に、一一の停車場や三角標、泉水や森が、青や橙や緑や、うつくしい光でちりばめられてありました。

Giovanni thought that he had seen the map somewhere.

ジョバンニはなんだかその地図をどこかで見たようにおもいました。

“Where did you buy this map?

「この地図はどこで買ったの。

It is made of obsidian.”

黒曜石でできてるねえ。」

Giovanni said.

ジョバンニが云いました。

“I got it at the Milky Way Station.

「銀河ステーションで、もらったんだ。

Didn’t you get one?”

君もらわなかったの。」

“Oh, did we pass the Milky Way Station?

「ああ、ぼく銀河ステーションを通ったろうか。

Where are we now?”

いまぼくたちの居るとこ、ここだろう。」

Giovanni pointed to the north, just above the sign of the station that said “Swan”.

ジョバンニは、白鳥と書いてある停車場のしるしの、すぐ北を指しました。

“That’s right.

「そうだ。

Oh, is that riverbed a moonlit night?”

おや、あの河原は月夜だろうか。」

When he looked there, on the bank of the Milky Way that was shining pale blue, silver-colored sky pampas grass was already swaying in the wind, making waves.

そっちを見ますと、青白く光る銀河の岸に、銀いろの空のすすきが、もうまるでいちめん、風にさらさらさらさら、ゆられてうごいて、波を立てているのでした。

“It’s not a moonlit night. It’s shining because it’s the Milky Way.”

「月夜でないよ。銀河だから光るんだよ。」

While saying this, Giovanni became so happy that he wanted to jump up, and he tapped his feet, stuck his head out the window, and while whistling the star-circling tune high and high, he stretched himself up with all his might and tried to see the water of the Milky Way, but at first he couldn’t see it clearly.

ジョバンニは云いながら、まるではね上りたいくらい愉快になって、足をこつこつ鳴らし、窓から顔を出して、高く高く星めぐりの口笛を吹きながら一生けん命延びあがって、その天の川の水を、見きわめようとしましたが、はじめはどうしてもそれが、はっきりしませんでした。

But as he gradually looked more carefully, the clean water was more transparent than glass or hydrogen, and sometimes, perhaps because of the way his eyes were, it made small purple waves or glittered like a rainbow, and flowed silently and steadily, and in the field, here and there, there were beautiful phosphorescent triangular signs.

けれどもだんだん気をつけて見ると、そのきれいな水は、ガラスよりも水素よりもすきとおって、ときどき眼の加減か、ちらちら紫いろのこまかな波をたてたり、虹のようにぎらっと光ったりしながら、声もなくどんどん流れて行き、野原にはあっちにもこっちにも、燐光の三角標が、うつくしく立っていたのです。

The distant ones were small, the close ones were big, the distant ones were clear in orange or yellow, the close ones were pale blue and a little hazy, and they were in various shapes, such as triangles, quadrilaterals, or the shapes of electricity or chains, and they were shining all over the field.

遠いものは小さく、近いものは大きく、遠いものは橙や黄いろではっきりし、近いものは青白く少しかすんで、或いは三角形、或いは四辺形、あるいは電や鎖の形、さまざまにならんで、野原いっぱい光っているのでした。

Giovanni was so excited that he shook his head wildly.

ジョバンニは、まるでどきどきして、頭をやけに振りました。

Then, indeed, the blue and orange and various shining triangular signs in the beautiful field flickered and trembled as if they were breathing.

するとほんとうに、そのきれいな野原中の青や橙や、いろいろかがやく三角標も、てんでに息をつくように、ちらちらゆれたり顫えたりしました。

“I’ve already come to the field of heaven.”

「ぼくはもう、すっかり天の野原に来た。」

Giovanni said.

ジョバンニは云いました。

“And this train doesn’t burn coal.”

「それにこの汽車石炭をたいていないねえ。」

Giovanni said, sticking out his left hand and looking forward from the window.

ジョバンニが左手をつき出して窓から前の方を見ながら云いました。

“It’s probably alcohol or electricity.”

「アルコールか電気だろう。」

Campanella said.

カムパネルラが云いました。

The small, pretty train ran on and on, through the wind of the sky, through the water of the Milky Way, and through the blue light of the triangle, forever and ever.

ごとごとごとごと、その小さなきれいな汽車は、そらのすすきの風にひるがえる中を、天の川の水や、三角点の青じろい微光の中を、どこまでもどこまでもと、走って行くのでした。

“Oh, the lily flowers are blooming.

「ああ、りんどうの花が咲いている。

It’s already autumn.”

もうすっかり秋だねえ。」

Campanella said, pointing outside the window.

カムパネルラが、窓の外を指さして云いました。

In the short grass that became the edge of the track, a wonderful purple lily flower was blooming, as if carved with moonstone.

線路のへりになったみじかい芝草の中に、月長石ででも刻まれたような、すばらしい紫のりんどうの花が咲いていました。

“Shall I jump down, get it, and jump back on?”

「ぼく、飛び下りて、あいつをとって、また飛び乗ってみせようか。」

Giovanni said with a leap of his heart.

ジョバンニは胸を躍らせて云いました。

“It’s no good.

「もうだめだ。

It’s gone so far back.”

あんなにうしろへ行ってしまったから。」

Before Campanella could finish saying that, the next lily flower passed by, shining brightly.

カムパネルラが、そう云ってしまうかしまわないうち、次のりんどうの花が、いっぱいに光って過ぎて行きました。

And then, one after another, many lily flower cups with yellow bottoms passed in front of them like a spring, like rain, and the row of triangular signs stood shining more and more like smoke, like fire.

と思ったら、もう次から次から、たくさんのきいろな底をもったりんどうの花のコップが、湧くように、雨のように、眼の前を通り、三角標の列は、けむるように燃えるように、いよいよ光って立ったのです。

7. The Northern Cross and the Pliocene Coast

七、北十字とプリオシン海岸

“Will my mother forgive me?”

「おっかさんは、ぼくをゆるして下さるだろうか。」

Suddenly, Campanella said, as if he had made up his mind, a little stuttering, in a hurry.

いきなり、カムパネルラが、思い切ったというように、少しどもりながら、急きこんで云いました。

Giovanni,

ジョバンニは、

(Oh, yes, my mother is around that orange triangle that looks like a distant dust, and she is thinking about me now.)

(ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、あの遠い一つのちりのように見える橙いろの三角標のあたりにいらっしゃって、いまぼくのことを考えているんだった。)と思いながら、ぼんやりしてだまっていました。

“I will do anything if my mother will be truly happy.

「ぼくはおっかさんが、ほんとうに幸になるなら、どんなことでもする。

But what on earth is the best happiness for my mother?”

けれども、いったいどんなことが、おっかさんのいちばんの幸なんだろう。」

Campanella seemed to be trying hard to hold back his tears.

カムパネルラは、なんだか、泣きだしたいのを、一生けん命こらえているようでした。

“Your mother is not bad at all.”

「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの。」

Giovanni cried out in surprise.

ジョバンニはびっくりして叫びました。

“I don’t know.

「ぼくわからない。

But, anyone who does something really good is the happiest.

けれども、誰だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸なんだねえ。

So, I think my mother will forgive me.”

だから、おっかさんは、ぼくをゆるして下さると思う。」

Campanella looked like he had really made up his mind.

カムパネルラは、なにかほんとうに決心しているように見えました。

Suddenly, the inside of the car became bright white.

俄かに、車のなかが、ぱっと白く明るくなりました。

Looking, the water flowed silently and shapelessly on the glittering riverbed of the Milky Way, which seemed to have gathered diamonds, dew on the grass, and all the splendor, and in the middle of the flow, an island with a faint bluish halo was seen.

見ると、もうじつに、金剛石や草の露やあらゆる立派さをあつめたような、きらびやかな銀河の河床の上を水は声もなくかたちもなく流れ、その流れのまん中に、ぼうっと青白く後光の射した一つの島が見えるのでした。

On the flat top of the island, a magnificent, eye-opening white cross stood, and it was cast in a frozen arctic cloud, with a clear golden halo, standing quietly and forever.

その島の平らないただきに、立派な眼もさめるような、白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。

“Hallelujah, hallelujah.”

「ハルレヤ、ハルレヤ。」

Voices rose from the front and the back.

前からもうしろからも声が起りました。

Looking back, all the travelers in the car room were hanging the folds of their kimonos straight, putting a black Bible on their chests, hanging crystal beads, and everyone was praying there with their fingers crossed modestly.

ふりかえって見ると、車室の中の旅人たちは、みなまっすぐにきもののひだを垂れ、黒いバイブルを胸にあてたり、水晶の珠数をかけたり、どの人もつつましく指を組み合せて、そっちに祈っているのでした。

The two of them stood up straight without thinking.

思わず二人もまっすぐに立ちあがりました。

Campanella's cheeks looked as beautiful as the proof of a ripe apple.

カムパネルラの頬は、まるで熟した苹果のあかしのようにうつくしくかがやいて見えました。

And the island and the cross gradually moved to the back.

そして島と十字架とは、だんだんうしろの方へうつって行きました。

The opposite bank also glowed blue and smoked, and sometimes the silver color seemed to be smoked and breathed as if the pampas grass fluttered in the wind, and many lily flowers seemed to be gentle fox fires that hid and went out of the grass.

向う岸も、青じろくぽうっと光ってけむり、時々、やっぱりすすきが風にひるがえるらしく、さっとその銀いろがけむって、息でもかけたように見え、また、たくさんのりんどうの花が、草をかくれたり出たりするのは、やさしい狐火のように思われました。

For a short while, the river and the train were blocked by a row of pampas grass, and the swan island was seen twice in the back, but soon it became far and small like a picture, and the pampas grass rustled, and finally it disappeared completely.

それもほんのちょっとの間、川と汽車との間は、すすきの列でさえぎられ、白鳥の島は、二度ばかり、うしろの方に見えましたが、じきもうずうっと遠く小さく、絵のようになってしまい、またすすきがざわざわ鳴って、とうとうすっかり見えなくなってしまいました。

Behind Giovanni, a tall, black-haired Catholic nun, who had been riding since when, seemed to be listening to the words or voices that were still coming from there, with her round green eyes still straight down.

ジョバンニのうしろには、いつから乗っていたのか、せいの高い、黒いかつぎをしたカトリック風の尼さんが、まん円な緑の瞳を、じっとまっすぐに落して、まだ何かことばか声かが、そっちから伝わって来るのを、虔んで聞いているというように見えました。

The travelers returned to their seats quietly, and the two of them talked about a new feeling similar to sadness in their hearts, casually in different words.

旅人たちはしずかに席に戻り、 二人も胸いっぱいのかなしみに似た新らしい気持ちを、 何気なくちがった語で、そっと談し合ったのです。

"It's almost the swan station."

「もうじき白鳥の停車場だねえ。」

"Yeah, we'll be there at eleven o'clock."

「ああ、十一時かっきりには着くんだよ。」

Soon, the green light of the signal and the dim white pillar passed through the window, and then the light in front of the switch, which was as dim as a sulfur flame, passed under the window, and the train gradually slowed down, and soon a row of electric lights on the platform appeared beautifully and regularly, and it gradually grew and spread, and the two of them came to a stop in front of the large clock at the Swan Station.

早くも、シグナルの緑の燈と、ぼんやり白い柱とが、ちらっと窓のそとを過ぎ、それから硫黄のほのおのようなくらいぼんやりした転てつ機の前のあかりが窓の下を通り、汽車はだんだんゆるやかになって、間もなくプラットホームの一列の電燈が、うつくしく規則正しくあらわれ、それがだんだん大きくなってひろがって、二人は丁度白鳥停車場の、大きな時計の前に来てとまりました。

On the dial of the refreshing autumn clock, two blue-burned steel needles pointed to eleven o'clock.

さわやかな秋の時計の盤面には、青く灼かれたはがねの二本の針が、くっきり十一時を指しました。

Everyone got off at once, and the inside of the car became empty.

みんなは、一ぺんに下りて、車室の中はがらんとなってしまいました。

[Twenty minutes stop] was written under the clock.

〔二十分停車〕と時計の下に書いてありました。

"Shall we get off and see?"

「ぼくたちも降りて見ようか。」

Giovanni said.

ジョバンニが云いました。

"Let's get off."

「降りよう。」

The two jumped up at once, flew out the door, and ran to the ticket gate.

二人は一度にはねあがってドアを飛び出して改札口へかけて行きました。

However, at the ticket gate, there was only a bright purple electric light on, and no one was there.

ところが改札口には、明るい紫がかった電燈が、一つ点いているばかり、誰も居ませんでした。

Even when I looked around, there was no shadow of a person who seemed to be a stationmaster or a red cap.

そこら中を見ても、駅長や赤帽らしい人の、影もなかったのです。

The two went out to a small square in front of the station, surrounded by ginkgo trees that looked like crystal work.

二人は、停車場の前の、水晶細工のように見える銀杏の木に囲まれた、小さな広場に出ました。

From there, a wide road went straight into the blue light of the galaxy.

そこから幅の広いみちが、まっすぐに銀河の青光の中へ通っていました。

I couldn't see any of the people who got off earlier.

さきに降りた人たちは、もうどこへ行ったか一人も見えませんでした。

As the two walked along the white road side by side, their shadows went out in all directions, just like the shadows of two pillars in a room with windows on all sides, and like the spokes of two wheels.

二人がその白い道を、肩をならべて行きますと、二人の影は、ちょうど四方に窓のある室の中の、二本の柱の影のように、また二つの車輪の輻のように幾本も幾本も四方へ出るのでした。

And soon they came to the beautiful riverbank that they had seen from the train.

そして間もなく、あの汽車から見えたきれいな河原に来ました。

Campanella said dreamily, while he picked up a pinch of the beautiful sand, spread it on his palm, and made it squeak with his fingers.

カムパネルラは、そのきれいな砂を一つまみ、掌にひろげ、指できしきしさせながら、夢のように云っているのでした。

"This sand is all crystal.

「この砂はみんな水晶だ。

A small fire is burning inside."

中で小さな火が燃えている。」

"That's right."

「そうだ。」

Giovanni answered absently, wondering where he had learned such a thing.

どこでぼくは、そんなこと習ったろうと思いながら、ジョバンニもぼんやり答えていました。

The pebbles on the riverbed were all transparent, and were certainly crystal, topaz, and some with crumpled folds, and corundum that emitted a misty pale blue light from the edges.

河原の礫は、みんなすきとおって、たしかに水晶や黄玉や、またくしゃくしゃの皺曲をあらわしたのや、また稜から霧のような青白い光を出す鋼玉やらでした。

Giovanni ran to the beach and dipped his hands in the water.

ジョバンニは、走ってその渚に行って、水に手をひたしました。

But the mysterious water of the Milky Way was even more transparent than hydrogen.

けれどもあやしいその銀河の水は、水素よりももっとすきとおっていたのです。

Still, it was clear that it was flowing, as the part of their wrists that was submerged in the water looked a little mercury-colored, and the waves that hit their wrists seemed to burn with a beautiful phosphorescence.

それでもたしかに流れていたことは、二人の手首の、水にひたったとこが、少し水銀いろに浮いたように見え、その手首にぶっつかってできた波は、うつくしい燐光をあげて、ちらちらと燃えるように見えたのでもわかりました。

Looking upstream, under the cliff where the pampas grass was growing, a white rock was protruding along the river as flat as a playground.

川上の方を見ると、すすきのいっぱいに生えている崖の下に、白い岩が、まるで運動場のように平らに川に沿って出ているのでした。

There, five or six small shadows of people seemed to be digging or burying something, standing or bending over, and sometimes some tools flashed.

そこに小さな五六人の人かげが、何か掘り出すか埋めるかしているらしく、立ったり屈んだり、時々なにかの道具が、ピカッと光ったりしました。

“Let’s go.”

「行ってみよう。」

They both shouted at once and ran in that direction.

二人は、まるで一度に叫んで、そっちの方へ走りました。

At the entrance to the white rock,

その白い岩になった処の入口に、

a smooth porcelain signboard that said [Pliocene Coast] stood, and on the opposite beach, thin iron railings were planted here and there, and clean wooden benches were placed.

〔プリオシン海岸〕という、瀬戸物のつるつるした標札が立って、向うの渚には、ところどころ、細い鉄の欄干も植えられ、木製のきれいなベンチも置いてありました。

“Oh, there’s something strange.”

「おや、変なものがあるよ。」

Campanella stopped wonderingly and picked up a black, elongated, pointed walnut-like thing from the rock.

カムパネルラが、不思議そうに立ちどまって、岩から黒い細長いさきの尖ったくるみの実のようなものをひろいました。

“It’s a walnut.

「くるみの実だよ。

Look, there are many.

そら、沢山ある。

It didn’t drift.

流れて来たんじゃない。

It’s in the rock.”

岩の中に入ってるんだ。」

“It’s big, this walnut, it’s double.

「大きいね、このくるみ、倍あるね。

This one didn’t go at all.”

こいつはすこしもいたんでない。」

“Let’s go there quickly and see.

「早くあすこへ行って見よう。

They must be digging something.”

きっと何か掘ってるから。」

The two of them, holding the jagged black walnuts, approached the same place again.

二人は、ぎざぎざの黒いくるみの実を持ちながら、またさっきの方へ近よって行きました。

On the beach to the left, waves burned like gentle lightning, and on the cliff to the right, the ears of pampas grass, which looked like they were made of silver and shells, swayed.

左手の渚には、波がやさしい稲妻のように燃えて寄せ、 右手の崖には、いちめん銀や貝殻でこさえたようなすすきの穂がゆれたのです。

As they got closer, they saw a tall, scholarly-looking man in boots and thick glasses, writing busily in a notebook and giving instructions to three assistants who were swinging pickaxes and using scopes.

だんだん近付いて見ると、一人のせいの高い、ひどい近眼鏡をかけ、長靴をはいた学者らしい人が、手帳に何かせわしそうに書きつけながら、鶴嘴をふりあげたり、スコープをつかったりしている、三人の助手らしい人たちに夢中でいろいろ指図をしていました。

“Don’t break that protrusion there.

「そこのその突起を壊さないように。

Use the scope, the scope.

スコープを使いたまえ、スコープを。

Oh, dig a little further away.

おっと、も少し遠くから掘って。

No, no.

いけない、いけない。

Why are you so rough?”

なぜそんな乱暴をするんだ。」

I saw that from the white soft rock, the bones of a huge huge bluish beast were dug out more than half, as if it had fallen sideways and was crushed.

見ると、その白い柔らかな岩の中から、大きな大きな青じろい獣の骨が、横に倒れて潰れたという風になって、半分以上掘り出されていました。

And when I looked carefully, there were about ten square rocks with two-hoofed footprints, neatly cut and numbered.

そして気をつけて見ると、そこらには、蹄の二つある足跡のついた岩が、四角に十ばかり、きれいに切り取られて番号がつけられてありました。

“Are you here for a visit?”

「君たちは参観かね。」

The man who looked like a bachelor of arts, with his glasses shining, looked at us and spoke.

その大学士らしい人が、眼鏡をきらっとさせて、こっちを見て話しかけました。

“There were a lot of walnuts.

「くるみが沢山あったろう。

Well, that’s about 1.2 million years ago.

それはまあ、ざっと百二十万年ぐらい前のくるみだよ。

It’s quite new.

ごく新らしい方さ。

This was a beach 1.2 million years ago, after the Tertiary period, and shells can be found under here.

ここは百二十万年前、第三紀のあとのころは海岸でね、この下からは貝がらも出る。

Salt water ebbed and flowed where the river flows now.

いま川の流れているとこに、そっくり塩水が寄せたり引いたりもしていたのだ。

This animal? This is called a boss. Hey, hey, don’t use a pickax.

このけものかね、これはボスといってね、おいおい、そこつるはしはよしたまえ。

Use a chisel carefully.

ていねいに鑿でやってくれたまえ。

It’s called a boss. It’s the ancestor of today’s cattle. There were many of them in the past.”

ボスといってね、いまの牛の先祖で、昔はたくさん居たさ。」

“Are you going to make a specimen?”

「標本にするんですか。」

“No, I need it for proof.

「いや、証明するに要るんだ。

From our point of view, this is a thick, fine stratum, and there is a lot of evidence that it was formed about 1.2 million years ago, but whether it looks like this stratum even from a different person, or whether it looks like wind, water, or empty sky.

ぼくらからみると、ここは厚い立派な地層で、百二十万年ぐらい前にできたという証拠もいろいろあがるけれども、ぼくらとちがったやつからみてもやっぱりこんな地層に見えるかどうか、あるいは風か水やがらんとした空かに見えやしないかということなのだ。

Do you understand?

わかったかい。

But, hey.

けれども、おいおい。

You can't go there with a scope either.

そこもスコープではいけない。

The ribs should be buried just below that.

そのすぐ下に肋骨が埋もれてる筈じゃないか。」

The university student ran in a hurry.

大学士はあわてて走って行きました。

“It's time.

「もう時間だよ。

Let's go.”

行こう。」

Campanella said, comparing the map and the wristwatch.

カムパネルラが地図と腕時計とをくらべながら云いました。

“Oh, then we'll excuse ourselves.”

「ああ、ではわたくしどもは失礼いたします。」

Giovanni bowed to the bachelor politely.

ジョバンニは、ていねいに大学士におじぎしました。

“Is that so. Well, goodbye.”

「そうですか。いや、さよなら。」

The bachelor started to supervise, walking around busily again.

大学士は、また忙がしそうに、あちこち歩きまわって監督をはじめました。

The two ran on the white rock, trying hard not to miss the train.

二人は、その白い岩の上を、一生けん命汽車におくれないように走りました。

And they could really run like the wind.

そしてほんとうに、風のように走れたのです。

They didn’t get out of breath, and their knees didn’t get hot.

息も切れず膝もあつくなりませんでした。

Giovanni thought that if he could run like this, he could run all over the world.

こんなにしてかけるなら、もう世界中だってかけれると、ジョバンニは思いました。

And they passed the riverbed before, and the light of the ticket gate gradually became bigger, and soon they sat in the seats of the original car room, and looked at the direction they had just come from the window.

そして二人は、前のあの河原を通り、改札口の電燈がだんだん大きくなって、間もなく二人は、もとの車室の席に座って、いま行って来た方を、窓から見ていました。

8. Bird catcher

八、鳥を捕る人

“May I sit here?”

「ここへかけてもようございますか。」

A rough but kind adult voice was heard behind them.

がさがさした、けれども親切そうな、大人の声が、二人のうしろで聞えました。

It was a red-bearded, hunched back man wearing a slightly tattered brown coat, with a white cloth wrapped luggage, divided into two and hung on his shoulders.

それは、茶いろの少しぼろぼろの外套を着て、白い巾でつつんだ荷物を、二つに分けて肩に掛けた、赤髯のせなかのかがんだ人でした。

“Yes, it’s fine.”

「ええ、いいんです。」

Giovanni greeted him with his shoulders slightly hunched.

ジョバンニは、少し肩をすぼめて挨拶しました。

The man smiled slightly in his beard and slowly put his luggage on the luggage rack.

その人は、ひげの中でかすかに微笑いながら荷物をゆっくり網棚にのせました。

Giovanni felt very lonely and sad, and was silently looking at the clock in front of him, when something like a glass whistle sounded far ahead.

ジョバンニは、なにか大へんさびしいようなかなしいような気がして、だまって正面の時計を見ていましたら、ずうっと前の方で、硝子の笛のようなものが鳴りました。

The train was already moving quietly.

汽車はもう、しずかにうごいていたのです。

Campanella was looking around the ceiling of the car.

カムパネルラは、車室の天井を、あちこち見ていました。

A black beetle was perched on one of the lights, and its shadow was reflected on the ceiling.

その一つのあかりに黒い甲虫がとまってその影が大きく天井にうつっていたのです。

The red-bearded man was watching Giovanni and Campanella with a nostalgic smile.

赤ひげの人は、なにかなつかしそうにわらいながら、ジョバンニやカムパネルラのようすを見ていました。

The train was getting faster and faster, and the pampas grass and the river were shining outside the window.

汽車はもうだんだん早くなって、すすきと川と、かわるがわる窓の外から光りました。

The red-bearded man asked them a little timidly.

赤ひげの人が、少しおずおずしながら、二人に訊きました。

"Where are you going?"

「あなた方は、どちらへいらっしゃるんですか。」

"We're going all the way."

「どこまでも行くんです。」

Giovanni answered a little awkwardly.

ジョバンニは、少しきまり悪そうに答えました。

"That's good.

「それはいいね。

This train really goes all the way."

この汽車は、じっさい、どこまででも行きますぜ。」

"Where are you going?"

「あなたはどこへ行くんです。」

Campanella asked suddenly, as if he was picking a fight, and Giovanni laughed without thinking.

カムパネルラが、いきなり、喧嘩のようにたずねましたので、ジョバンニは、思わずわらいました。

Then, the person in the seat across from them, who was wearing a pointed hat and had a large key hanging from his waist, glanced over and laughed, and Campanella also blushed and started laughing.

すると、向うの席に居た、尖った帽子をかぶり、大きな鍵を腰に下げた人も、ちらっとこっちを見てわらいましたので、カムパネルラも、つい顔を赤くして笑いだしてしまいました。

But the man didn't get angry, and answered with his cheeks twitching.

ところがその人は別に怒ったでもなく、頬をぴくぴくしながら返事しました。

"I'm getting off right there.

「わっしはすぐそこで降ります。

I'm in the business of catching birds."

わっしは、鳥をつかまえる商売でね。」

"What kind of birds?"

「何鳥ですか。」

"Cranes and geese.

「鶴や雁です。

Herons and swans too."

さぎも白鳥もです。」

"Are there many cranes?"

「鶴はたくさんいますか。」

"Yes, they've been calling for a while now.

「居ますとも、さっきから鳴いてまさあ。

Didn't you hear them?"

聞かなかったのですか。」

"No."

「いいえ。」

"You can still hear them now.

「いまでも聞えるじゃありませんか。

Listen carefully."

そら、耳をすまして聴いてごらんなさい。」

The two boys looked up and listened.

二人は眼を挙げ、耳をすましました。

Between the sound of the train and the wind, they could hear the sound of water bubbling.

ごとごと鳴る汽車のひびきと、すすきの風との間から、ころんころんと水の湧くような音が聞えて来るのでした。

"How do you catch cranes?"

「鶴、どうしてとるんですか。」

"Is it a crane or a heron?"

「鶴ですか、それとも鷺ですか。」

"It's a heron."

「鷺です。」

Giovanni answered, thinking that it didn't matter.

ジョバンニは、どっちでもいいと思いながら答えました。

"That's easy.

「そいつはな、雑作ない。

All herons are made of the sand of the Milky Way and can become dazed, and they always return to the river, so I wait on the riverbank, and when the herons all come down with their legs like this, I hold them down before they touch the ground.

さぎというものは、みんな天の川の砂が凝って、ぼおっとできるもんですからね、そして始終川へ帰りますからね、川原で待っていて、鷺がみんな、脚をこういう風にして下りてくるとこを、そいつが地べたへつくかつかないうちに、ぴたっと押えちまうんです。

Then the heron will die in peace.

するともう鷺は、かたまって安心して死んじまいます。

You know the rest.

あとはもう、わかり切ってまさあ。

All you have to do is press it."

押し葉にするだけです。」

"Do you press the heron?

「鷺を押し葉にするんですか。

A specimen?"

標本ですか。」

"Not a specimen.

「標本じゃありません。

Everyone eats it."

みんなたべるじゃありませんか。」

"That's funny."

「おかしいねえ。」

Campanella tilted his head.

カムパネルラが首をかしげました。

"There's nothing funny or suspicious about it.

「おかしいも不審もありませんや。

Look."

そら。」

The man stood up, took down a bundle from the luggage rack, and quickly unwrapped it.

その男は立って、網棚から包みをおろして、手ばやくくるくると解きました。

"Now, look.

「さあ、ごらんなさい。

I just picked them."

いまとって来たばかりです。」

"It really is a heron."

「ほんとうに鷺だねえ。」

They cried out involuntarily.

二人は思わず叫びました。

About ten pure white heron bodies, shining like the Northern Cross earlier, were lined up like a relief, slightly flattened, with their black legs folded.

まっ白な、あのさっきの北の十字架のように光る鷺のからだが、十ばかり、少しひらべったくなって、黒い脚をちぢめて、浮彫のようにならんでいたのです。

"They have their eyes closed."

「眼をつぶってるね。」

Campanella gently touched the heron's crescent-shaped white closed eyes with his finger.

カムパネルラは、指でそっと、鷺の三日月がたの白い瞑った眼にさわりました。

The white hair on the head like a spear was also properly attached.

頭の上の槍のような白い毛もちゃんとついていました。

"See, right?"

「ね、そうでしょう。」

The bird catcher folded the furoshiki, wrapped it around again and tied it with a string.

鳥捕りは風呂敷を重ねて、またくるくると包んで紐でくくりました。

Giovanni asked, wondering who would eat heron around here.

誰がいったいここらで鷺なんぞ喰べるだろうとジョバンニは思いながら訊きました。

"Is heron delicious?"

「鷺はおいしいんですか。」

"Yes, I get orders every day.

「ええ、毎日注文があります。

But geese sell better.

しかし雁の方が、もっと売れます。

Geese are much better, and first of all, they are not troublesome.

雁の方がずっと柄がいいし、第一手数がありませんからな。

Here."

そら。」

The bird catcher unwrapped another bundle.

鳥捕りは、また別の方の包みを解きました。

Then, a goose, mottled with yellow and blue, shining like some kind of light, was lined up just like the heron earlier, with its beak aligned and slightly flattened.

すると黄と青じろとまだらになって、なにかのあかりのようにひかる雁が、ちょうどさっきの鷺のように、くちばしを揃えて、少し扁べったくなって、ならんでいました。

"This one can be eaten immediately.

「こっちはすぐ喰べられます。

How about it, have a little."

どうです、少しおあがりなさい。」

The bird catcher lightly pulled the leg of the yellow goose.

鳥捕りは、黄いろな雁の足を、軽くひっぱりました。

Then it came off cleanly, as if it were made of chocolate.

するとそれは、チョコレートででもできているように、すっときれいにはなれました。

"How about it, have a little."

「どうです。すこしたべてごらんなさい。」

The bird catcher tore it in two and gave it to me.

鳥捕りは、それを二つにちぎってわたしました。

Giovanni ate a little and thought, "What, this is a candy after all.

ジョバンニは、ちょっと喰べてみて、(なんだ、やっぱりこいつはお菓子だ。

It's more delicious than chocolate, but there's no such thing as a flying goose.

チョコレートよりも、もっとおいしいけれども、こんな雁が飛んでいるもんか。

This man is a candy maker in a field somewhere.

この男は、どこかそこらの野原の菓子屋だ。

But I'm sorry to be eating his candy while making fun of him.)" he thought, but he still ate it.

けれどもぼくは、このひとをばかにしながら、この人のお菓子をたべているのは、大へん気の毒だ。)とおもいながら、やっぱりぽくぽくそれをたべていました。

"Have some more."

「も少しおあがりなさい。」

The bird catcher took out another package.

鳥捕りがまた包みを出しました。

Giovanni wanted to eat more, but

ジョバンニは、もっとたべたかったのですけれども、

"Yes, thank you."

「ええ、ありがとう。」

he declined, saying, "Yes, thank you." The bird catcher then offered it to the person with the key in the seat across from him.

と云って遠慮しましたら、 鳥捕りは、こんどは向うの席の、 鍵をもった人に出しました。

"No, I'm sorry to take your merchandise."

「いや、商売ものを貰っちゃすみませんな。」

The man took off his hat.

その人は、帽子をとりました。

"No, not at all.

「いいえ、どういたしまして。

How is the migratory bird business this year?"

どうです、今年の渡り鳥の景気は。」

"No, it's wonderful.

「いや、すてきなもんですよ。

The day before yesterday, around the second period, I got complaints from all over the place by phone, asking why the lighthouse was blinking out of sync. But it wasn't us, it was the migratory birds. They were flying in a black mass in front of the light, so there was nothing we could do.

一昨日の第二限ころなんか、なぜ燈台の灯を、規則以外に間〔一字分空白〕させるかって、あっちからもこっちからも、電話で故障が来ましたが、なあに、こっちがやるんじゃなくて、渡り鳥どもが、まっ黒にかたまって、あかしの前を通るのですから仕方ありませんや。

I told them, "You fools, it's no use bringing such complaints to me. Go to the general with the flapping cloak and the incredibly thin legs and mouth," I said, ha ha."

わたしぁ、べらぼうめ、そんな苦情は、おれのとこへ持って来たって仕方がねえや、ばさばさのマントを着て脚と口との途方もなく細い大将へやれって、斯う云ってやりましたがね、はっは。」

With the pampas grass gone, a light suddenly shone from the field beyond.

すすきがなくなったために、向うの野原から、ぱっとあかりが射して来ました。

"Why is the heron a bother?"

「鷺の方はなぜ手数なんですか。」

Campanella had been wanting to ask for a while.

カムパネルラは、さっきから、訊こうと思っていたのです。

"Well, to eat heron," the bird catcher turned to us.

「それはね、鷺を喰べるには、」鳥捕りは、こっちに向き直りました。

"You have to hang it in the water light of the Milky Way for ten days, or bury it in the sand for three or four days.

「天の川の水あかりに、十日もつるして置くかね、そうでなけぁ、砂に三四日うずめなけぁいけないんだ。

Then all the mercury will evaporate and you can eat it."

そうすると、水銀がみんな蒸発して、喰べられるようになるよ。」

"This is not a bird.

「こいつは鳥じゃない。

It's just a candy."

ただのお菓子でしょう。」

Apparently thinking the same thing, Campanella asked, as if he had made up his mind.

やっぱりおなじことを考えていたとみえて、カムパネルラが、思い切ったというように、尋ねました。

The bird catcher seemed to be in a great hurry,

鳥捕りは、何か大へんあわてた風で、

"That's right, we have to get off here."

「そうそう、ここで降りなけぁ。」

Saying this, he stood up, took his luggage, and disappeared.

と云いながら、立って荷物をとったと思うと、もう見えなくなっていました。

"Where did he go?"

「どこへ行ったんだろう。」

The two looked at each other, and the lighthouse keeper, grinning, stretched a little and looked out the window next to them.

二人は顔を見合せましたら、 燈台守は、にやにや笑って、 少し伸びあがるようにしながら、 二人の横の窓の外をのぞきました。

The two looked in that direction, and the bird catcher just now stood on a field of reeds that gave off a beautiful phosphorescence of yellow and blue, with a serious face and his arms spread out, staring at the sky.

二人もそっちを見ましたら、 たったいまの鳥捕りが、 黄いろと青じろの、 うつくしい燐光を出す、 いちめんのかわらははこぐさの上に立って、 まじめな顔をして両手をひろげて、 じっとそらを見ていたのです。

"He's going there.

「あすこへ行ってる。

It's quite strange.

ずいぶん奇体だねえ。

I'm sure he's going to catch another bird.

きっとまた鳥をつかまえるとこだねえ。

I hope the bird comes down soon before the train leaves."

汽車が走って行かないうちに、早く鳥がおりるといいな。」

As soon as he said that, from the empty bellflower-colored sky, the herons that they had seen earlier came flying down like snow, screaming and filling the sky.

と云った途端、がらんとした桔梗いろの空から、さっき見たような鷺が、まるで雪の降るように、ぎゃあぎゃあ叫びながら、いっぱいに舞いおりて来ました。

Then the bird catcher, as if everything was going according to plan, stood with his legs spread exactly 60 degrees apart, and with both hands, he grabbed the black legs of the herons that were coming down with their legs folded, and put them into a cloth bag.

するとあの鳥捕りは、すっかり注文通りだというようにほくほくして、両足をかっきり六十度に開いて立って、鷺のちぢめて降りて来る黒い脚を両手で片っ端から押えて、布の袋の中に入れるのでした。

Then the herons, like fireflies, glowed blue and disappeared in the bag for a while, but finally, they all turned white and closed their eyes.

すると鷺は、蛍のように、袋の中でしばらく、青くぺかぺか光ったり消えたりしていましたが、おしまいとうとう、みんなぼんやり白くなって、眼をつぶるのでした。

However, more birds landed safely on the sand of the Milky Way without being caught than were caught.

しかし、つかまえられる鳥よりは、つかまえられないで無事に天の川の砂の上に降りるものの方が多かったのです。

As they watched, as soon as their feet touched the sand, they shrank and flattened like melting snow, and soon spread out on the sand and gravel like copper juice from a smelting furnace, and for a while the shape of the birds remained on the sand, but after a few times of becoming brighter and darker, they became completely the same color as their surroundings.

それは見ていると、足が砂へつくや否や、まるで雪の融けるように、縮まって扁べったくなって、間もなく熔鉱炉から出た銅の汁のように、砂や砂利の上にひろがり、しばらくは鳥の形が、砂についているのでしたが、それも二三度明るくなったり暗くなったりしているうちに、もうすっかりまわりと同じいろになってしまうのでした。

After the bird catcher put about twenty birds in the bag, he suddenly raised his hands and made a shape like a soldier being hit by a bullet and dying.

鳥捕りは二十疋ばかり、袋に入れてしまうと、急に両手をあげて、兵隊が鉄砲弾にあたって、死ぬときのような形をしました。

Then, the shape of the bird catcher was gone, and instead,

と思ったら、もうそこに鳥捕りの形はなくなって、却って、

"Oh, I feel refreshed.

「ああせいせいした。

There is nothing better than earning just enough for your body."

どうもからだに恰度合うほど稼いでいるくらい、いいことはありませんな。」

a familiar voice said next to Giovanni.

というききおぼえのある声が、ジョバンニの隣りにしました。

The bird catcher was already there, neatly arranging the egrets he had caught, and stacking them one by one.

見ると鳥捕りは、もうそこでとって来た鷺を、きちんとそろえて、一つずつ重ね直しているのでした。

"How did you get here from there all of a sudden?"

「どうしてあすこから、いっぺんにここへ来たんですか。」

Giovanni asked, feeling that it was natural and unnatural, and strange.

ジョバンニが、なんだかあたりまえのような、あたりまえでないような、おかしな気がして問いました。

"Why, I came because I wanted to come.

「どうしてって、来ようとしたから来たんです。

Where are you from?"

ぜんたいあなた方は、どちらからおいでですか。」

Giovanni wanted to answer immediately, but he couldn't think of where he came from.

ジョバンニは、すぐ返事しようと思いましたけれども、さあ、ぜんたいどこから来たのか、もうどうしても考えつきませんでした。

Campanella was also trying to remember something with his face red.

カムパネルラも、顔をまっ赤にして何か思い出そうとしているのでした。

"Oh, you're from far away."

「ああ、遠くからですね。」

The bird catcher nodded casually as if he understood.

鳥捕りは、わかったというように雑作なくうなずきました。

9. Giovanni's ticket

九、ジョバンニの切符

"This is the end of the Swan District.

「もうここらは白鳥区のおしまいです。

Look.

ごらんなさい。

That is the famous observatory of Albireo."

あれが名高いアルビレオの観測所です。」

Outside the window, in the middle of the Milky Way, which was like a sky full of fireworks, there were four large black buildings, and on the flat roof of one of them, two large transparent balls of blue sapphire and yellow topaz, which were dazzling to the eyes, were spinning quietly in a circle.

窓の外の、まるで花火でいっぱいのような、あまの川のまん中に、黒い大きな建物が四棟ばかり立って、その一つの平屋根の上に、眼もさめるような、青宝玉と黄玉の大きな二つのすきとおった球が、輪になってしずかにくるくるとまわっていました。

The yellow one gradually turned to the other side, and the small blue one came forward, and soon the two edges overlapped to form a beautiful green double-convex lens, which gradually swelled in the middle, and finally the blue one came completely in front of the topaz, forming a green center and a bright yellow ring.

黄いろのがだんだん向うへまわって行って、青い小さいのがこっちへ進んで来、間もなく二つのはじは、重なり合って、きれいな緑いろの両面凸レンズのかたちをつくり、それもだんだん、まん中がふくらみ出して、とうとう青いのは、すっかりトパースの正面に来ましたので、緑の中心と黄いろな明るい環とができました。

It gradually moved to the side, repeating the shape of the previous lens in reverse, and finally separated, the sapphire turned to the other side, the yellow one moved forward, and it became just like before.

それがまただんだん横へ外れて、前のレンズの形を逆に繰り返し、とうとうすっとはなれて、サファイアは向うへめぐり、黄いろのはこっちへ進み、また丁度さっきのような風になりました。

Surrounded by the formless and soundless water of the Milky Way, the black observatory lay quietly, as if it were sleeping.

銀河の、かたちもなく音もない水にかこまれて、ほんとうにその黒い測候所が、睡っているように、しずかによこたわったのです。

"That is an instrument for measuring the speed of water.

「あれは、水の速さをはかる器械です。

Water too..."

水も......。」

When the bird catcher said,

鳥捕りが云いかけたとき、

"I'll see your ticket."

「切符を拝見いたします。」

A tall conductor wearing a red hat was standing next to the three seats and said.

三人の席の横に、赤い帽子をかぶったせいの高い車掌が、いつかまっすぐに立っていて云いました。

The bird catcher silently took out a small piece of paper from his pocket.

鳥捕りは、だまってかくしから、小さな紙きれを出しました。

The conductor took a quick look, then looked away, and held out his hand to Giovanni and his friends, moving his fingers as if to say, "What about yours?"

車掌はちょっと見て、すぐ眼をそらして、(あなた方のは?)というように、指をうごかしながら、手をジョバンニたちの方へ出しました。

"Well," Giovanni was fidgeting in trouble, and Campanella took out a small mouse-colored ticket as if it was nothing.

「さあ、」ジョバンニは困って、もじもじしていましたら、カムパネルラは、わけもないという風で、小さな鼠いろの切符を出しました。

Giovanni was completely flustered, and thought that maybe it was in his coat pocket, so he put his hand in and found a large folded piece of paper.

ジョバンニは、すっかりあわててしまって、もしか上着のポケットにでも、入っていたかとおもいながら、手を入れて見ましたら、何か大きな畳んだ紙きれにあたりました。

Wondering if it was in there, he hurriedly took it out, and it was a green piece of paper about the size of a postcard folded in four.

こんなもの入っていたろうかと思って、急いで出してみましたら、それは四つに折ったはがきぐらいの大きさの緑いろの紙でした。

The conductor was holding out his hand, so he didn't care, he handed it over, and the conductor stood up straight and opened it carefully.

車掌が手を出しているもんですから何でも構わない、やっちまえと思って渡しましたら、車掌はまっすぐに立ち直って叮寧にそれを開いて見ていました。

And while reading it, he kept fixing the buttons of his coat and so on, and the lighthouse keeper was eagerly looking at it from below, so Giovanni thought that it was certainly a certificate or something, and felt a little hot in his chest.

そして読みながら上着のぼたんやなんかしきりに直したりしていましたし燈台看守も下からそれを熱心にのぞいていましたから、 ジョバンニはたしかにあれは証明書か何かだったと考えて少し胸が熱くなるような気がしました。

"Did you bring this from the third dimension?"

「これは三次空間の方からお持ちになったのですか。」

The conductor asked.

車掌がたずねました。

"I don't know."

「何だかわかりません。」

Giovanni looked up there and chuckled, relieved that he was safe now.

もう大丈夫だと安心しながらジョバンニはそっちを見あげてくつくつ笑いました。

"Very well.

「よろしゅうございます。

We will arrive at the Southern Cross around the next third hour."

南十字へ着きますのは、次の第三時ころになります。」

The conductor handed the paper to Giovanni and went away.

車掌は紙をジョバンニに渡して向うへ行きました。

Campanella hurriedly looked in as if he had been waiting for what the piece of paper was.

カムパネルラは、その紙切れが何だったか待ち兼ねたというように急いでのぞきこみました。

Giovanni also wanted to see it quickly.

ジョバンニも全く早く見たかったのです。

However, it was printed with about ten strange characters in a black arabesque pattern, and when I looked at it silently, I felt like I was being sucked into it.

ところがそれはいちめん黒い唐草のような模様の中に、おかしな十ばかりの字を印刷したものでだまって見ていると何だかその中へ吸い込まれてしまうような気がするのでした。

Then the bird catcher glanced at it from the side and said in a hurry.

すると鳥捕りが横からちらっとそれを見てあわてたように云いました。

"Oh, this is a big deal.

「おや、こいつは大したもんですぜ。

This is a ticket that can even go to the real heaven.

こいつはもう、ほんとうの天上へさえ行ける切符だ。

It's not just heaven, it's a pass that you can walk anywhere.

天上どこじゃない、どこでも勝手にあるける通行券です。

If you have this, you can go anywhere on this imperfect fourth-dimensional Milky Way railway. You are great."

こいつをお持ちになれぁ、なるほど、こんな不完全な幻想第四次の銀河鉄道なんか、どこまででも行ける筈でさあ、あなた方大したもんですね。」

"I don't know."

「何だかわかりません。」

Giovanni answered blushing and folded it again and put it in his pocket.

ジョバンニが赤くなって答えながらそれを又畳んでかくしに入れました。

And because it was awkward, Giovanni and Campanella looked out the window again, and they could see the bird catcher glancing at them from time to time as if they were great.

そしてきまりが悪いのでカムパネルラと二人、また窓の外をながめていましたが、その鳥捕りの時々大したもんだというようにちらちらこっちを見ているのがぼんやりわかりました。

"It's almost the Eagle Station."

「もうじき鷲の停車場だよ。」

Campanella said, comparing the three small bluish triangular signs on the opposite bank with the map.

カムパネルラが向う岸の、三つならんだ小さな青じろい三角標と地図とを見較べて云いました。

Giovanni suddenly felt sorry for the bird catcher next to him without knowing why.

ジョバンニはなんだかわけもわからずににわかにとなりの鳥捕りが気の毒でたまらなくなりました。

He was happy to catch the heron, wrapped it in a white cloth, looked at the ticket with a surprised look, and praised it in a hurry. When he thought about such things, he wanted to do anything for the unknown bird catcher, anything he had or ate, and if it would be a real happiness for him, he would stand on the bank of the shining Milky Way for a hundred years and catch birds for him. He felt like he could do it, and he couldn't keep silent anymore.

鷺をつかまえてせいせいしたとよろこんだり、白いきれでそれをくるくる包んだり、ひとの切符をびっくりしたように横目で見てあわててほめだしたり、そんなことを一一考えていると、もうその見ず知らずの鳥捕りのために、ジョバンニの持っているものでも食べるものでもなんでもやってしまいたい、もうこの人のほんとうの幸になるなら自分があの光る天の川の河原に立って百年つづけて立って鳥をとってやってもいいというような気がして、どうしてももう黙っていられなくなりました。

He was about to ask, "What do you really want?", but that would be too sudden, so he thought about what to do and looked back, but the bird catcher was no longer there.

ほんとうにあなたのほしいものは一体何ですか、と訊こうとして、それではあんまり出し抜けだから、どうしようかと考えて振り返って見ましたら、そこにはもうあの鳥捕りが居ませんでした。

There was no white luggage on the net shelf.

網棚の上には白い荷物も見えなかったのです。

He thought he was bracing his feet outside the window, looking up at the sky and preparing to catch a heron, so he hurriedly looked there, but outside there was only a beautiful sand and white pampas grass, and he couldn't see the bird catcher's broad back or pointed hat.

また窓の外で足をふんばってそらを見上げて鷺を捕る支度をしているのかと思って、急いでそっちを見ましたが、外はいちめんのうつくしい砂子と白いすすきの波ばかり、あの鳥捕りの広いせなかも尖った帽子も見えませんでした。

"Where did he go?"

「あの人どこへ行ったろう。」

Campanella also said so absently.

カムパネルラもぼんやりそう云っていました。

"Where did he go?"

「どこへ行ったろう。

Where on earth will we meet again?

一体どこでまたあうのだろう。

I should have said something to him."

僕はどうしても少しあの人に物を言わなかったろう。」

"Yes, I think so too."

「ああ、僕もそう思っているよ。」

"I felt he was in the way."

「僕はあの人が邪魔なような気がしたんだ。

So I feel very bad."

だから僕は大へんつらい。」

Giovanni thought that this was really the first time he had such a strange feeling, and that he had never said such a thing before.

ジョバンニはこんな変てこな気もちは、ほんとうにはじめてだし、こんなこと今まで云ったこともないと思いました。

"It smells like apples.

「何だか苹果の匂がする。

Is it because I was thinking about apples?"

僕いま苹果のこと考えたためだろうか。」

Campanella looked around wonderingly.

カムパネルラが不思議そうにあたりを見まわしました。

"It really smells like apples.

「ほんとうに苹果の匂だよ。

And it also smells like wild roses."

それから野茨の匂もする。」

Giovanni also looked around, but it seemed to be coming in through the window.

ジョバンニもそこらを見ましたがやっぱりそれは窓からでも入って来るらしいのでした。

Giovanni thought that there shouldn't be any wild rose smell because it was autumn.

いま秋だから野茨の花の匂のする筈はないとジョバンニは思いました。

Then suddenly, there was a boy of about six with shiny black hair, standing barefoot, with a very surprised face, his red jacket unbuttoned, and shaking.

そしたら俄かにそこに、つやつやした黒い髪の六つばかりの男の子が赤いジャケツのぼたんもかけずひどくびっくりしたような顔をしてがたがたふるえてはだしで立っていました。

Next to him was a tall young man in a neat black suit, standing like a maple tree in the wind, holding the boy's hand tightly.

隣りには黒い洋服をきちんと着たせいの高い青年が一ぱいに風に吹かれているけやきの木のような姿勢で、男の子の手をしっかりひいて立っていました。

"Oh, where is this?

「あら、ここどこでしょう。

It's beautiful."

まあ、きれいだわ。」

Behind the young man was a cute girl of about twelve with brown eyes, wearing a black coat, clinging to the young man's arm and looking out the window in wonder.

青年のうしろにもひとり十二ばかりの眼の茶いろな可愛らしい女の子が黒い外套を着て青年の腕にすがって不思議そうに窓の外を見ているのでした。

"Oh, this is Lancashire.

「ああ、ここはランカシャイヤだ。

No, it's Connecticut.

いや、コンネクテカット州だ。

No, oh, we've come to the sky.

いや、ああ、ぼくたちはそらへ来たのだ。

We are going to heaven.

わたしたちは天へ行くのです。

Look.

ごらんなさい。

That sign is a sign of heaven.

あのしるしは天上のしるしです。

I'm not afraid of anything anymore.

もうなんにもこわいことありません。

We are called by God.

わたくしたちは神さまに召されているのです。」

The young man in black said to the girl, beaming with joy.

黒服の青年はよろこびにかがやいてその女の子に云いました。

But for some reason, she also had deep wrinkles on her forehead, and she seemed very tired, and with a forced smile, she sat the boy next to Giovanni.

けれどもなぜかまた額に深く皺を刻んで、それに大へんつかれているらしく、無理に笑いながら男の子をジョバンニのとなりに座らせました。

Then she gently pointed to the seat next to Campanella to the girl.

それから女の子にやさしくカムパネルラのとなりの席を指さしました。

The girl sat there obediently and folded her hands neatly.

女の子はすなおにそこへ座って、きちんと両手を組み合せました。

"I'm going to my big sister's place."

「ぼくおおねえさんのとこへ行くんだよう。」

The boy who had just sat down changed his face and said to the young man who had just sat down in the seat opposite the lighthouse keeper.

腰掛けたばかりの男の子は顔を変にして燈台看守の向うの席に座ったばかりの青年に云いました。

The young man looked at the child's curly wet head with an indescribably sad face.

青年は何とも云えず悲しそうな顔をして、じっとその子の、ちぢれてぬれた頭を見ました。

The girl suddenly put her hands on her face and cried.

女の子は、いきなり両手を顔にあててしくしく泣いてしまいました。

"Father and Kiku-yo still have a lot of work to do.

「お父さんやきくよねえさんはまだいろいろお仕事があるのです。

But they will be here soon.

けれどももうすぐあとからいらっしゃいます。

Besides, how long has your mother been waiting for you?

それよりも、おっかさんはどんなに永く待っていらっしゃったでしょう。

She is really waiting and worrying, wondering what song her precious Tadashi is singing now, or if he is playing around the chicken coop in the snow with his friends, so let's go see her soon.

わたしの大事なタダシはいまどんな歌をうたっているだろう、雪の降る朝にみんなと手をつないでぐるぐるにわとこのやぶをまわってあそんでいるだろうかと考えたりほんとうに待って心配していらっしゃるんですから、早く行っておっかさんにお目にかかりましょうね。

」

」

"Yeah, but I wish I hadn't gotten on the ship."

「うん、だけど僕、船に乗らなけぁよかったなあ。」

"Yes, but look, there, how about that great river, you know, that was always dimly white through the window when we went to bed singing Twinkle, Twinkle, Little Star all that summer.

「ええ、けれど、ごらんなさい、そら、どうです、あの立派な川、ね、あすこはあの夏中、ツインクル、ツインクル、リトル、スター をうたってやすむとき、いつも窓からぼんやり白く見えていたでしょう。

It's there.

あすこですよ。

Isn't it beautiful, shining like that."

ね、きれいでしょう、あんなに光っています。」

The sister who was crying also wiped her eyes with a handkerchief and looked outside.

泣いていた姉もハンケチで眼をふいて外を見ました。

The young man said to the siblings again, as if to teach them.

青年は教えるようにそっと姉弟にまた云いました。

"We have nothing to be sad about anymore.

「わたしたちはもうなんにもかなしいことないのです。

We are traveling in such a nice place, and we will soon go to God.

わたしたちはこんないいとこを旅して、じき神さまのとこへ行きます。

It's really bright, smells good, and full of great people.

そこならもうほんとうに明るくて匂がよくて立派な人たちでいっぱいです。

And those who were able to get on the boat instead of us will surely be saved and go to their fathers and mothers and their own homes who are waiting anxiously.

そしてわたしたちの代りにボートへ乗れた人たちは、きっとみんな助けられて、心配して待っているめいめいのお父さんやお母さんや自分のお家へやら行くのです。

Come on, it's almost time, so let's cheer up and sing happily."

さあ、もうじきですから元気を出しておもしろくうたって行きましょう。」

The young man stroked the boy's wet black hair, and while comforting everyone, his face gradually brightened.

青年は男の子のぬれたような黒い髪をなで、みんなを慰めながら、自分もだんだん顔いろがかがやいて来ました。

"Where did you come from?

「あなた方はどちらからいらっしゃったのですか。

What happened to you?"

どうなすったのですか。」

The lighthouse keeper from before asked the young man as if he finally understood a little.

さっきの燈台看守がやっと少しわかったように青年にたずねました。

The young man smiled slightly.

青年はかすかにわらいました。

"No, our ship sank after hitting an iceberg. We left later because my father had to return to our home country two months ago due to an urgent matter.

「いえ、氷山にぶっつかって船が沈みましてね、わたしたちはこちらのお父さんが急な用で二ヶ月前一足さきに本国へお帰りになったのであとから発ったのです。

I was in college and was hired as a tutor.

私は大学へはいっていて、家庭教師にやとわれていたのです。

But on the twelfth day, today or yesterday, the ship hit an iceberg and tilted all at once and was about to sink.

ところがちょうど十二日目、今日か昨日のあたりです、船が氷山にぶっつかって一ぺんに傾きもう沈みかけました。

The moonlight was dim somewhere, but the fog was very deep.

月のあかりはどこかぼんやりありましたが、霧が非常に深かったのです。

But the boat was already half destroyed on the port side, so it was impossible for everyone to get on.

ところがボートは左舷の方半分はもうだめになっていましたから、とてもみんなは乗り切らないのです。

The ship was about to sink, and I desperately shouted to please let the little ones on.

もうそのうちにも船は沈みますし、私は必死となって、どうか小さな人たちを乗せて下さいと叫びました。

The people nearby immediately opened the way and prayed for the children.

近くの人たちはすぐみちを開いてそして子供たちのために祈って呉れました。

But there were still small children and parents and so on between there and the boat, and I didn't have the courage to push them away.

けれどもそこからボートまでのところにはまだまだ小さな子どもたちや親たちやなんか居て、とても押しのける勇気がなかったのです。

But I thought it was my duty to help them, so I tried to push the children in front of me away.

それでもわたくしはどうしてもこの方たちをお助けするのが私の義務だと思いましたから前にいる子供らを押しのけようとしました。

But I also thought that it would be better for them to go to God together than to help them in that way.

けれどもまたそんなにして助けてあげるよりはこのまま神のお前にみんなで行く方がほんとうにこの方たちの幸福だとも思いました。

And I thought that I would bear the sin of disobeying God alone and help them.

それからまたその神にそむく罪はわたくしひとりでしょってぜひとも助けてあげようと思いました。

But I couldn't do it.

けれどもどうして見ているとそれができないのでした。

It was heartbreaking to see the children being sent off in the boat, the mother kissing them like crazy, and the father standing up straight, holding back his sadness.

子どもらばかりボートの中へはなしてやってお母さんが狂気のようにキスを送りお父さんがかなしいのをじっとこらえてまっすぐに立っているなどとてももう腸もちぎれるようでした。

Meanwhile, the ship was sinking rapidly, so I was fully prepared to hold these two people and wait for the ship to sink, trying to float as much as possible.

そのうち船はもうずんずん沈みますから、私はもうすっかり覚悟してこの人たち二人を抱いて、浮べるだけは浮ぼうとかたまって船の沈むのを待っていました。

Someone threw a life buoy, but it slipped and went far away.

誰が投げたかライフブイが一つ飛んで来ましたけれども滑ってずうっと向うへ行ってしまいました。

I desperately detached a part of the deck lattice, and the three of us held on to it tightly.

私は一生けん命で甲板の格子になったとこをはなして、三人それにしっかりとりつきました。

From somewhere, a voice of number 10 was raised.

どこからともなく〔約二字分空白〕番の声があがりました。

Immediately, everyone sang it in various languages at once.

たちまちみんなはいろいろな国語で一ぺんにそれをうたいました。

Then, suddenly, there was a loud noise, and we fell into the water, and I thought we were already in the whirlpool, and I held these people tightly, and then I felt dizzy, and I thought I was already here.

そのとき俄かに大きな音がして私たちは水に落ちもう渦に入ったと思いながらしっかりこの人たちをだいてそれからぼうっとしたと思ったらもうここへ来ていたのです。

Their mother passed away the year before last.

この方たちのお母さんは一昨年没くなられました。

Yes, the boat must have been saved, because it was rowed by very skilled sailors and quickly separated from the ship.

ええボートはきっと助かったにちがいありません、何せよほど熟練な水夫たちが漕いですばやく船からはなれていましたから。」

A small prayer was heard from there, and Giovanni and Campanella vaguely remembered various things that they had forgotten until now, and their eyes became hot.

そこらから小さないのりの声が聞えジョバンニもカムパネルラもいままで忘れていたいろいろのことをぼんやり思い出して眼が熱くなりました。

(Oh, wasn't that big sea called Pacific?

(ああ、その大きな海はパシフィックというのではなかったろうか。

In the sea at the end of the north where the iceberg flows, someone is working hard on a small boat, fighting the wind, freezing salt water, and intense cold.

その氷山の流れる北のはての海で、小さな船に乗って、風や凍りつく潮水や、烈しい寒さとたたかって、たれかが一生けんめいはたらいている。

I feel really sorry for him and I feel sorry for him.

ぼくはそのひとにほんとうに気の毒でそしてすまないような気がする。

What should I do for his happiness?)

ぼくはそのひとのさいわいのためにいったいどうしたらいいのだろう。)

Giovanni hung his head and was completely depressed.

ジョバンニは首を垂れて、すっかりふさぎ込んでしまいました。

"I don't know what happiness is.

「なにがしあわせかわからないです。

No matter how hard it is, if it happens while you are on the right path, every step up and down the pass is a step closer to true happiness."

ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。」

The lighthouse keeper was comforting him.

燈台守がなぐさめていました。

"Oh, yes.

「ああそうです。

But all the sorrows are for the sake of reaching the greatest happiness."

ただいちばんのさいわいに至るためにいろいろのかなしみもみんなおぼしめしです。」

The young man answered as if he was praying.

青年が祈るようにそう答えました。

And the brother and sister were already tired and were sleeping, each leaning against the seat.

そしてあの姉弟はもうつかれてめいめいぐったり席によりかかって睡っていました。

The bare feet of a while ago were now wearing white soft shoes.

さっきのあのはだしだった足にはいつか白い柔らかな靴をはいていたのです。

The train went along the bank of the river of glittering phosphorescence.

ごとごとごとごと汽車はきらびやかな燐光の川の岸を進みました。

When I looked at the window on the other side, the field was like a magic lantern.

向うの方の窓を見ると、野原はまるで幻燈のようでした。

Hundreds and thousands of large and small triangles, and on the large ones, red dotted survey flags were visible, and at the end of the field, they were all over the place, like a pale blue mist, and from there or further beyond, sometimes various shapes of vague smoke signals were launched into the clear bellflower sky.

百も千もの大小さまざまの三角標、その大きなものの上には赤い点点をうった測量旗も見え、野原のはてはそれらがいちめん、たくさんたくさん集ってぼおっと青白い霧のよう、そこからかまたはもっと向うからかときどきさまざまの形のぼんやりした狼煙のようなものが、かわるがわるきれいな桔梗いろのそらにうちあげられるのでした。

Indeed, the clear and beautiful wind was full of the smell of roses.

じつにそのすきとおった奇麗な風は、ばらの匂でいっぱいでした。

“How is it?

「いかがですか。

This is the first time you’ve had an apple like this, isn’t it?”

こういう苹果はおはじめてでしょう。」

The lighthouse keeper in the seat across from him was holding a large apple, beautifully colored in gold and red, on his lap with both hands so that it would not fall.

向うの席の燈台看守がいつか黄金と紅でうつくしくいろどられた大きな苹果を落さないように両手で膝の上にかかえていました。

“Oh, where did you come from?

「おや、どっから来たのですか。

That’s great.

立派ですねえ。

Do apples like this grow around here?”

ここらではこんな苹果ができるのですか。」

The young man seemed to be really surprised, and he was staring at the apples in the lighthouse keeper’s hands, narrowing his eyes and bending his neck.

青年はほんとうにびっくりしたらしく燈台看守の両手にかかえられた一もりの苹果を眼を細くしたり首をまげたりしながらわれを忘れてながめていました。

“No, please take it.

「いや、まあおとり下さい。

Please, take it.”

どうか、まあおとり下さい。」

The young man took one and glanced at Giovanni and his friends.

青年は一つとってジョバンニたちの方をちょっと見ました。

“Come on, boys over there.

「さあ、向うの坊ちゃんがた。

How about it?

いかがですか。

Take one.”

おとり下さい。」

Giovanni was a little annoyed at being called a boy, and remained silent, but Campanella said,

ジョバンニは坊ちゃんといわれたのですこししゃくにさわってだまっていましたがカムパネルラは

“Thank you.”

「ありがとう、」と云いました。

Then the young man took them himself and sent one to each of them, so Giovanni also stood up and said thank you.

すると青年は自分でとって一つずつ二人に送ってよこしましたのでジョバンニも立ってありがとうと云いました。

The lighthouse keeper finally had both arms free, and this time he gently placed one on each of the sleeping siblings' knees.

燈台看守はやっと両腕があいたのでこんどは自分で一つずつ睡っている姉弟の膝にそっと置きました。

“Thank you very much.

「どうもありがとう。

Where can I do that?

どこでできるのですか。

Such a fine apple.”

こんな立派な苹果は。」

The young man said, looking at it closely.

青年はつくづく見ながら云いました。

“Of course, we do farming around here, but it is mostly promised that good things will be made by themselves.

「この辺ではもちろん農業はいたしますけれども大ていひとりでにいいものができるような約束になって居ります。

Farming is not so hard.

農業だってそんなに骨は折れはしません。

Usually, if you just sow the seeds you want, they will grow by themselves.

たいてい自分の望む種子さえ播けばひとりでにどんどんできます。

Rice doesn't have a shell like in the Pacific, it's ten times bigger and smells better.

米だってパシフィック辺のように殻もないし十倍も大きくて匂もいいのです。

But where you are, there is no more farming.

けれどもあなたがたのいらっしゃる方なら農業はもうありません。

Apples and sweets don't have any dregs, so they all become a little bit of a good smell, different for each person, and scatter from the pores.

苹果だってお菓子だってかすが少しもありませんからみんなそのひとそのひとによってちがったわずかのいいかおりになって毛あなからちらけてしまうのです。

」

」

Suddenly the boy opened his eyes wide and said.

にわかに男の子がぱっちり眼をあいて云いました。

“Ah, I was dreaming of my mother just now.

「ああぼくいまお母さんの夢をみていたよ。

My mother was in a place with a fine cupboard and books, and she looked at me, reached out her hand, and smiled and smiled.

お母さんがね立派な戸棚や本のあるとこに居てね、 ぼくの方を見て手をだしてにこにこにこにこわらったよ。

I’m your mother.

ぼくおっかさん。

I asked if I should pick an apple for you, and you woke up.

りんごをひろってきてあげましょうか云ったら眼がさめちゃった。

Ah, this is inside the train from earlier.”

ああここさっきの汽車のなかだねえ。」

“There is the apple.

「その苹果がそこにあります。

I got it from this man.”

このおじさんにいただいたのですよ。」

The young man said.

青年が云いました。

“Thank you, sir.

「ありがとうおじさん。

Oh, Kaoru is still sleeping. I will wake her up.

おや、かおるねえさんまだねてるねえ、ぼくおこしてやろう。

Sister.

ねえさん。

Look, I got an apple.

ごらん、りんごをもらったよ。

Wake up.”

おきてごらん。」

She smiled and woke up, put her hands on her eyes and looked at the apple.

姉はわらって眼をさましまぶしそうに両手を眼にあててそれから苹果を見ました。

The boy was already eating it as if it were a pie, and the beautiful peel that he had taken the trouble to peel off, was evaporating in a flash, glowing gray, before it fell to the floor in a corkscrew shape.

男の子はまるでパイを喰べるようにもうそれを喰べていました、 また折角剥いたそのきれいな皮も、くるくるコルク抜きのような形になって床へ落ちるまでの間にはすうっと、灰いろに光って蒸発してしまうのでした。

They put the apples in their pockets carefully.

二人はりんごを大切にポケットにしまいました。

On the opposite bank of the river downstream, a large green forest was visible, its branches full of ripe, bright red round fruit, and in the middle of the forest stood a tall, tall triangular marker, and from the forest, an indescribably beautiful sound color, mixed with orchestra bells and xylophones, flowed along with the wind, melting and soaking.

川下の向う岸に青く茂った大きな林が見え、その枝には熟してまっ赤に光る円い実がいっぱい、その林のまん中に高い高い三角標が立って、森の中からはオーケストラベルやジロフォンにまじって何とも云えずきれいな音いろが、とけるように浸みるように風につれて流れて来るのでした。

The young man shuddered and shook his body.

青年はぞくっとしてからだをふるうようにしました。

When I listened to the music silently, it seemed to me that a bright field or carpet of yellow and light green spread all over the place, and a white wax-like dew rubbed the surface of the sun.

だまってその譜を聞いていると、そこらにいちめん黄いろやうすい緑の明るい野原か敷物かがひろがり、またまっ白な蝋のような露が太陽の面を擦めて行くように思われました。

“Oh, that crow.”

「まあ、あの烏。」

The girl called Kaoru next to Campanella screamed.

カムパネルラのとなりのかおると呼ばれた女の子が叫びました。

“They are not crows. They are all magpies.”

「からすでない。みんなかささぎだ。」

Campanella shouted again as if he was scolding her, so Giovanni laughed again and the girl looked embarrassed.

カムパネルラがまた何気なく叱るように叫びましたので、ジョバンニはまた思わず笑い、女の子はきまり悪そうにしました。

Indeed, on the bluish light of the riverbed, many black birds were perched in a row, receiving the faint light of the river.

まったく河原の青じろいあかりの上に、黒い鳥がたくさんたくさんいっぱいに列になってとまってじっと川の微光を受けているのでした。

“They are magpies, because the hair on the back of their heads is stretched out.”

「かささぎですねえ、頭のうしろのとこに毛がぴんと延びてますから。」

The young man said as if to mediate.

青年はとりなすように云いました。

The triangular sign in the blue forest on the other side came right in front of the train.

向うの青い森の中の三角標はすっかり汽車の正面に来ました。

At that time, the familiar tune of the hymn was heard from the back of the train.

そのとき汽車のずうっとうしろの方からあの聞きなれた〔約二字分空白〕番の讃美歌のふしが聞えてきました。

It seems that a lot of people are singing in chorus.

よほどの人数で合唱しているらしいのでした。

The young man's face turned pale, and he stood up and was about to go there, but he changed his mind and sat down again.

青年はさっと顔いろが青ざめ、たって一ぺんそっちへ行きそうにしましたが思いかえしてまた座りました。

Kaoru put a handkerchief on her face.

かおる子はハンケチを顔にあててしまいました。

Even Giovanni's nose became strange.

ジョバンニまで何だか鼻が変になりました。

But at some point, someone started singing the song, and it gradually became clearer and stronger.

けれどもいつともなく誰ともなくその歌は歌い出されだんだんはっきり強くなりました。

Giovanni and Campanella also started singing together.

思わずジョバンニもカムパネルラも一緒にうたい出したのです。

And the blue olive forest gradually went behind, shining brightly beyond the invisible Milky Way, and the sound of the mysterious instrument flowing from there was already worn out by the sound of the train and the wind, and it became faint.

そして青い橄欖の森が見えない天の川の向うにさめざめと光りながらだんだんうしろの方へ行ってしまいそこから流れて来るあやしい楽器の音ももう汽車のひびきや風の音にすり耗らされてずうっとかすかになりました。

"Oh, there is a peacock."

「あ孔雀が居るよ。」

"Yes, there were many."

「ええたくさん居たわ。」

The girl answered.

女の子がこたえました。

Giovanni saw the reflection of the light that the peacock spread and closed its wings, which was sometimes blue and sometimes shining, on the forest that was getting smaller and smaller and now looked like another green shell button.

ジョバンニはその小さく小さくなっていまはもう一つの緑いろの貝ぼたんのように見える森の上にさっさっと青じろく時々光ってその孔雀がはねをひろげたりとじたりする光の反射を見ました。

"Yes, I heard the voice of a peacock just now."

「そうだ、孔雀の声だってさっき聞えた。」

Campanella said to Kaoru.

カムパネルラがかおる子に云いました。

"Yes, there were about thirty of them.

「ええ、三十疋ぐらいはたしかに居たわ。

The ones that sounded like harps were all peacocks."

ハープのように聞えたのはみんな孔雀よ。」

The girl answered.

女の子が答えました。

Giovanni suddenly felt indescribably sad and couldn't help but

ジョバンニは俄かに何とも云えずかなしい気がして思わず

"Campanella, let's get off here and play."

「カムパネルラ、ここからはねおりて遊んで行こうよ。」

and was about to say with a scary face.

とこわい顔をして云おうとしたくらいでした。

The river split into two.

川は二つにわかれました。

In the middle of the dark island, a tall, tall tower was built, and a man in a loose suit and a red hat was standing on it.

そのまっくらな島のまん中に高い高いやぐらが一つ組まれてその上に一人の寛い服を着て赤い帽子をかぶった男が立っていました。

And he was holding red and blue flags in both hands, looking up at the sky and signaling.

そして両手に赤と青の旗をもってそらを見上げて信号しているのでした。

While Giovanni was watching, the man was waving the red flag, but suddenly he lowered the red flag and hid it behind him, and raised the blue flag high and high, and waved it violently like an orchestra conductor.

ジョバンニが見ている間その人はしきりに赤い旗をふっていましたが俄かに赤旗をおろしてうしろにかくすようにし青い旗を高く高くあげてまるでオーケストラの指揮者のように烈しく振りました。

Then there was a sound like rain in the air, and many dark things flew like cannonballs across the river.

すると空中にざあっと雨のような音がして何かまっくらなものがいくかたまりもいくかたまりも鉄砲丸のように川の向うの方へ飛んで行くのでした。

Giovanni involuntarily leaned half his body out of the window and looked up.

ジョバンニは思わず窓からからだを半分出してそっちを見あげました。

Under the beautiful, beautiful, empty sky of bellflower color, tens of thousands of small birds were passing by, each group of them chirping busily.

美しい美しい桔梗いろのがらんとした空の下を実に何万という小さな鳥どもが幾組も幾組もめいめいせわしくせわしく鳴いて通って行くのでした。

“Birds are flying.”

「鳥が飛んで行くな。」

Giovanni said outside the window.

ジョバンニが窓の外で云いました。

“Oh,” Campanella also looked at the sky.

「どら、」カムパネルラもそらを見ました。

At that time, the man in loose clothes on the tower suddenly raised a red flag and waved it like a madness.

そのときあのやぐらの上のゆるい服の男は俄かに赤い旗をあげて狂気のようにふりうごかしました。

Then the flock of birds stopped passing, and at the same time a crushing sound like a splash occurred downstream, and then it was silent for a while.

するとぴたっと鳥の群は通らなくなりそれと同時にぴしゃぁんという潰れたような音が川下の方で起ってそれからしばらくしいんとしました。

Then the red-capped signalman was waving a blue flag and shouting again.

と思ったらあの赤帽の信号手がまた青い旗をふって叫んでいたのです。

“Now is the time to cross, migratory birds, now is the time to cross, migratory birds.”

「いまこそわたれわたり鳥、いまこそわたれわたり鳥。」

I could hear his voice clearly.

その声もはっきり聞えました。

At the same time, tens of thousands of birds flew straight up into the sky.

それいっしょにまた幾万という鳥の群がそらをまっすぐにかけたのです。

From the middle window where the two people were looking out, the girl looked out and looked up at the sky with her beautiful cheeks shining.

二人の顔を出しているまん中の窓からあの女の子が顔を出して美しい頬をかがやかせながらそらを仰ぎました。

“Oh, there are so many birds, oh, the sky is so beautiful.”

「まあ、この鳥、たくさんですわねえ、あらまあそらのきれいなこと。」

The girl spoke to Giovanni, but Giovanni thought she was a cheeky girl, so he kept his mouth shut and looked up at the sky.

女の子はジョバンニにはなしかけましたけれどもジョバンニは生意気ないやだいと思いながらだまって口をむすんでそらを見あげていました。

The girl sighed a little and went back to her seat in silence.

女の子は小さくほっと息をしてだまって席へ戻りました。

Campanella looked at the map with a pitying look on his face.

カムパネルラが気の毒そうに窓から顔を引っ込めて地図を見ていました。

“Is he teaching the birds?”

「あの人鳥へ教えてるんでしょうか。」

The girl asked Campanella quietly.

女の子がそっとカムパネルラにたずねました。

“He’s signaling to the migratory birds.

「わたり鳥へ信号してるんです。

I’m sure it’s because a signal will be sent from somewhere.”

きっとどこからかのろしがあがるためでしょう。」

Campanella answered a little uncertainly.

カムパネルラが少しおぼつかなそうに答えました。

And the inside of the car became quiet.

そして車の中はしぃんとなりました。

Giovanni wanted to pull his head back in, but it was hard to show his face in the bright place, so he endured it silently and stood there whistling.

ジョバンニはもう頭を引っ込めたかったのですけれども明るいとこへ顔を出すのがつらかったのでだまってこらえてそのまま立って口笛を吹いていました。

(Why am I so sad?

(どうして僕はこんなにかなしいのだろう。

I must have a cleaner and bigger heart.

僕はもっとこころもちをきれいに大きくもたなければいけない。

I can see a small blue fire like smoke far beyond the shore.

あすこの岸のずうっと向うにまるでけむりのような小さな青い火が見える。

It is really quiet and cold.

あれはほんとうにしずかでつめたい。

I will look at it carefully and calm my mind.)

僕はあれをよく見てこころもちをしずめるんだ。)

Giovanni looked that way, holding his hot and painful head with both hands. (Oh, is there really no one who will go with me forever and ever?

ジョバンニは熱って痛いあたまを両手で押えるようにしてそっちの方を見ました。(ああほんとうにどこまでもどこまでも僕といっしょに行くひとはないだろうか。

Even Campanella is talking with that girl so happily, and I am really sad.

カムパネルラだってあんな女の子とおもしろそうに談しているし僕はほんとうにつらいなあ。

) Giovanni's eyes were filled with tears again, and the Milky Way looked only dimly white as if it had gone far away.

)ジョバンニの眼はまた泪でいっぱいになり天の川もまるで遠くへ行ったようにぼんやり白く見えるだけでした。

At that time, the train gradually moved away from the river and began to run on the cliff.

そのとき汽車はだんだん川からはなれて崖の上を通るようになりました。

The opposite bank also had a black cliff that gradually got higher as it went down the river.

向う岸もまた黒いいろの崖が川の岸を下流に下るにしたがってだんだん高くなって行くのでした。

And he saw a big corn tree.

そしてちらっと大きなとうもろこしの木を見ました。

The leaves were curled round and round, and under the leaves, there were already large beautiful green bracts with red hair and pearl-like fruits.

その葉はぐるぐるに縮れ葉の下にはもう美しい緑いろの大きな苞が赤い毛を吐いて真珠のような実もちらっと見えたのでした。

The number of them gradually increased, and now they were lined up like a row between the cliff and the railroad tracks. When Giovanni withdrew his face from the window and looked at the window on the other side, he saw the beautiful sky field. The large corn trees were planted almost all the way to the horizon, swaying in the wind, and from the tips of their fine curled leaves, dew was dripping like a diamond that had absorbed the sunlight during the day, and it was burning red and green and glittering.

それはだんだん数を増して来てもういまは列のように崖と線路との間にならび思わずジョバンニが窓から顔を引っ込めて向う側の窓を見ましたときは美しいそらの野原の地平線のはてまでその大きなとうもろこしの木がほとんどいちめんに植えられてさやさや風にゆらぎその立派なちぢれた葉のさきからはまるでひるの間にいっぱい日光を吸った金剛石のように露がいっぱいについて赤や緑やきらきら燃えて光っているのでした。

Campanella said to Giovanni, "That's corn, isn't it?" but Giovanni couldn't get over it, so he just stared at the field and said, "I guess so."

カムパネルラが「あれとうもろこしだねえ」とジョバンニに云いましたけれどもジョバンニはどうしても気持がなおりませんでしたからただぶっきり棒に野原を見たまま「そうだろう。」

he answered.

と答えました。

Then the train gradually slowed down, passed several signals and switch lights, and stopped at a small station.

そのとき汽車はだんだんしずかになっていくつかのシグナルとてんてつ器の灯を過ぎ小さな停車場にとまりました。

The bluish clock in front of it showed exactly two o'clock, and its pendulum was ticking correctly in the quiet field, with no wind and no train moving.

その正面の青じろい時計はかっきり第二時を示しその振子は風もなくなり汽車もうごかずしずかなしずかな野原のなかにカチッカチッと正しく時を刻んで行くのでした。

And in the silence of the pendulum, a faint melody flowed like a thread from the far end of the field.

そしてまったくその振子の音のたえまを遠くの遠くの野原のはてから、かすかなかすかな旋律が糸のように流れて来るのでした。

"It's the New World Symphony."

「新世界交響楽だわ。」

My sister said softly, looking at me as if she were talking to herself.

姉がひとりごとのようにこっちを見ながらそっと云いました。

In the car, everyone, including the tall young man in black, was having a gentle dream.

全くもう車の中ではあの黒服の丈高い青年も誰もみんなやさしい夢を見ているのでした。

(Why can't I be more cheerful in this quiet place? Why do I feel so lonely? But Campanella is so terrible, he's on the train with me, but he's just talking to that girl. I'm really sad.) Giovanni was staring out the window again, half covering his face with his hands. A clear glass whistle blew and the train started to move quietly, and Campanella whistled sadly around the stars.

(こんなしずかないいとこで僕はどうしてもっと愉快になれないだろう。どうしてこんなにひとりさびしいのだろう。けれどもカムパネルラなんかあんまりひどい、僕といっしょに汽車に乗っていながらまるであんな女の子とばかり談しているんだもの。僕はほんとうにつらい。)ジョバンニはまた両手で顔を半分かくすようにして向うの窓のそとを見つめていました。すきとおった硝子のような笛が鳴って汽車はしずかに動き出し、カムパネルラもさびしそうに星めぐりの口笛を吹きました。

"Yes, yes, this is a terrible plateau."

「ええ、ええ、もうこの辺はひどい高原ですから。」

Behind them, someone and an old man were talking clearly as if they had just woken up.

うしろの方で誰かとしよりらしい人のいま眼がさめたという風ではきはき談している声がしました。

"Even corn won't grow unless you make a hole two feet deep with a stick and sow it there."

「とうもろこしだって棒で二尺も孔をあけておいてそこへ播かないと生えないんです。」

"Is that so?

「そうですか。

How far is it to the river?"

川まではよほどありましょうかねえ、」

"Well, it's two thousand to six thousand feet to the river.

「ええええ河までは二千尺から六千尺あります。

It's already a terrible gorge."

もうまるでひどい峡谷になっているんです。」

That's right, isn't this the Colorado plateau? Giovanni thought so.

そうそうここはコロラドの高原じゃなかったろうか、ジョバンニは思わずそう思いました。

Campanella was still whistling sadly alone, and the girl was looking at Giovanni with a face like an apple wrapped in silk.

カムパネルラはまださびしそうにひとり口笛を吹き、女の子はまるで絹で包んだ苹果のような顔いろをしてジョバンニの見る方を見ているのでした。

Suddenly the corn disappeared and a huge black field opened up.

突然とうもろこしがなくなって巨きな黒い野原がいっぱいにひらけました。

The New World Symphony was springing up more and more clearly from the horizon, and in the middle of the black field, an Indian with white bird feathers on his head, many stones on his arms and chest, and a small bow and arrow, was chasing the train at a glance.

新世界交響楽はいよいよはっきり地平線のはてから湧きそのまっ黒な野原のなかを一人のインデアンが白い鳥の羽根を頭につけたくさんの石を腕と胸にかざり小さな弓に矢を番えて一目散に汽車を追って来るのでした。

"Oh, it's an Indian.

「あら、インデアンですよ。

It's an Indian.

インデアンですよ。

Look."

ごらんなさい。」

The young man in black also woke up.

黒服の青年も眼をさましました。

Giovanni and Campanella also stood up.

ジョバンニもカムパネルラも立ちあがりました。

"They're running, oh, they're running.

「走って来るわ、あら、走って来るわ。

They're chasing us."

追いかけているんでしょう。」

"No, they're not chasing the train.

「いいえ、汽車を追ってるんじゃないんですよ。

They're hunting or dancing."

猟をするか踊るかしてるんですよ。」

The young man said, standing with his hands in his pockets, as if he had forgotten where he was.

青年はいまどこに居るか忘れたという風にポケットに手を入れて立ちながら云いました。

Indeed, the Indians seemed to be half dancing.

まったくインデアンは半分は踊っているようでした。

First of all, even if he ran, his way of stepping would be more economical and he could be more serious.

第一かけるにしても足のふみようがもっと経済もとれ本気にもなれそうでした。

Suddenly, the crisp white feather began to fall forward, and the Indian stopped and quickly drew his bow in the air.

にわかにくっきり白いその羽根は前の方へ倒れるようになりインデアンはぴたっと立ちどまってすばやく弓を空にひきました。

From there, a crane fell down and fell into the wide-open hands of the Indian who started running again.

そこから一羽の鶴がふらふらと落ちて来てまた走り出したインデアンの大きくひろげた両手に落ちこみました。

The Indian stood up and laughed happily.

インデアンはうれしそうに立ってわらいました。

And the shadow that was looking at us with the crane was getting smaller and farther away, and the insulators of the electric poles were shining brightly, and then it became a corn forest again.

そしてその鶴をもってこっちを見ている影ももうどんどん小さく遠くなり電しんばしらの碍子がきらっきらっと続いて二つばかり光ってまたとうもろこしの林になってしまいました。

When I looked out the window on this side, the train was running on a really high cliff, and at the bottom of the valley, the river was still flowing wide and bright.

こっち側の窓を見ますと汽車はほんとうに高い高い崖の上を走っていてその谷の底には川がやっぱり幅ひろく明るく流れていたのです。

“Yes, it’s downhill from here.

「ええ、もうこの辺から下りです。

It’s not easy, because we’re going down to the water surface all at once.

何せこんどは一ぺんにあの水面までおりて行くんですから容易じゃありません。

Because of this slope, the train never comes from the other side to this side.

この傾斜があるもんですから汽車は決して向うからこっちへは来ないんです。

See, it’s getting faster and faster.”

そら、もうだんだん早くなったでしょう。」

The voice that sounded like an old man said.

さっきの老人らしい声が云いました。

The train went down and down.

どんどんどんどん汽車は降りて行きました。

When the railway was on the edge of the cliff, the river could be seen brightly below.

崖のはじに鉄道がかかるときは川が明るく下にのぞけたのです。

Giovanni gradually felt brighter.

ジョバンニはだんだんこころもちが明るくなって来ました。

When the train passed in front of a small hut, and a child stood in front of it and looked at this way, he cried out.

汽車が小さな小屋の前を通ってその前にしょんぼりひとりの子供が立ってこっちを見ているときなどは思わずほうと叫びました。

The train ran on and on.

どんどんどんどん汽車は走って行きました。

The people in the room were half leaning back and holding on to the seats.

室中のひとたちは半分うしろの方へ倒れるようになりながら腰掛にしっかりしがみついていました。

Giovanni and Campanella laughed.

ジョバンニは思わずカムパネルラとわらいました。

And the Milky Way was flowing right next to the train, and it seemed to have been flowing very violently, and it was flowing with a twinkle.

もうそして天の川は汽車のすぐ横手をいままでよほど激しく流れて来たらしくときどきちらちら光ってながれているのでした。

Pale red riverside daisy flowers were blooming here and there.

うすあかい河原なでしこの花があちこち咲いていました。

The train was running slowly as if it had finally settled down.

汽車はようやく落ち着いたようにゆっくりと走っていました。

There were flags with star shapes and pickaxes on the other side and this side.

向うとこっちの岸に星のかたちとつるはしを書いた旗がたっていました。

“What are those flags?”

「あれ何の旗だろうね。」

Giovanni finally spoke.

ジョバンニがやっとものを云いました。

“Well, I don’t know. It’s not on the map.

「さあ、わからないねえ、地図にもないんだもの。

There are iron boats.”

鉄の舟がおいてあるねえ。」

“Oh.”

「ああ。」

“I wonder if they’re going to build a bridge.”

「橋を架けるとこじゃないんでしょうか。」

The girl said.

女の子が云いました。

“Oh, that’s the flag of the engineers.

「あああれ工兵の旗だねえ。

They’re doing a bridge-building exercise.

架橋演習をしてるんだ。

But I can’t see the shape of the soldiers.”

けれど兵隊のかたちが見えないねえ。」

At that time, near the opposite bank, a little downstream, the invisible water of the Milky Way flashed and jumped up high like a pillar, and there was a loud noise.

その時向う岸ちかくの少し下流の方で見えない天の川の水がぎらっと光って柱のように高くはねあがりどぉと烈しい音がしました。

“It’s blasting, it’s blasting.”

「発破だよ、発破だよ。」

Campanella shivered.

カムパネルラはこおどりしました。

The water that became a pillar disappeared, and a large salmon and trout were thrown into the air, shining their belly white, and fell into the water again, drawing a round circle.

その柱のようになった水は見えなくなり大きな鮭や鱒がきらっきらっと白く腹を光らせて空中に抛り出されて円い輪を描いてまた水に落ちました。

Giovanni felt so light that he wanted to jump up and said.

ジョバンニはもうはねあがりたいくらい気持が軽くなって云いました。

“It’s the sky engineer battalion.

「空の工兵大隊だ。

How was it? The trout and others were thrown up like this.

どうだ、鱒やなんかがまるでこんなになってはねあげられたねえ。

I’ve never had such a pleasant trip.

僕こんな愉快な旅はしたことない。

It’s nice.”

いいねえ。」

“That trout would be this big if you saw it up close. There are a lot of fish in this water.”

「あの鱒なら近くで見たらこれくらいあるねえ、たくさんさかな居るんだな、この水の中に。」

“Are there small fish too?”

「小さなお魚もいるんでしょうか。」

The girl was drawn into the conversation and said.

女の子が談につり込まれて云いました。

“There are.

「居るんでしょう。

If there are big ones, there are small ones too.

大きなのが居るんだから小さいのもいるんでしょう。

But we couldn’t see the small ones because they are far away.”

けれど遠くだからいま小さいの見えなかったねえ。」

Giovanni, who had completely recovered his good mood, answered the girl with an amused laugh.

ジョバンニはもうすっかり機嫌が直って面白そうにわらって女の子に答えました。

“That must be the shrine of the twin stars.”

「あれきっと双子のお星さまのお宮だよ。」

The boy suddenly pointed out the window and shouted.

男の子がいきなり窓の外をさして叫びました。

On a low hill on the right, two shrines, which looked like they were made of small crystals, stood side by side.

右手の低い丘の上に小さな水晶ででもこさえたような二つのお宮がならんで立っていました。

“What is the shrine of the twin stars?”

「双子のお星さまのお宮って何だい。」

“I’ve heard it from my mother many times before.

「あたし前になんべんもお母さんから聴いたわ。

It’s definitely that because it’s a small crystal shrine and there are two of them side by side.”

ちゃんと小さな水晶のお宮で二つならんでいるからきっとそうだわ。」

“Tell me.

「はなしてごらん。

What did the twin stars do?”

双子のお星さまが何したっての。」

“I know that too.

「ぼくも知ってらい。

The twin stars went out to play in the field and got into a fight with a fox.”

双子のお星さまが野原へ遊びにでてからすと喧嘩したんだろう。」

“That’s not it.

「そうじゃないわよ。

You know, on the bank of the Milky Way, my mother told me a story...”

あのね、天の川の岸にね、おっかさんお話なすったわ、......」

“And then the comet came saying, “Gii-gii-fuu, gii-gii-fuu.”

「それから彗星がギーギーフーギーギーフーて云って来たねえ。」

“No, that’s not it, brother.

「いやだわたあちゃんそうじゃないわよ。

That’s a different one.”

それはべつの方だわ。」

“Then, is he playing the flute there now?”

「するとあすこにいま笛を吹いて居るんだろうか。」

“I’m going to the sea now.”

「いま海へ行ってらあ。」

“You can’t.

「いけないわよ。

He has already come up from the sea.”

もう海からあがっていらっしゃったのよ。」

“That’s right.

「そうそう。

I know. I’ll tell you.”

ぼく知ってらあ、ぼくおはなししよう。」

The other side of the river suddenly turned red.

川の向う岸が俄かに赤くなりました。

The poplar trees and everything else were silhouetted in black.

楊の木や何かもまっ黒にすかし出され

The invisible waves of the Milky Way also occasionally flickered red like needles.

見えない天の川の波もときどきちらちら針のように赤く光りました。

A big red fire was burning in the field on the other side.

まったく向う岸の野原に大きなまっ赤な火が燃され

The black smoke seemed to burn the high, cold, bellflower-colored sky.

その黒いけむりは高く桔梗いろのつめたそうな天をも焦がしそうでした。

It was redder than a ruby.

ルビーよりも赤くすきとおり

It was more beautiful than lithium and it was burning as if it was drunk.

リチウムよりもうつくしく酔ったようになってその火は燃えているのでした。

“What is that fire?

「あれは何の火だろう。

What can be burned to make such a red fire?”

あんな赤く光る火は何を燃やせばできるんだろう。」

Giovanni said.

ジョバンニが云いました。

“It’s a scorpion fire.”

「蝎の火だな。」

Campanella answered, again looking at the map.

カムパネルラが又地図と首っ引きして答えました。

“Oh, I know about the scorpion fire.”

「あら、蝎の火のことならあたし知ってるわ。」

“What is a scorpion fire?”

「蝎の火ってなんだい。」

Giovanni asked.

ジョバンニがききました。

“A scorpion was burned to death.

「蝎がやけて死んだのよ。

I heard from my father many times that the fire is still burning.”

その火がいまでも燃えてるってあたし何べんもお父さんから聴いたわ。」

“A scorpion is an insect, isn’t it?”

「蝎って、虫だろう。」

“Yes, a scorpion is an insect.

「ええ、蝎は虫よ。

But it is a good insect.”

だけどいい虫だわ。」

“A scorpion is not a good insect.

「蝎いい虫じゃないよ。

I saw one in alcohol in a museum.

僕博物館でアルコールにつけてあるの見た。

It has a hook on its tail and if it stings you, you die, the teacher said.”

尾にこんなかぎがあってそれで螫されると死ぬって先生が云ったよ。」

“Yes.

「そうよ。

But it is a good insect, my father said so.

だけどいい虫だわ、お父さん斯う云ったのよ。

Once upon a time, there was a scorpion in the field of Bardora, and it lived by killing and eating small insects.

むかしのバルドラの野原に一ぴきの蝎がいて小さな虫やなんか殺してたべて生きていたんですって。

Then one day, it was found by a weasel and was about to be eaten.

するとある日いたちに見附かって食べられそうになったんですって。

The scorpion ran and ran for its life, but was about to be caught by the weasel, when suddenly there was a well in front of it, and it fell into it, and it could not get out, and the scorpion began to drown.

さそりは一生けん命遁げて遁げたけどとうとういたちに押えられそうになったわ、そのときいきなり前に井戸があってその中に落ちてしまったわ、もうどうしてもあがられないでさそりは溺れはじめたのよ。

Then the scorpion prayed like this,

そのときさそりは斯う云ってお祈りしたというの、

Oh, I don't know how many lives I have taken, and when I was about to be taken by the weasel, I ran so hard.

ああ、わたしはいままでいくつのものの命をとったかわからない、そしてその私がこんどいたちにとられようとしたときはあんなに一生けん命にげた。

But in the end, this is what happened.

それでもとうとうこんなになってしまった。

Oh, nothing is reliable.

ああなんにもあてにならない。

Why didn't I just give my body to the weasel?

どうしてわたしはわたしのからだをだまっていたちに呉れてやらなかったろう。

Then the weasel would have survived for a day.

そしたらいたちも一日生きのびたろうに。

Please, God.

どうか神さま。

Look at my heart.

私の心をごらん下さい。

Please don't let me die in vain like this. Please use my body for the true happiness of everyone next time.

こんなむなしく命をすてずどうかこの次にはまことのみんなの幸のために私のからだをおつかい下さい。

he said.

って云ったというの。

Then one day, the scorpion saw his body burning in a beautiful red fire, illuminating the darkness of the night.

そしたらいつか蝎はじぶんのからだがまっ赤なうつくしい火になって燃えてよるのやみを照らしているのを見たって。

My father said it is still burning.

いまでも燃えてるってお父さん仰ったわ。

That fire is really it.”

ほんとうにあの火それだわ。」

“Yes.

「そうだ。

Look.

見たまえ。

The triangles around there are just in the shape of a scorpion.”

そこらの三角標はちょうどさそりの形にならんでいるよ。」

Giovanni saw that there were three triangles just like the arms of a scorpion beyond the big fire, and five triangles like the tail or hook of a scorpion on this side.

ジョバンニはまったくその大きな火の向うに三つの三角標がちょうどさそりの腕のようにこっちに五つの三角標がさそりの尾やかぎのようにならんでいるのを見ました。

And really, the beautiful red scorpion fire burned brightly and brightly without sound.

そしてほんとうにそのまっ赤なうつくしいさそりの火は音なくあかるくあかるく燃えたのです。

As the fire gradually went behind them, they heard the sound of various music, the smell of flowers, whistling, and the murmur of people.

その火がだんだんうしろの方になるにつれてみんなは何とも云えずにぎやかなさまざまの楽の音や草花の匂のようなもの口笛や人々のざわざわ云う声やらを聞きました。

It seemed that there was a town or something nearby and there was a festival.

それはもうじきちかくに町か何かがあってそこにお祭でもあるというような気がするのでした。

“Centaur, sprinkle dew.”

「ケンタウル露をふらせ。」

Suddenly, the boy next to Giovanni, who had been sleeping, was screaming while looking at the window.

いきなりいままで睡っていたジョバンニのとなりの男の子が向うの窓を見ながら叫んでいました。

Oh, there was a fir tree like a Christmas tree, and there were many small electric lights in it, as if a thousand fireflies had gathered.

ああそこにはクリスマストリイのようにまっ青な唐檜かもみの木がたってその中にはたくさんのたくさんの豆電燈がまるで千の蛍でも集ったようについていました。

“Oh, that’s right, it’s the Centaur Festival tonight.”

「ああ、そうだ、今夜ケンタウル祭だねえ。」

“Oh, this is the village of Centaur.”

「ああ、ここはケンタウルの村だよ。」

Campanella said immediately.

カムパネルラがすぐ云いました。

[One page missing?]

〔以下原稿一枚?なし〕

“I never miss when I throw a ball.”

「ボール投げなら僕決してはずさない。」

The boy said with great pride.

男の子が大威張りで云いました。

“We will soon be at the Southern Cross.

「もうじきサウザンクロスです。

Please get ready to get off.”

おりる支度をして下さい。」

The young man said to everyone.

青年がみんなに云いました。

“I’m also riding the train for a bit.”

「僕も少し汽車へ乗ってるんだよ。」

The boy said.

男の子が云いました。

The girl next to Campanella stood up nervously and started to get ready, but she still seemed to not want to part with Giovanni and the others.

カムパネルラのとなりの女の子はそわそわ立って支度をはじめましたけれどもやっぱりジョバンニたちとわかれたくないようなようすでした。

“I have to get off here.”

「ここでおりなけぁいけないのです。」

The young man said, looking down at the boy with his mouth tightly closed.

青年はきちっと口を結んで男の子を見おろしながら云いました。

“I don’t want to.

「厭だい。

I’m going to ride the train a little longer.”

僕もう少し汽車へ乗ってから行くんだい。」

Giovanni said, unable to bear it.

ジョバンニがこらえ兼ねて云いました。

“Let’s ride together.

「僕たちと一緒に乗って行こう。

We have tickets that can go anywhere.”

僕たちどこまでだって行ける切符持ってるんだ。」

“But we have to get off here.

「だけどあたしたちもうここで降りなけぁいけないのよ。

This is where we go to heaven.”

ここ天上へ行くとこなんだから。」

The girl said sadly.

女の子がさびしそうに云いました。

“I don’t want to go to heaven.

「天上へなんか行かなくたっていいじゃないか。

My teacher said we have to make a better place than heaven here.”

ぼくたちここで天上よりももっといいとこをこさえなけぁいけないって僕の先生が云ったよ。」

“But my mother is there and God says so.”

「だっておっ母さんも行ってらっしゃるしそれに神さまが仰っしゃるんだわ。」

“That God is a fake God.”

「そんな神さまうその神さまだい。」

“Your God is a fake God.”

「あなたの神さまうその神さまよ。」

“No.”

「そうじゃないよ。」

“What is your God like?”

「あなたの神さまってどんな神さまですか。」

The young man said with a smile.

青年は笑いながら云いました。

“I don’t really know, but he is not like that, he is the only true God.”

「ぼくほんとうはよく知りません、けれどもそんなんでなしにほんとうのたった一人の神さまです。」

“Of course there is only one true God.”

「ほんとうの神さまはもちろんたった一人です。」

“Oh, he is not like that, he is the only true God.”

「ああ、そんなんでなしにたったひとりのほんとうのほんとうの神さまです。」

“That’s what I’m saying.

「だからそうじゃありませんか。

I pray that you will meet us before the true God soon.”

わたくしはあなた方がいまにそのほんとうの神さまの前にわたくしたちとお会いになることを祈ります。」

The young man folded his hands modestly.

青年はつつましく両手を組みました。

The girl did just that.

女の子もちょうどその通りにしました。

They all looked a little pale, as if they were really sad to part.

みんなほんとうに別れが惜しそうでその顔いろも少し青ざめて見えました。

Giovanni was about to cry out loud.

ジョバンニはあぶなく声をあげて泣き出そうとしました。

“Well, are you ready now?

「さあもう支度はいいんですか。

It will be the Southern Cross soon.”

じきサウザンクロスですから。」

Oh, it was then.

ああそのときでした。

Far down the invisible Milky Way, a cross studded with blue, orange, and all other lights, stood shining in the river as if it were a tree, and a bluish cloud was hanging over it like a halo.

見えない天の川のずうっと川下に青や橙やもうあらゆる光でちりばめられた十字架がまるで一本の木という風に川の中から立ってかがやきその上には青じろい雲がまるい環になって後光のようにかかっているのでした。

The train was almost noisy.

汽車の中がまるでざわざわしました。

Everyone stood up straight like the Northern Cross and started praying.

みんなあの北の十字のときのようにまっすぐに立ってお祈りをはじめました。

Here and there, I could only hear the sound of joy like a child jumping on a melon, and the sound of an indescribable deep and humble sigh.

あっちにもこっちにも子供が瓜に飛びついたときのようなよろこびの声や何とも云いようない深いつつましいためいきの音ばかりきこえました。

And gradually the cross came to be in front of the window.

そしてだんだん十字架は窓の正面になり

I could see the bluish ring cloud, like the flesh of an apple, slowly and slowly circling.

あの苹果の肉のような青じろい環の雲もゆるやかにゆるやかに繞っているのが見えました。

“Hallelujah, hallelujah.”

「ハルレヤハルレヤ。」

Everyone's voice echoed brightly and happily, and everyone heard the sound of a trumpet, clear and indescribably refreshing, from far away in the sky, from far away in the cold sky.

明るくたのしくみんなの声はひびきみんなはそのそらの遠くからつめたいそらの遠くからすきとおった何とも云えずさわやかなラッパの声をききました。

And among the lights of many signals and electric lights, the train gradually slowed down, and finally went right in front of the cross and stopped completely.

そしてたくさんのシグナルや電燈の灯のなかを汽車はだんだんゆるやかになりとうとう十字架のちょうどま向いに行ってすっかりとまりました。

“Come on, let's get off.”

「さあ、下りるんですよ。」

The young man took the boy's hand and gradually started walking toward the exit on the other side.

青年は男の子の手をひきだんだん向うの出口の方へ歩き出しました。

“Well, goodbye.”

「じゃさよなら。」

The girl turned around and said to the two.

女の子がふりかえって二人に云いました。

“Goodbye.”

「さよなら。」

Giovanni said to the stick as if he was angry, holding back his tears.

ジョバンニはまるで泣き出したいのをこらえて怒ったようにぶっきり棒に云いました。

The girl looked back once with her eyes wide open as if she was in pain, and then she left silently.

女の子はいかにもつらそうに眼を大きくしても一度こっちをふりかえってそれからあとはもうだまって出て行ってしまいました。

The train was already more than half empty, and it suddenly became empty and lonely, and the wind blew in.

汽車の中はもう半分以上も空いてしまい俄かにがらんとしてさびしくなり風がいっぱいに吹き込みました。

And as he watched, they all kneeled down on the bank of the Milky Way in front of the cross in a humble line.

そして見ているとみんなはつつましく列を組んであの十字架の前の天の川のなぎさにひざまずいていました。

And they saw a divine person in white clothes coming over the invisible water of the Milky Way, reaching out to them.

そしてその見えない天の川の水をわたってひとりの神々しい白いきものの人が手をのばしてこっちへ来るのを二人は見ました。

But then the glass whistle blew, the train started moving, and before long a silver mist came flowing from downstream, and I couldn't see anything there anymore.

けれどもそのときはもう硝子の呼子は鳴らされ汽車はうごき出しと思ううちに銀いろの霧が川下の方からすうっと流れて来てもうそっちは何も見えなくなりました。

Only a lot of walnut trees stood in the mist with their leaves shining brightly, and electric squirrels with golden halos were peeping out their cute faces from inside.

ただたくさんのくるみの木が葉をさんさんと光らしてその霧の中に立ち黄金の円光をもった電気栗鼠が可愛い顔をその中からちらちらのぞいているだけでした。

Then the fog began to clear.

そのときすうっと霧がはれかかりました。

There was a street with a row of small electric lights, like a highway going somewhere.

どこかへ行く街道らしく小さな電燈の一列についた通りがありました。

It was running along the railway for a while.

それはしばらく線路に沿って進んでいました。

And when they passed in front of the light, the small bean-colored light went out as if to greet them, and when they passed, it lit up again.

そして二人がそのあかしの前を通って行くときはその小さな豆いろの火はちょうど挨拶でもするようにぽかっと消え二人が過ぎて行くときまた点くのでした。

Looking back, the cross had become so small that it could be hung on the chest, and the girls and young men were still kneeling on the white beach in front of it, or had gone to the heaven somewhere in the direction.

ふりかえって見るとさっきの十字架はすっかり小さくなってしまいほんとうにもうそのまま胸にも吊されそうになり、さっきの女の子や青年たちがその前の白い渚にまだひざまずいているのかそれともどこか方角もわからないその天上へ行ったのかぼんやりして見分けられませんでした。

Giovanni took a deep breath.

ジョバンニはああと深く息しました。

"Campanella, we are alone again. Let's go together forever.

「カムパネルラ、また僕たち二人きりになったねえ、どこまでもどこまでも一緒に行こう。

I don't care if my body is burned a hundred times for the happiness of everyone, like that scorpion."

僕はもうあのさそりのようにほんとうにみんなの幸のためならば僕のからだなんか百ぺん灼いてもかまわない。」

"Yeah.

「うん。

Me too."

僕だってそうだ。」

Beautiful tears were floating in Campanella's eyes.

カムパネルラの眼にはきれいな涙がうかんでいました。

"But what is true happiness?"

「けれどもほんとうのさいわいは一体何だろう。」

Giovanni said.

ジョバンニが云いました。

"I don't know."

「僕わからない。」

Campanella said absently.

カムパネルラがぼんやり云いました。

"Let's do our best."

「僕たちしっかりやろうねえ。」

Giovanni said, taking a deep breath as if to fill his chest with new strength.

ジョバンニが胸いっぱい新らしい力が湧くようにふうと息をしながら云いました。

"Oh, that's the Coalsack. It's a hole in the sky."

「あ、あすこ石炭袋だよ。そらの孔だよ。」

Campanella pointed to a spot in the Milky Way, while avoiding it a little.

カムパネルラが少しそっちを避けるようにしながら天の川のひととこを指さしました。

Giovanni looked at it and was startled.

ジョバンニはそっちを見てまるでぎくっとしてしまいました。

There was a big dark hole in the Milky Way.

天の川の一とこに大きなまっくらな孔がどほんとあいているのです。

No matter how much he rubbed his eyes and looked into it, he could not see how deep it was or what was in the back, and his eyes just ached.

その底がどれほど深いかその奥に何があるかいくら眼をこすってのぞいてもなんにも見えずただ眼がしんしんと痛むのでした。

Giovanni said.

ジョバンニが云いました。

“I’m not afraid of such a big darkness anymore.

「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。

I will go to find everyone’s true happiness.

きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。

Let’s go on and on together.”

どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んで行こう。」

“Yes, I will.

「ああきっと行くよ。

Oh, how beautiful the field is over there.

ああ、あすこの野原はなんてきれいだろう。

Everyone is gathering.

みんな集ってるねえ。

That is the real heaven.

あすこがほんとうの天上なんだ。

Oh, there is my mother.”

あっあすこにいるのぼくのお母さんだよ。」

Suddenly, Campanella pointed to a beautiful field far away from the window and shouted.

カムパネルラは俄かに窓の遠くに見えるきれいな野原を指して叫びました。

Giovanni also looked there, but it was only hazy and white, and he couldn’t see it as Campanella said.

ジョバンニもそっちを見ましたけれどもそこはぼんやり白くけむっているばかりどうしてもカムパネルラが云ったように思われませんでした。

He felt indescribably lonely and was staring at it absentmindedly, when he saw two telegraph poles standing on the opposite bank with their red crossarms lined up as if they were crossing their arms from both sides.

何とも云えずさびしい気がしてぼんやりそっちを見ていましたら向うの河岸に二本の電信ばしらが丁度両方から腕を組んだように赤い腕木をつらねて立っていました。

“Campanella, let’s go together.”

「カムパネルラ、僕たち一緒に行こうねえ。」

As Giovanni said this and turned around, he saw that Campanella’s seat was no longer visible, and only black velvet was shining.

ジョバンニが斯う云いながらふりかえって見ましたらそのいままでカムパネルラの座っていた席にもうカムパネルラの形は見えずただ黒いびろうどばかりひかっていました。

Giovanni stood up like a cannonball.

ジョバンニはまるで鉄砲丸のように立ちあがりました。

And he leaned out of the window so that no one could hear him, and beat his chest with all his might and cried out, and then he began to cry at the top of his lungs.

そして誰にも聞えないように窓の外へからだを乗り出して力いっぱいはげしく胸をうって叫びそれからもう咽喉いっぱい泣きだしました。

It seemed that the area had suddenly become dark.

もうそこらが一ぺんにまっくらになったように思いました。

Giovanni opened his eyes.

ジョバンニは眼をひらきました。

He was sleeping in the grass on the hill, exhausted.

もとの丘の草の中につかれてねむっていたのでした。

His chest was strangely hot, and cold tears were flowing down his cheeks.

胸は何だかおかしく熱り頬にはつめたい涙がながれていました。

Giovanni jumped up like a spring.

ジョバンニはばねのようにはね起きました。

The town was still there, with many lights on the streets, but the lights seemed to be hotter than before.

町はすっかりさっきの通りに下でたくさんの灯を綴ってはいましたがその光はなんだかさっきよりは熱したという風でした。

And the Milky Way, which he had just walked in his dream, was still there, white and vague, and it was especially smoky above the black southern horizon, and to the right of it, the red star of Scorpio was twinkling beautifully, and the position of the whole sky did not seem to have changed much.

そしてたったいま夢であるいた天の川もやっぱりさっきの通りに白くぼんやりかかりまっ黒な南の地平線の上では殊にけむったようになってその右には蠍座の赤い星がうつくしくきらめき、そらぜんたいの位置はそんなに変ってもいないようでした。

Giovanni ran down the hill.

ジョバンニは一さんに丘を走って下りました。

He remembered his mother who was waiting for him without having dinner.

まだ夕ごはんをたべないで待っているお母さんのことが胸いっぱいに思いだされたのです。

He went through the black pine forest, and then around the white fence of the pasture, and came back to the dark cowshed from the entrance.

どんどん黒い松の林の中を通ってそれからほの白い牧場の柵をまわってさっきの入口から暗い牛舎の前へまた来ました。

There was a car that was not there before, with two barrels of something on it, as if someone had just returned.

そこには誰かがいま帰ったらしくさっきなかった一つの車が何かの樽を二つ乗っけて置いてありました。

"Good evening," Giovanni shouted.

「今晩は、」ジョバンニは叫びました。

"Yes."

「はい。」

A person in white trousers came out and stood.

白い太いずぼんをはいた人がすぐ出て来て立ちました。

"What can I do for you?"

「何のご用ですか。」

"Milk didn't come to me today."

「今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが」

"Oh, I'm sorry."

「あ済みませんでした。」

The person went inside and brought a bottle of milk, and handed it to Giovanni, and said again.

その人はすぐ奥へ行って一本の牛乳瓶をもって来てジョバンニに渡しながらまた云いました。

"I'm really sorry.

「ほんとうに、済みませんでした。

Today, I left the calf's fence open by mistake, and the general went to the mother cow and drank about half of it..."

今日はひるすぎうっかりしてこうしの柵をあけて置いたもんですから大将早速親牛のところへ行って半分ばかり呑んでしまいましてね......」

The person laughed.

その人はわらいました。

"Is that so.

「そうですか。

Then I'll take it."

ではいただいて行きます。」

"Yes, I'm sorry."

「ええ、どうも済みませんでした。」

"No."

「いいえ。」

Giovanni left the fence of the ranch, holding the bottle of still hot milk in both hands.

ジョバンニはまだ熱い乳の瓶を両方のてのひらで包むようにもって牧場の柵を出ました。

And after walking for a while through the town with trees, they came out to the main street, and after walking for a while, the road became a cross, and on the right side, at the end of the street, the tower of a large bridge over the river where they had just gone to float the lights of Campanella and others stood dimly in the night sky.

そしてしばらく木のある町を通って大通りへ出てまたしばらく行きますとみちは十文字になってその右手の方、通りのはずれにさっきカムパネルラたちのあかりを流しに行った川へかかった大きな橋のやぐらが夜のそらにぼんやり立っていました。

But at the crossroad and in front of the store, about seven or eight women gathered and were whispering something while looking at the bridge.

ところがその十字になった町かどや店の前に女たちが七八人ぐらいずつ集って橋の方を見ながら何かひそひそ談しているのです。

And the bridge was also full of various lights.

それから橋の上にもいろいろなあかりがいっぱいなのでした。

Giovanni felt as if his chest had suddenly become cold.

ジョバンニはなぜかさあっと胸が冷たくなったように思いました。

And suddenly to the people nearby

そしていきなり近くの人たちへ

“Did something happen?”

「何かあったんですか。」

he asked as if shouting.

と叫ぶようにききました。

“A child fell into the water.”

「こどもが水へ落ちたんですよ。」

one of them said, and all of them looked at Giovanni at once.

一人が云いますとその人たちは一斉にジョバンニの方を見ました。

Giovanni ran toward the bridge as if in a dream.

ジョバンニはまるで夢中で橋の方へ走りました。

The bridge was full of people and he couldn’t see the river.

橋の上は人でいっぱいで河が見えませんでした。

A policeman in white clothes was there too.

白い服を着た巡査も出ていました。

Giovanni ran down to the wide riverbed below the bridge.

ジョバンニは橋の袂から飛ぶように下の広い河原へおりました。

Along the water’s edge of the riverbed, many lights were busily going up and down.

その河原の水際に沿ってたくさんのあかりがせわしくのぼったり下ったりしていました。

On the dark bank opposite, seven or eight lights were moving.

向う岸の暗いどてにも火が七つ八つうごいていました。

In the middle of it, the river, no longer lit by the light of the gourds, was flowing quietly in gray, making a slight noise.

そのまん中をもう烏瓜のあかりもない川が、わずかに音をたてて灰いろにしずかに流れていたのでした。

At the very downstream of the riverbed, where it jutted out like a sandbank, a group of people stood in a clear black.

河原のいちばん下流の方へ州のようになって出たところに人の集りがくっきりまっ黒に立っていました。

Giovanni ran toward it.

ジョバンニはどんどんそっちへ走りました。

Then Giovanni suddenly met Marso, who was with Campanella earlier.

するとジョバンニはいきなりさっきカムパネルラといっしょだったマルソに会いました。

Marso ran up to Giovanni.

マルソがジョバンニに走り寄ってきました。

“Giovanni, Campanella fell into the river.”

「ジョバンニ、カムパネルラが川へはいったよ。」

“How, when?”

「どうして、いつ。」

“Zanelli tried to push the gourd light to the direction of the water flow from the boat.

「ザネリがね、舟の上から烏うりのあかりを水の流れる方へ押してやろうとしたんだ。

Then the boat shook, so he fell into the water.

そのとき舟がゆれたもんだから水へ落っこったろう。

Then Campanella jumped in immediately.

するとカムパネルラがすぐ飛びこんだんだ。

And pushed Zanelli to the boat.

そしてザネリを舟の方へ押してよこした。

Zanelli was caught by Kato.

ザネリはカトウにつかまった。

But I can’t see Campanella anymore.”

けれどもあとカムパネルラが見えないんだ。」

“They must be searching.”

「みんな探してるんだろう。」

“Yes, they came soon.

「ああすぐみんな来た。

Campanella’s father came too.

カムパネルラのお父さんも来た。

But they can’t find him.

けれども見附からないんだ。

Zanelli was taken home.”

ザネリはうちへ連れられてった。」

Giovanni went to the place where the others were.

ジョバンニはみんなの居るそっちの方へ行きました。

There, surrounded by students and townspeople, Campanella’s father, with a pale, pointed chin, wearing black clothes, stood straight and stared at the watch in his right hand.

そこに学生たち町の人たちに囲まれて青じろい尖ったあごをしたカムパネルラのお父さんが黒い服を着てまっすぐに立って右手に持った時計をじっと見つめていたのです。

Everyone was staring at the river.

みんなもじっと河を見ていました。

No one said a word.

誰も一言も物を云う人もありませんでした。

Giovanni’s legs trembled with excitement.

ジョバンニはわくわくわくわく足がふるえました。

Many acetylene lamps for fishing were moving busily back and forth, and the black river water was flowing with small waves.

魚をとるときのアセチレンランプがたくさんせわしく行ったり来たりして黒い川の水はちらちら小さな波をたてて流れているのが見えるのでした。

Downstream, the Milky Way was reflected in the river, and it looked like the sky without water.

下流の方は川はば一ぱい銀河が巨きく写ってまるで水のないそのままのそらのように見えました。

Giovanni couldn’t help feeling that Campanella was already at the edge of the Milky Way.

ジョバンニはそのカムパネルラはもうあの銀河のはずれにしかいないというような気がしてしかたなかったのです。

But they were still looking for the light of the lighthouse from somewhere between the waves.

けれどもみんなはまだ、どこかの波の間から、

“I swam a lot.”

「ぼくずいぶん泳いだぞ。」

He couldn’t help feeling that Campanella would come out or that Campanella was standing on a sandbank somewhere and waiting for someone to come.

と云いながらカムパネルラが出て来るか或いはカムパネルラがどこかの人の知らない洲にでも着いて立っていて誰かの来るのを待っているかというような気がして仕方ないらしいのでした。

But suddenly Campanella’s father said firmly.

けれども俄かにカムパネルラのお父さんがきっぱり云いました。

“It’s no use.

「もう駄目です。

It’s been 45 minutes since he fell in.”

落ちてから四十五分たちましたから。」

Giovanni couldn’t help running up to the doctor and standing in front of him. He tried to say, “I know where Campanella went. I was walking with Campanella.” But his throat was choked and he couldn’t say anything.

ジョバンニは思わずかけよって博士の前に立って、ぼくはカムパネルラの行った方を知っていますぼくはカムパネルラといっしょに歩いていたのですと云おうとしましたがもうのどがつまって何とも云えませんでした。

Then the doctor thought that Giovanni came to greet him, and he looked at Giovanni for a while.

すると博士はジョバンニが挨拶に来たとでも思ったものですか、しばらくしげしげジョバンニを見ていましたが

“You are Giovanni, aren’t you?

「あなたはジョバンニさんでしたね。

Thank you for tonight.”

どうも今晩はありがとう。」

he said politely.

と叮ねいに云いました。

Giovanni couldn’t say anything and just bowed.

ジョバンニは何も云えずにただおじぎをしました。

“Has your father come home yet?”

「あなたのお父さんはもう帰っていますか。」

The doctor asked again, holding the watch tightly.

博士は堅く時計を握ったまままたききました。

“No.”

「いいえ。」

Giovanni shook his head slightly.

ジョバンニはかすかに頭をふりました。

“I wonder what happened.

「どうしたのかなあ。

I received a very cheerful letter the day before yesterday.

ぼくには一昨日大へん元気な便りがあったんだが。

He should be arriving today.

今日あたりもう着くころなんだが。

The ship must have been delayed.

船が遅れたんだな。

Giovanni.

ジョバンニさん。

Please come to my house with everyone after school tomorrow.”

あした放課後みなさんとうちへ遊びに来てくださいね。」

Saying so, the doctor looked down the river where the Milky Way was reflected.

そう云いながら博士はまた川下の銀河のいっぱいにうつった方へじっと眼を送りました。

Giovanni was so full of various emotions that he couldn’t say anything. He left the doctor and ran toward the town on the riverbank to bring the milk to his mother and tell her that his father would be home soon.

ジョバンニはもういろいろなことで胸がいっぱいでなんにも云えずに博士の前をはなれて早くお母さんに牛乳を持って行ってお父さんの帰ることを知らせようと思うともう一目散に河原を街の方へ走りました。